LINE WITH THE GUIDANCE на Русском - Русский перевод

• соответствии с указаниями
• соответствии с рекомендациями
• соответствии с руководящими принципами

Примеры использования Line with the guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposed organization of work(see annex) was prepared in line with the guidance provided by the Group.
Предлагаемая организация работы( см. приложение) подготовлена в соответствии с руководящими указаниями Группы.

In line with the guidance of the General Assembly, the Voluntary Fund directs special attention to support for catalytic and innovative action.
В соответствии с указаниями Генеральной Ассамблеи Фонд добровольных взносов уделяет особое внимание поддержке каталитической и новаторской деятельности.

Those bilateral activities between two Parties to the Protocol were in line with the guidance provided through the Protocol.
Эти двусторонние мероприятия двух Сторон Протокола проводятся в соответствии с руководящими указаниями, вытекающими из Протокола.

In line with the guidance provided by the Group, a panel discussion was organized to facilitate its deliberations on the review of implementation.
В соответствии с руководящими указаниями Группы было организовано обсуждение в рамках дискуссионной группы для облегчения рассмотрения Группой вопросов, касающихся обзора хода осуществления.

The proposed organization of work(see annex I) was prepared in line with the guidance provided by the Implementation Review Group.
Предлагаемая организация работы( см. приложение I) подготовлена в соответствии с руководящими указаниями Группы по обзору хода осуществления.

In line with the guidance received UNMISS has prepared its 2012/13 cost estimates on the basis of planned operational activities and relevant historic cost data.
В соответствии полученными руководящими указаниями, МООНЮС подготовила смету своих расходов на 2012/ 13 год исходя из запланированной оперативной деятельности и соответствующих данных о расходах за прошлые периоды.

Parties should provide a"with measures" projection for each pollutant in line with the guidance given in the Guidebook.
Сторонам следует представлять по каждому загрязнителю прогнозируемые данные" с приведением мер по сокращению выбросов" в соответствии с рекомендациями, указываемыми в Справочном руководстве.

In line with the guidance note, OHCHR held a training course on minority rights for the United Nations country team in Pakistan on 6 and 7 May 2014, which brought together participants from several United Nations agencies and programmes.
И 7 мая 2014 года в соответствии с директивной запиской УВКПЧ провело курс подготовки по правам меньшинств для страновой группы Организации Объединенных Наций в Пакистане, в которой приняли участие сотрудники ряда учреждений и программ Организации Объединенных Наций.

Accordingly, Member States are encouraged to consolidate progress further by continuing implementation in line with the guidance provided by the plan of action.
Соответственно государствам- членам рекомендуется закреплять прогресс путем дальнейшего осуществления в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в плане действий.

The strategic use of resettlement has been expanded in line with the guidance provided in the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement AfP Goal 5, Objective 5.
Расширение стратегического использования переселения в соответствии с руководящими указаниями, предусмотренными Многосторонними рамочными договоренностями о переселении задача 5 цели 5 ПвЗ.

The Party should also include in its Informative Inventory Report or an alternative report, supporting documentation in line with the guidance referred to in paragraph 7.
Сторона также должна включать в свой информационный доклад о кадастрах или какой-либо альтернативный доклад подкрепляющую документацию в соответствии с руководящими указаниями, упоминаемыми в пункте 7.

Affected countries complete, revise or adjust their NAPs in line with the guidance provided by The Strategy based on information provided by the UNCCD.
Завершение, пересмотр или корректировка затрагиваемыми странами их НПД в соответствии с содержащимися в Стратегии руководящими указаниями на основе информации, предоставленной органами КБОООН.

Legal advice is provided to the Parties and other stakeholders in a timely and reliable manner and agreements are concluded in line with the guidance given by the Parties.
Своевременное и беспрепятственное предоставление Сторонам и другим участникам деятельности консультативных услуг по правовым вопросам и заключение соглашений в соответствии с указаниями, данными Сторонами.

In line with the guidance note signed with UNDP in November 2007, UNCDF made a major effort to apply the United Nations Development Group(UNDG) pass-through funding modality for joint programmes in a number of countries.
В соответствии с инструкцией, подписанной совместно с ПРООН в ноябре 2007 года, ФКРООН при осуществлении совместных программ в ряде стран активно стремился применять метод сквозного финансирования Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития ГООНВР.

Accordingly, Member States were encouraged to consolidate progress further by continuing implementation in line with the guidance provided by the plan of action.
Соответственно, государствам- членам было рекомендовано предпринять дальнейшие усилия по закреплению достигнутого прогресса путем принятия дальнейших мер по осуществлению в соответствии с руководящими принципами, представленными в плане действий.

In line with the guidance of the Board, the 2014-2015 strategic framework presented to the Board at its current session follows the format and approach of the strategic plan documents used for United Nations budgeting.
В соответствии с рекомендациями Правления при подготовке стратегических рамок на 2014- 2015 годы, представленных Правлению на его текущей сессии, использовался формат и подход, применяемые при подготовке документов стратегического планирования в бюджетном процессе Организации Объединенных Наций.

Finally the secretariat had considerably enhanced its analytical work on Africa and would seek to improve further its reporting to executive sessions of the Board in line with the guidance provided by Governments.
Наконец, секретариат значительно расширил свою аналитическую работу по Африке и в соответствии с рекомендациями правительств стремится и далее улучшать свои доклады, представляемые исполнительным сессиям Совета.

