LIQUIDATION OF OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• погашения обязательств
• ликвидации обязательств
• погашение обязательств

Примеры использования Liquidation of obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Liquidation of obligations.
Погашение обязательств.

Review of accounts and liquidation of obligations.
Проверка счетов и ликвидация обязательств.

Nevertheless, UNHCR continues its efforts to obtain the audit certificates as early as possible after the final date for liquidation of obligations.
Тем не менее УВКБ продолжает предпринимать усилия по скорейшему получению аудиторских заключений после окончательной даты ликвидации обязательств.

Savings arising from liquidation of obligations for prior periods $665,399.
Суммы сэкономленных средств в результате погашения обязательств за предшествующие периоды 665 399 долл. США.

As stated in paragraph 3 above, the Director-General will pay special attention to the timely liquidation of obligations and will introduce strict measures.
Как отмечается в пункте 3 выше, Гене- ральный директор будет уделять особое внимание задаче своевременного погашения обязательств и примет решительные меры.

The decreases were due primarily to the liquidation of obligations resulting from the settlement of various claims and invoices from Governments, vendors and staff members.
Это уменьшение объясняется прежде всего погашением обязательств в результате удовлетворения различных требований и оплаты счетов правительств, поставщиков и сотрудников.

During the biennium 1992-1993 both operations had residual income from interest earned and savings on the liquidation of obligations.
В течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов на счетах обеих операций находился остаток поступлений от начисленных процентов и средств, сэкономленных при погашении обязательств.

The overrun was also attributable to delayed liquidation of obligations no longer required under military personnel costs.
Перерасход средств был вызван также задержкой с погашением обязательств, которые в статье расходов по военному персоналу более не предусматривались.

Nevertheless, UNHCR continues its efforts to obtain the audit certificates as early as possible after the final date for liquidation of obligations.
Тем не менее УВКБ продолжает прилагать усилия, направленные на обеспечение получения аудиторских заключений максимально быстро после истечения окончательного срока погашения обязательств.

Transfer of surplus balance from the prior year's liquidation of obligations(approximately $13.9 million in respect of the biennium 1992-1993);
Переносом положительного остатка средств от погашения обязательств за предыдущий год( приблизительно 13, 9 млн. долл. США в отношении двухгодичного периода 1992- 1993 годов);

The Administration informed the Board that most of these charges were due to a timing difference in processing the charges through the liquidation of obligations.
Администрация информировала Комиссию о том, что бóльшая часть этих начислений была обусловлена несовпадением сроков обработки начислений в процессе аннулирования обязательств.

The cumulative surplus account of UNEP represents savings in the liquidation of obligations for prior periods, contributions from Member States and other designated income.
Совокупное положительное сальдо ЮНЕП отражает экономию средств на погашении обязательств за предыдущие периоды, а также взносы, поступившие от государств- членов, и прочие указанные поступления.

The additional requirements of $2,779,700 for the purchase of vehicles were due solely to losses on currency exchange rates in the liquidation of obligations.
Дополнительные расходы в размере 2 779 700 долл. США на закупку автотранспортных средств были обусловлены исключительно потерями на курсовой разнице при ликвидации обязательств.

The amount for the period ending 31 March 1994 is due to the liquidation of obligations in the field accounts for premises and accommodation, transport operations and various types of equipment.
Сумма за период, закончившийся 31 марта 1994 года, объясняется погашением обязательств по полевым счетам для служебных и жилых помещений, транспортных операций и различных видов снаряжения.

Accounting: this phase includes the posting of the accounting records in the general ledger, inter-office and billing arrangements, liquidation of obligations and retroactive accounting.
Бухгалтерский учет: этот этап включает введение бухгалтерской проводки в общую книгу, внутриведомственные и долговые механизмы, погашение обязательств и ретроактивный учет.

The surplus account of UN-Habitat represents savings in the liquidation of obligations for prior periods, contributions from Member States and other designated income.
Счет превышения поступлений над расходами ООН- Хабитат отражает экономию в связи с погашением обязательств, относящихся к предыдущим периодам, взносы государств- членов и прочие поступления, предназначение которых оговорено.

No additional appropriation is being sought for the overrun of $571,000 gross($1,270,800 net), as it will be covered through the liquidation of obligations no longer required for the period.
Никакие дополнительные ассигнования для покрытия перерасхода средств в размере 571 000 долл. США брутто( 1 270 800 долл. США нетто) не испрашиваются, поскольку это будет сделано за счет ликвидации обязательств, которые на данный период более не предусматриваются.

The amount for the period ended 31 March 1994 was due to the liquidation of obligations in the field accounts for premises and accommodation, transport operations and various types of equipment.
Сумма за период, завершившийся 31 марта 1994 года, связана с ликвидацией обязательств по счетам, предназначенным для покрытия расходов на служебные и жилые помещения, транспортные операции и различные виды оборудования на местах.

