LINE WITH THE ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• соответствии с установленными
• соответствии с установленной

Примеры использования Line with the established на Английском языке и их переводы на Русский язык

Funded activities will also be subject to evaluations in line with the established evaluation procedures of each agency.
Кроме того, в соответствии с установленными процедурами оценки каждого учреждения будет проводиться оценка финансируемой деятельности.

To that end, in line with the established procedure, the Council scheduled consultations for 16 June and a private meeting for 17 June.
Для этого, в соответствии с установленной процедурой, Совет назначил консультации на 16 июня и заседание при закрытых дверях на 17 июня.

That would ultimately boost national and regional initiatives and cooperation in line with the established sectoral priorities.
Это событие придаст ускорение нацио- нальным и региональным инициативам и сотруд- ничеству в соответствии с отраслевыми первооче- редными задачами.

Appointment of consultants should be regulated in line with the established policies; the roster of consultants should be reviewed and updated periodically.
Следует регулировать назначение консультантов в соответствии с установленной политикой; следует периодически обновлять реестр консультантов.

Notwithstanding OHR circulars, the use of SSAs in country offices was still not in line with the established rules and procedures.
Вопреки инструкциям Управления кадров применение ССО в страновых отделениях по-прежнему не соответствовало установленным правилам и процедурам.

The secretariat confirmed that in line with the established practice, a Working Party session for this purpose would be held approximately in June 2016.
Секретариат подтвердил, что в соответствии со сложившейся практикой сессия Рабочей группы будет созвана для этой цели ориентировочно в июне 2016 года.

Priority placement of UNMIK international staff in other missions, in line with the established downsizing policy.
Определение в приоритетном порядке международных сотрудников МООНК на должности в других миссиях в соответствии с общепринятой политикой сокращения численности персонала;

The job description will be in line with the established UNEG Competencies for Heads of Evaluation, and the post will be advertised internally and externally.
Описание должностных функций должно соответствовать действующим правилам ЮНЕГ, касающимся компетенции руководителей оценочных подразделений, и должность объявляется как на внутренней, так и на внешней основе.

The increase under non-post resources relates to the replacement of office automation equipment in line with the established policies.
Увеличение ассигнований на покрытие расходов, не связанных с должностями, обусловлено планами замены оргтехники в соответствии с утвержденной политикой.

Appointment of consultants should be regulated in line with the established policies; the roster of consultants should be reviewed and updated periodically.
Назначение консультантов должно осуществляться в соответствии с установленной политикой; список консультантов должен пересматриваться и обновляться на периодической основе.

Priority placement will be given in other missions to UNMIK international staff who are no longer required, in line with the established downsizing policy.
Международные сотрудники МООНК, которые больше не требуются, будут размещаться в других миссиях в приоритетном порядке в соответствии с установленной политикой сокращения миссии.

The secretariat announced that, in line with the established practice, a briefing would be held in Geneva in May or June 2015 to inform delegations of the final budget proposal of the..
Секретариат сообщил, что в соответствии со сложившейся практикой в мае- июне 2015 года в Женеве пройдет брифинг, на котором делегации будут проинформированы об окончательном бюджетном предложении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

According to the Department, the Mission's overall passenger vehicle holdings for the 2010/11 financial period were now in line with the established procedures.
По мнению Департамента, общий парк пассажирских автомобилей в Миссии на финансовой период 2010/ 11 года теперь соответствует утвержденным нормам.

In line with the established procedure, this proposal should be discussed by the Commission's ad hoc working group on oceans, and a resolution should be drafted by the Commission for adoption by the Economic and Social Council.
В соответствии с установленной процедурой данное предложение должно быть обсуждено Специальной рабочей группой по океанам Комиссии, а Комиссия должна выработать проект резолюции для его принятия Экономическим и Социальным Советом.

The allocation of TRAC-2 resources is at the discretion of UNDP management and is based on requests from programme countries in line with the established criteria.
Выделение ресурсов по линии ПРОФ- 2 осуществляется по усмотрению руководства ПРООН и основывается на просьбах стран осуществления программ в соответствии с установленными критериями.

During the period 2011/12, UNOCI will collaborate further with the United Nations country team in line with the established integrated strategic framework so as to accelerate the transition from peacekeeping to peacebuilding.
В 2011/ 12 году ОООНКИ продолжит сотрудничество со страновой группой Организации Объединенных Наций в соответствии с установленными комплексными стратегическими рамками в целях ускорения перехода от поддержания мира к миростроительству.

The requirements of $52,300 relate to the updating and replacement of the Division's existing office automation equipment in line with the established replacement cycle.
Потребности в средствах в объеме 52 300 долл. США связаны с модернизацией и заменой имеющихся в Отделе средств автоматизации делопроизводства в соответствии с установленным графиком их замены.

In line with the established rotation mechanism, UNOPS posts requiring incumbency by personnel with a profile and experience normally found in UNDP career staff shall be included in the compendium of vacancies issued every year by UNDP.
В соответствии со сложившейся системой ротации должности УОПООН, для заполнения которых необходимы сотрудники со специализацией и опытом, которыми, как правило, обладают штатные сотрудники ПРООН, включаются в список вакансий, ежегодно выпускаемый ПРООН.

