LISTED IN THIS ARTICLE на Русском - Русский перевод

• перечисленных в настоящей статье
• перечисленными в данной статье

Примеры использования Listed in this article на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of minors in the commission of an offence listed in this article.
Использование несовершеннолетних при совершении какого-либо преступления, указанного в настоящей статье.

The grounds listed in this article may, by their very nature, be used legitimately only by a State, or by a court on its own initiative.
Основания, перечисленные в этой статье, исходя из их характера, могут быть правомерно использованы лишь государством или, по собственной инициативе, судом.

There are a lot of useful services and tools available on the Internet and the best are listed in this article.
Есть много полезных сервисов и инструментов, доступных в интернете, и лучшие из них перечислены в этой статье.

Not all bugs are listed in this article; moreover, we weren't able to fit some serious warnings because of their big number.
В статью не просто не вошли все сообщения анализатора, в нее не вошли даже многие интересные и серьезные предупреждения из-за их большого количества.

To successfully install Norton Security on your device, it must meet the minimum system requirements that are listed in this article.
Для установки Norton Security на устройстве должны быть выполнены минимальные требования, перечисленные в этой статье.

In relation to imposing penalties for offences listed in this article, due consideration should be paid to offences committed against vulnerable groups.
В связи с назначением наказаний за совершение преступлений, указанных в настоящей статье, должное внимание уделяется тем преступлениям, которые совершены в отношении уязвимых групп.

Public associations shall be registered within one month from the submission of an application containing all the documents listed in this article.
Регистрация общественных объединений осуществляется в месячный срок с момента представления документов, перечисленных в настоящей статье.

In fact, two of the myths listed in this article were just printed in a current(Spring 2005), large national publication catering to expectant mothers.
В действительности, 2 из мифов перечисленных в этой статье как раз были напечатаны в в настоящее время( весна 2005), большое национальное издание поставляя еду к выжидательным матям.

Upon conviction, the court shall order the confiscation, with a view to their destruction, of the agents or toxins listed in this article.
В случае осуждения суд должен распорядиться о конфискации с целью уничтожения агентов или ядовитых веществ, определенных в настоящей статье.

Where governmental bodies listed in this Article are liquidated, reorganized or renamed, their functions related to combating terrorism shall be transferred to their successors.
В случае ликвидации, реорганизации или переименования перечисленных в настоящей статье государственных органов их функции в области противодействия терроризму переходят к их правопреемникам.

Upon conviction, the court shall order the confiscation, with a view to their destruction, of the agents or toxins listed in this article.
В случае признания вины обвиняемого суд обязан вынести решение о конфискации агентов или токсинов, указанных в настоящей статье, в целях их уничтожения.

The Conference decides that as well as the five languages listed in this Article, Arabic shall be considered an official language for the purposes of any meetings of the States Parties and other formal communications concerning the operation of the Convention.
Конференция постановляет, что наряду с пятью языками, перечисленными в данной статье, для целей любых совещаний государств- участников и других официальных сообщений относительно действия Конвенции арабский язык рассматривается как официальный язык.

The state registration of public associations is carried out within one month after submission of all documents listed in this article.
Государственная регистрация общественных организаций осуществляется в течении одного месяца со дня представления всех документов, перечисленных в настоящей статье.

The Sixth Review Conference decided that as well as the five languages listed in this Article, Arabic shall be considered an official language for the purposes of any meetings of the States Parties and other formal communications concerning the operation of the Convention. VI.XV.66.
Шестая обзорная Конференция постановила, что наряду с пятью языками, перечисленными в данной статье, для целей любых совещаний государств- участников и других официальных сообщений относительно действия Конвенции арабский язык рассматривается как официальный язык. VI. XV. 66.

Conversions between units in the metric system are defined by their prefixes(for example, 1 kilogram 1000 grams, 1 milligram 0.001 grams) and are thus not listed in this article.
Преобразования между единицами в метрической системе мер можно распознать по их десятичным префиксам( например, 1 килограмм 1000 грамм, 1 миллиграмм, 001 грамм), а потому они не перечислены в этой статье.

The Conference welcomes the decision of the Sixth Review Conference that as well as the five languages listed in this Article, Arabic shall be considered an official language for the purposes of any meetings of the States Parties and other formal communications concerning the operation of the Convention.
Конференция приветствует решение шестой обзорной Конференции о том, что наряду с пятью языками, перечисленными в данной статье, для целей любых совещаний государств- участников и других официальных сообщений относительно действия Конвенции арабский язык рассматривается как официальный язык.