The project would form the basis for the national process of target setting and progress monitoring in line with the guidance under the Protocol on Water and Health, and would hence facilitate ratification of the Protocol by Tajikistan.
Этот проект послужит основой для национального процесса установления целевых показателей и мониторинга прогресса в соответствии с руковощями указаниями, содержащимися в Протоколе по проблемам воды и здоровья, и, следовательно, будет способствовать ратификации Протокола Таджикистаном.

Bureau implementation teams, under the leadership of bureaux directors, are responsible for planning and implementing the agreed structural changes, in line with the guidance of the SCGG.
Группы по осуществлению бюро, действующие под руководством директоров бюро, отвечают за планирование и осуществление согласованных структурных преобразований в соответствии с руководящими указаниями Группы по управлению структурными преобразованиями.

Methodology and consultation process 1. The present report has been prepared in line with the guidance provided in the Human Rights Council resolution 5/1 and the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review, contained in document A/HRC/DEC/17/119.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с указаниями, содержащимися в резолюции 5/ 1 Совета по правам человека, и Общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора, содержащимися в документе A/ HRC/ DEC/ 17/ 119.

Parties shall provide a"with measures" and, where relevant, a"with additional measures" projection for each pollutant in line with the guidance given in the EMEP/EEA Guidebook.
Сторонам следует представлять по каждому загрязнителю прогнозируемые данные" с указанием мер", а в соответствующих случаях-" с указанием дополнительных мер" в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Справочном руководстве ЕМЕП/ ЕАОС.

The present Report has been prepared in line with the guidance provided by the relevant Human Rights Council(HRC) Resolutions and Decisions, including Resolutions No.5/1 and No.16/21 concerning the Review of the work and function of the HRC, as well as the Decision of the HRC17/119.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с руководящими указаниями, содержащимися в принятых Советом по правам человека( СПЧ) резолюциях и решениях, включая резолюции№ 5/ 1 и 16/ 21, касающиеся обзора работы и функционирования СПЧ, а также решение 17/ 119 СПЧ.

The participants agreed that the editors, with input from the chapter lead authors, would draft the summary for policymakers in line with the guidance provided by the Task Force.
Участники приняли решение о том, что редакторы при помощи авторов, возглавляющих деятельность о подготовке отдельных глав, подготовят проект предназначенного для директивных органов резюме в соответствии с руководящими указаниями, представленными Целевой группой.

It is intended that the update will be undertaken in two phases-- the first will bring the Framework Code in line with the Guidance Document on Preventing and Abating Ammonia Emissions from Agricultural Sources; the second will develop the more detailed appendix.
Предполагается, что обновление будет осуществляться в два этапа- на первом этапе Рамочный кодекс будет приведен в соответствие с Руководящим документом о предотвращении и сокращении выбросов аммиака из сельскохозяйственных источников, а в ходе второго этапа будет разработано более подробное добавление.

Requests the CST, the CRIC, the GM and the secretariat to utilize the workplans in the attached annex, organizing their work in a manner consistent with the provisions of the Convention and in line with the guidance outlined in The Strategy;
Просит КНТ, КРОК, ГМ и секретариат использовать планы работы, содержащиеся в приложениях, при организации своей работы сообразно с положениями Конвенции и в соответствии с указаниями, содержащимися в Стратегии;

In line with the guidance given by the General Assembly, the Secretariat is adopting a comprehensive emergency management framework for crisis preparedness and response and is currently reviewing procedures to be implemented in this regard, which will be submitted for consideration of the Assembly in a separate report.
В соответствии с руководящими принципами, принятыми Генеральной Ассамблеей, Секретариат принимает всеобъемлющую систему управления для обеспечения готовности к кризисным ситуациям и принятия соответствующих мер, и в настоящее время изучает процедуры, которые потребуется принять в этой связи и которые будут представлены на рассмотрение Ассамблеи в отдельном докладе.

Over the past five years, the United Nations has made considerable progress in addressing the deficits highlighted in the report of 2008, in line with the guidance offered by the General Assembly and the Security Council.
За истекшие пять лет Организация Объединенных Наций, руководствуясь указаниями со стороны Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, добилась значительного прогресса в преодолении недостатков, высвеченных в докладе 2008 года.

These projects were programmed in line with the guidance for the seventh tranche of the Account focusing on"Support to addressing key global development challenges to further the achievement of internationally agreed development goals, through collaboration at the global, regional and national levels.
Эти проекты планировались в соответствии с рекомендациями для седьмого транша по Счету, при этом акцент делался на проект<< Оказание поддержки в решении ключевых глобальных проблем в области развития в целях дальнейшего продвижения вперед в деле реализации согласованных на международном уровне целей в области развития на основе сотрудничества на глобальном, региональном и национальном уровнях.

In particular, it will, subject to funding, continue to support States in building their institutional capacity to conduct victimization surveys in line with the guidance to be provided in the manual on victimization surveys.
В частности, ЮНОДК, при условии предоставления финансирования, намерено и впредь оказывать государствам поддержку в наращивании их институционального потенциала в области проведения виктимологических обследований в соответствии с руководящими указаниями, которые будут изложены в руководстве по проведению виктимологических обследований.

In line with the guidance and direction provided by the General Assembly in its resolution 61/244, proposals have been made to set out an integrated human resources framework to strengthen the current and future human resources capacity of the Organization and develop mechanisms to encourage and support mobility as well as the expansion of staff training and leadership development.
В соответствии с директивными указаниями, данными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 244, были подготовлены предложения по созданию комплексной системы управления людскими ресурсами в целях укрепления нынешнего и будущего кадрового потенциала Организации и разработки механизмов поощрения и поддержки мобильности, а также расширения профессиональной подготовки персонала и руководящих кадров.