Applying the RBM approach, the staffing of an office is determined by the results to be achieved in line with the established strategic priorities for that office.
Исходя из подхода, основанного на УОКР, число сотрудников отделения определяется теми результатами, которые должны быть достигнуты в соответствии с поставленными стратегическими приоритетными целями данного отделения.

Measures have been implemented since 2005 under this same State Programme to furnish children's treatment/prevention institutions with medical equipment to bring them into line with the established regulations.
В рамках вышеуказанной Государственной программы с 2005 года осуществляются мероприятия по доведению оснащенности детских лечебно- профилактических организаций медицинским оборудованием в соответствие с утвержденными нормативами.

This need is also our important task, in order for us to reach the solution that would, in line with the established public interest for this type or program, contribute to our transformation, while taking advantage of our technical and technological innovations and professionalism.
Это обязательство и для нас будет неизбежной задачей, чтобы наше радио пришло к тем решениям, которые в соответствии с утвержденным общественным интересом к программам такого типа, будут способствовать нашей трансформации с использованием преимуществ, основанных на технико- технологических инновациях и профессионализме.

The Department should update its memorandums of understanding with the Centre to specify that software development tools and procedures should be fully in line with the established Secretariat policies.
Департаменту следует обновить свои меморандумы о взаимопонимании с Центром, включив в них положения о том, что инструменты и процедуры разработки программного обеспечения должны полностью соответствовать установленной политике Секретариата.

Availing myself of this opportunity, I would like to put on record, in view of the resumption of talks, that the Turkish Cypriot side is fully committed to finding a lasting settlement of the Cyprus conflict in line with the established United Nations parameters, namely, a new partnership on the basis of the political equality of the two peoples of the island and within the framework of a bizonal, bicommunal federation with two Constituent States of equal status.
Пользуясь представившейся возможностью, я хотел бы официально заявить в связи с возобновлением переговоров, что турецко- кипрская сторона полностью привержена делу поиска долгосрочного урегулирования кипрского конфликта в соответствии с установленными Организацией Объединенных Наций параметрами, предполагающими новое партнерство на основе политического равенства обоих народов, проживающих на острове, в форме двухзональной, двухобщинной федерации при обеспечении равного статуса двух составляющих ее государств.

UNFICYP limits the redeployment of funds to situations that are absolutely necessary and fully justifiable, and requests for redeployments between budget groups are only approved after review, in line with the established procedures.
В ВСООНК перераспределение средств производится только в тех случаях, когда это абсолютно необходимо и полностью оправдано, и просьбы о перераспределении средств между категориями бюджетных расходов утверждаются только по проведении анализа в соответствии с установленными процедурами.

As in the past, the Turkish Cypriot side is making sincere efforts in the ongoing United Nations negotiation process towards a new partnership in line with the established United Nations parameters and the leaders' joint statements, which will allow for a legitimate representation of Cyprus once again.
Как и в прошлом, кипрско- турецкая сторона прилагает подлинные усилия в рамках проводящегося под эгидой Организации Объединенных Наций процесса переговоров с целью формирования нового партнерства в соответствии с установленными Организацией Объединенных Наций условиями и совместными заявлениями лидеров, что позволит вновь добиться законного представительства Кипра.

Resources are therefore proposed for the implementation of this project in the biennium 2006-2007 to ensure the safety of staff, delegates and visitors to United Nations Headquarters in line with the established codes.
Следовательно, ресурсы, предлагаемые для осуществления этого проекта в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов, необходимы для обеспечения безопасности сотрудников, делегатов и посетителей Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в соответствии с установленными нормами.

The Chief of the Human Resources Management Section should take appropriate measures to ensure that all personnel decisions are in line with the established policies and procedures and are properly reflected in staff members' personal files.
Начальник Секции управления людскими ресурсами должен принять необходимые меры к тому, чтобы все кадровые решения принимались согласно установленным правилам и процедурам и соответствующим образом отражались в личных делах сотрудников.

The submission of documentation to the Directorate General of Urban Planning in Lebanon follows the completion of a validation and preliminary design process, in line with the established participatory design process.
Документация в Генеральный директорат по вопросам городского планирования в Ливане будет представлена после завершения процесса утверждения и предварительного планирования в соответствии с установленным порядком участия в процессе проектирования.

The Tribunal explained that some staff members who were initially recruited against general temporary assistance funds were gradually placed against authorized posts in line with the established staffing selection system and subject to availability of posts, qualifications and satisfactory performance.
Трибунал разъяснил, что некоторые сотрудники, которые были первоначально набраны на должности, финансируемые по статье временного персонала общего назначения, были постепенно переведены на утвержденные должности в соответствии с установленной системой подбора кадров и с учетом наличия должностей, квалификации сотрудников и удовлетворительного выполнения ими служебных обязанностей.

Despite the Greek Cypriot side's provocative actions, the Turkish Cypriot side shall continue displaying the necessary goodwill and channel its efforts towards overcoming all obstacles in the formation of a new partnership in Cyprus, in line with the established United Nations parameters.
Несмотря на провокационные действия кипрско- греческой стороны, кипрско- турецкая сторона будет продолжать проявлять необходимую добрую волю и направлять свои усилия на преодоление всех препятствий на пути формирования нового партнерства на Кипре в соответствии с установленными параметрами Организации Объединенных Наций.