LINE WITH THE GOALS на Русском - Русский перевод

• соответствии с целями

Примеры использования Line with the goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sharpening the strategic focus of UNFPA's assistance in line with the goals of the Cairo Conference;
Более четкое определение стратегического предназначения помощи ЮНФПА в соответствии с целями Каирской конференции;

In line with the goals set by the international community in the disarmament field, Brazil continues to attach the highest priority to nuclear disarmament.
В соответствии с целями, поставленными международным сообществом в сфере разоружения, Бразилия по-прежнему придает высокоприоритетное значение ядерному разоружению.

Objective 8: develop, transform and adapt the roles of nurses and midwives in line with the goals of Health 2020.
Цель 8: развивать, трансформировать и адаптировать роли медицинских сестер и акушерок в соответствии с целями политики Здоровье- 2020.

In line with the goals and objectives of the study, a survey was conducted among 1,000 respondents from the basic target group-- labour migrants-- consisting of 617 women and 383 men.
В соответствии с целями и задачами исследования был произведен опрос 1000 респондентов из числа основной целевой группы-- трудовых мигрантов, в том числе 617 женщин и 383 мужчин.

Many Governments of developing countries were revising their population and development policies in line with the goals of the Conference.
Правительства многих развивающихся стран пересматривают свою политику в области народонаселения и развития в соответствии с целями Конференции.

In line with the goals of the Decade, workshops, seminars, advisory missions have been organized on various aspects of natural disaster including preparation of guidelines and thematic maps.
В соответствии с целями Десятилетия организуются семинары, практикумы и консультативные миссии по различным аспектам стихийных бедствий, включая подготовку руководящих принципов и составление тематических карт.

The resolution committed Arab countries to act on behalf of children in line with the goals of"A world fit for children.
В этой резолюции арабские страны обязались проводить свою деятельность в интересах детей в соответствии с целями, изложенными в документе<< Мир, пригодный для жизни детей.

In line with the goals and principles of the reform processes that are under way, the Integrated Training Service in the Policy, Evaluation and Training Division is revising its strategy.
В соответствии с целями и принципами идущих процессов реформы Объединенная служба учебной подготовки Отдела по вопросам политики, оценки и учебной подготовки в настоящее время пересматривает методы своей работы.

The United Nations country team continues to work with the Government of Iraq in line with the goals of the Iraqi National Development Strategy.
Страновая группа Организации Объединенных Наций продолжает сотрудничать с правительством Ирака в соответствии с целями Национальной стратегии развития Ирака.

The organization conducted workshops, seminars, training programmes, awareness-raising programmes and consultations at the local, national and international levels on specific development and indigenous peoples issues in line with the Goals.
Организация проводила семинары- практикумы, семинары, учебные программы, программы повышения осведомленности и консультации на местном, национальном и международном уровнях по конкретным вопросам развития и коренных народов в соответствии с Целями.

Measures taken by member States to implement policies and programmes on road safety in line with the goals of the Decade of Action for Road Safety.
Принятые государствами- членами меры по осуществлению политики и программ, касающихся обеспечения безопасности дорожного движения, в соответствии с целями Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения.

Representatives reiterated the importance of implementing demand reduction strategies in line with the goals and targets set out in the Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Представители вновь напомнили о важности осуществления стратегий по сокращению спроса в соответствии с целями и задачами, изложенными в Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

Against this background, the concept of results currently used by the United Nations has to be clarified and brought into line with the goals of the Millennium Declaration.
На этом фоне концепция результатов, в настоящее время используемая Организацией Объединенных Наций, нуждается в уточнении и приведении в соответствие с целями Декларации тысячелетия.

To reform the teacher training system and to expand their in-service training system, bringing both systems in line with the goals and objectives of education in order to prepare teachers for work in the knowledge society and to receive adequate remuneration for their work.
Перестроить систему подготовки преподавателей и расширить систему повышения их квалификации без отрыва от работы, приведя обе эти системы в соответствие с целями и задачами в сфере образования, с тем чтобы подготовить преподавателей к работе в условиях общества, основанного на знаниях, и обеспечить им достаточное вознаграждение за их труд;

Lastly, national Governments, which are the most important actors, are formulating recast and updated population and development policies in line with the goals of the Programme of Action.
И наконец, национальные правительства, которые являются наиболее важными действующими лицами, разрабатывают пересмотренную и обновленную политику в области народонаселения и развития в соответствии с целями Программы действий.

In all cases, UNIFEM executes projects only in its areas of comparative advantage, in line with the goals embodied in its multi-year funding framework, and where national execution is not yet possible.
Во всех случаях ЮНИФЕМ осуществляет проекты лишь в областях своих сравнительных преимуществ в соответствии с целями, сформулированными в его многолетних рамках финансирования, и в тех случаях, когда национальное исполнение пока невозможно.

This review is based on the principle that the main task under the Convention is to develop and implement protocols or other legislation or to document, assess and improve the air pollution situation in the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) region by developing air pollution abatement strategies, in line with the goals set out in articles 2 and 3 of the Convention.
Настоящий обзор исходит из принципа, что основная задача Конвенции состоит в разработке и осуществлении протоколов или иного законодательства и документирования, оценки и улучшения положения в области загрязнения воздуха в регионе Европейской экономической комиссии( ЕЭК) путем разработки Стратегии по борьбе с загрязнением воздуха в соответствии с целями, изложенными в статьях 2 и 3 Конвенции.