Without prejudice to article 54 bis and article 100 of the present Code, no court may hand down a suspended sentence for any of the offences listed in this article or take mitigating factors into consideration.
Без ущерба для статьи 54- бис и статьи 100 данного Кодекса никакой суд не может отменить приостановленный приговор за любое из преступлений, перечисленных в этой статье, или принять во внимание смягчающие обстоятельства.

Public appeals to the exercise of said acts or the mass dissemination of materials known to be extremist, as well as their production or possession for the purposes of mass dissemination[39], and also public calls and pronouncements which encourage the above activity, justify or excuse the exercise of activities listed in this article;
Публичные призывы к осуществлению указанных деяний либо массовое распространение заведомо экстремистских материалов, а равно их изготовление или хранение в целях массового распространения[ 39], а также публичные призывы и выступления, побуждающие к осуществлению указанной деятельности, обосновывающие либо оправдывающие совершение деяний, указанных в настоящей статье;

Chapter 5 of Article 250"Act of Terrorism" in the Criminal Code qualifies the founding a group of accomplices or an organised group for the actions listed in this article, involvement in the actions of and financing of this group, or providing material or other support thereto as a serious crime.
В главе 5 статьи 250<< Акт терроризма>> в Уголовном кодексе создание группы сообщников или организованной группы для совершения деяний, перечисленных в этой статье, участие в деятельности и финансировании такой группы или оказание ей материальной или иной поддержки квалифицируются в качестве серьезных преступлений.

Article 26. Methods of Procurement in the revised Model Law contains a footnote(as appears in the 1994 Model Law) advising enacting States that they'may choose not to incorporate all the methods of procurement listed in this article into their national legislation.
В статье 26" Методы закупок" пересмотренного Типового закона содержится сноска( как она приводится и в Типовом законе 1994 года), в которой внимание принимающих Типовой закон государств обращается на тот факт, что они" могут включать в свое национальное законодательство не все методы закупок, перечисленные в настоящей статье.

The Committee recommends that further information be provided by the State party with regard to article 5 of the Convention, in particular on measures guaranteeing in practice the effective enjoyment by all persons without discrimination as to race or ethnic origin of the economic, social, cultural, civil and political rights listed in this article, with particular reference to the right to security of person and the right to education and training.
Комитет рекомендует государству- участнику представить дополнительную информацию по статье 5 Конвенции, в частности о мерах, гарантирующих на практике эффективное осуществление экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав, перечисленных в этой статье, всеми лицами без какой бы то ни было дискриминации по признаку расы или этнического происхождения, уделяя особое внимание праву на личную безопасность и праву на образование и профессиональную подготовку.

Top of the list in this Article.
Начало списка в этой статье.

The description of my multimedia work for the project was listed in this blog article.
Описание проделанной мною в Фотошоп работы было опубликовано в этой статье блога.

Such exercises of discretion frequently involve one or more of the factors listed in this draft article, especially given the potential breadth of the term"other status.
В подобных случаях применения дискреционных полномочий нередко принимается во внимание один или несколько факторов, перечисленных в этом проекте статьи, особенно с учетом возможностей расширительного толкования понятия<< иной статус>> в русском тексте--<< иное обстоятельство.

Moreover, in the Republic of Croatia there are a number of cultural clubs and associations formed by the members of ethnic and national communities or minorities, which are listed in this report under article 5.
Кроме того, в Республике Хорватии имеется целый ряд культурных клубов и объединений, образованных представителями этнических и национальных общин или меньшинств, и перечень их приводится в разделе настоящего доклада, посвященном статье 5.

Details with respect to insured persons are listed in Article 4 of this report.
Более подробная информация в отношении незастрахованных лиц изложена в статье 4 данного доклада.

Viii Who are not subject to the naturalization restrictions listed in article 11 of this Law.
Viii на которых не распространяются ограничения в отношении натурализации, перечисленные в статье 11 настоящего Закона.

The Parties shall agree to manage their activities according to provisions envisaged by the Conventions listed in clause 1 of this Article.
Стороны придут к согласию о руководстве, в своей деятельности положениями, предусмотренными Конвенциями, перечисленными в пункте 1 данной статьи.

Coordinating the activities of other public bodies on combating trafficking in persons and supervising the work of specialized agencies listed in Article 11 of this law;
Координация деятельности государственных органов по борьбе с торговлей людьми, а также осуществление контроля за работой специализированных учреждений, указанных в статье 11 настоящего Закона;

The geographical coordinates of the points listed in paragraph 1 of this Article are defined in World Geodetic System 1984 WGS84G1150, at epoch 2001.0.
Географические координаты точек, перечисленных в пункте 1 настоящей Статьи, определены во Всемирной геодезической системе координат 1984 года WGS 84 G1150, в версии 2001.