The Court estimated that the full amount of the commitment authority would be used to cover a shortfall of income over expenditure and the liquidation of obligations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
По оценкам Суда, вся сумма в рамках полномочий на принятие обязательств будет использована для погашения превышения расходов над поступлениями и ликвидации обязательств за период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года.

Since liquidation of obligations and status of cash position are only verified at the audit completed on 31 March, the secretariats cannot extend staff contracts without attaching conditions subject to the availability of funds.
Поскольку погашение обязательств и состояние денежных средств проверяются только на момент проведения ревизии 31 марта, секретариаты не могут продлевать действие контрактов сотрудников, не оговаривая при этом в качестве условия наличие средств69.

With respect to the biennium 2002-2003 not realized transaction differences are given in the FPCS(liquidation of obligations) and in areas where the mainframe is still in use payroll, travel.
В отношении двухгодичного периода 2002- 2003 годов нереализованные различия по сделкам приведены в СКФД( погашение обяза- тельств) и в областях, в которых по- прежнему используется центральная система ЭВМ выплата жалования, путевые расходы.

However, the unutilized balance was offset in part by additional requirements of $120,900 to cover outstanding charges from prior financial periods owing to the inadvertent liquidation of obligations.
Однако неиспользованный остаток средств частично сокращается в результате возникновения дополнительных потребностей в размере 120 900 долл. США в связи с покрытием неоплаченных расходов за предыдущие финансовые периоды, возникших по причине просчетов в процессе погашения обязательств.

These requirements would cover the increasing level of disbursements owing to the liquidation of obligations corresponding to the period 1 July 2003 to 30 June 2004 as well as current period obligations..
Эти средства потребуются для покрытия растущего объема расходов в связи с погашением обязательств, относящихся к периоду с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года, а также обязательств текущего периода.

Other income to regular resources of $4.2 million(in 2001 it was $0.6 million) comprised exchange rate gains on items other than contributions and savings on the liquidation of obligations raised in the previous biennium.
Прочие поступления в регулярные ресурсы в размере 4, 2 млн. долл. США( в 2001 году они составили, 6 млн. долл. США) включали средства, полученные в результате изменения валютного курса по статьям помимо взносов и экономии вследствие ликвидации обязательств, возникших в предыдущий двухгодичный период.

The cumulative surplus account of the United Nations Environment Programme represents savings in the liquidation of obligations for prior periods, contributions from Member States and other designated income.
Совокупное положительное сальдо Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде отражает экономию на погашении обязательств за предыдущие периоды, взносы, поступившие от государств- членов, и прочие указанные поступления.

The surplus account of the Centre's General Fund represents funds available for the credit of the United Nations and WTO arising from the unobligated balance of appropriations and the liquidation of obligations for the prior period.
На счетах излишков Общего фонда Центра находятся средства, подлежащие отнесению на кредит Организации Объединенных Наций и ВТО и возникшие из не связанных обязательствами остатков ассигнований и в результате погашения обязательств за предыдущий период.

UNHCR will continue its efforts to obtain the final financial reports within the shortest possible time after the final date for liquidation of obligations, by frequently reminding the field offices of the reports due.
УВКБ продолжит свои усилия по получению окончательных финансовых докладов в кратчайшее возможное время после конечной даты ликвидации обязательств путем частого напоминания отделениям на местах о необходимости представления докладов.

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the task force comprised personnel from the Finance, Procurement and Budget Sections who were responsible for periodically reviewing the unliquidated obligations and monitoring the requisition process to ensure the effective utilization of the approved budget and the timely recording and liquidation of obligations.
В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено о том, что целевая группа состоит из сотрудников Финансовой секции, Секции закупок и Бюджетной секции, которые отвечают за периодический обзор непогашенных обязательств и контроль над процессом подачи заявок в целях обеспечения эффективного использования средств утвержденного бюджета и своевременного учета и погашения обязательств.

This shortfall would be covered from the authorized commitment authority of $20 million and the balance of $4.3 million would be required to cover the liquidation of obligations corresponding to the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 paras. 44-45.
Этот дефицит будет покрываться за счет средств в размере 20 млн. долл. США, предоставленных в рамках полномочий на выделение этой суммы, при этом остаток средств в размере 4, 3 млн. долл. США потребуется для ликвидации обязательств за период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года пункты 44- 45.

The surplus account of the Centre's General Fund represents funds available for the credit of the United Nations and WTO arising from the unobligated balance of appropriations and the savings on the liquidation of obligations for the prior period.
На имеющем положительное сальдо счете Общего фонда Центра отражены средства, которые могут быть кредитованы Организации Объединенных Наций и ВТО и которые представляют собой нераспределенные остатки ассигнований и экономию по списанию обязательств за предыдущий период.