At the national level, Angola was making every effort to mobilize all its available resources to develop its ICT in line with the goals and objectives set out in the Millennium Declaration.
На национальном уровне Ангола предпринимает все возможные шаги по мобилизации всех имеющихся у нее ресурсов для развития ИКТ в соответствии с целями и задачами, изложенными в Декларации тысячелетия.

In particular, he explained that the main objectives of the Workshop were to exchange information on recent successful criminal justice reform initiatives; to encourage international research into evidence-based approaches for the further development of restorative justice practices; and to identify opportunities to share information and technical assistance requirements, including in post-conflict situations, in line with the goals set in the Vienna Declaration on Crime and Justice and the plans of action for its implementation.
В частности, он разъяснил, что основные цели семинара- практикума заключаются в обмене информацией относительно последних успешных инициатив по реформе системы уголовного правосудия, в содействии международному изучению основывающихся на реальных фактах подходов к дальнейшему развитию практики реституционного правосудия и в определении возможностей для обмена информацией, а также потребностей в технической помощи, в том числе в постконфликтных ситуациях, в соответствии с целями, установленными в Венской декларации о преступности и правосудии и в планах действий по ее осуществлению.

Supports the Governments of the region in their efforts in the prevention and mitigation of water-related disasters in line with the goals of the International Decade for Natural Disaster Reduction through capacity-building;
Поддерживает правительства стран региона в их усилиях по предотвращению и смягчению последствий связанных с водой стихийных бедствий в соответствии с целями Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий посредством создания соответствующего потенциала;

In 2006, applying its sector development approach, UNCDF expanded its inclusive finance programme to additional LDCs, in line with the goals set forth in the UNCDF business plan.
В 2006 году, используя свой подход секторального развития, ФКРООН распространил свою программу финансирования на широкой основе на новые наименее развитые страны в соответствии с целями, изложенными в плане оперативной деятельности ФКРООН.

According to projections, NOx and NMVOC emissions in 2000 should decrease by about 30 per cent compared to 1990 levels, in line with the goals set in the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Выбросы NOx и НМЛОС в 2000 году следует рассчитывать, исходя из приблизительного прогноза на уровне 30% по отношению к уровню 1990 года в соответствии с целями, установленными в Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.

On the whole, we note with satisfaction the report's proper analysis of the economic activities of the United Nations, which are in line with the goals set by the relevant intergovernmental decisions.
С удовлетворением констатируем в целом адекватный анализ в докладе экономической деятельности Организации Объединенных Наций, который идет в русле целеустановок в соответствующих межправительственных решениях.

We urge others to join us in calling for a high-level conference, report, action plan, and civil society fund focused on racism to address these issues in the OSCE region in line with the goals of the UN-designated International Decade for People of African Descent, launched earlier this year.
Мы призываем других присоединиться к нам в призыве к проведению конференции высокого уровня, подготовке доклада и плана действий и созданию фонда гражданского общества, сосредоточенного на расизме, для решения этих вопросов в регионе ОБСЕ в соответствии с целями объявленного ООН Международного десятилетия лиц африканского происхождения, начавшегося в этом году.

The Committee welcomes the establishment of the Inter-Ministerial Committee to coordinate efforts for the implementation of the National Plan of Action for Children and the State party's efforts to revise the NPA to bring it in line with the goals set by the United Nations General Assembly Special Session for Children.
Комитет приветствует создание Межведомственного комитета для координации усилий по осуществлению Национального плана действий в интересах детей, а также усилия государства- участника по пересмотру НПД с целью приведения его в соответствие с задачами, которые были определены на Специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросам детей.

In line with the goal of achieving harmonization of the presentation of the accounts by agencies in the United Nations system, the financial statements are presented in line with the formats agreed upon by the Chief Executives Board.
В соответствии с задачей обеспечения единообразия в представлении счетов учреждениями системы Организации Объединенных Наций финансовые ведомости представляются в форматах, согласованных КССР.

Particular emphasis must be put on meeting the needs of underserved population groups, in line with the goal of the present Programme of Action to eliminate disparities in unmet demand.
Особое внимание необходимо уделять удовлетворению потребностей тех групп населения, которые недостаточно охвачены услугами, в соответствии с целью настоящей Программы действий, заключающейся в ликвидации диспропорций в удовлетворении спроса.

The Act also identifies authoritative power and power delegated to the departments and agencies to reduce obstacles to work efficiency in line with the goal of National Education Act B.E. 2542 1999.
В этом Законе также определяются функции и полномочия, делегированные департаментам и учреждениям, в целях устранения препятствий для их эффективной деятельности в соответствии с целями Закона о национальном образовании 2542 года по буддистскому календарю 1999 год.

Many countries have programmes for adolescents, in line with the goal of the special session, but they are typically on a small scale and reach only a small proportion of adolescents.
Во многих странах в соответствии с целями, поставленными на специальной сессии, разработаны программы в интересах подростков, однако такие программы, как правило, осуществляются в очень ограниченных масштабах и охватывают лишь небольшое число подростков.

In line with the goal of consolidation of national unity and deepening of ethnic relations, the Government of the Islamic Republic of Iran has adopted special social policies, a brief account of some of which in recent years will follow.
В соответствии с целью укрепления национального единства и углубления этнических взаимоотношений, правительство Исламской Республики Иран приняло специальную социальную политику, краткий отчет о некоторых мерах которой последует в следующих пунктах.