LIVELY DEBATE на Русском - Русский перевод

• оживленную дискуссию
• оживленное обсуждение
• оживленные дебаты
• живую дискуссию
• оживленные прения
• активное обсуждение
• активных дискуссий
• оживленные дискуссии
• оживленная дискуссия
• оживленной дискуссии
• оживленных обсуждений
• оживленных дебатов

Примеры использования Lively debate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Jesus enjoyed a lively debate.
Иисус любил оживленные дебаты.

Lively debate and questions were encouraged.
Проводилась работа по побуждению к оживленным дискуссиям и вопросам.

Maybe it's… A lively debate.
Может, это… оживленная дискуссия.

After a lively debate, that proposal passed by a two-zero margin.
И после активного обсуждения это предложение выигрывает со счетом 2-.

The president wants a lively debate.
Президент хочет оживленных дебатов.

During a lively debate, the following ideas were developed.
В ходе последовавшей за этим оживленной дискуссии были изложены нижеследующие мнения.

This report has given rise to a stimulating and lively debate.
Этот доклад стимулировал важные и оживленные обсуждения.

A lively debate is under way on the issue of the enlargement of the Security Council.
Оживленные дискуссии ведутся о расширении Совета Безопасности.

The Advisory Committee had held a lively debate on that topic.
Консультативный комитет провел по этому вопросу оживленные прения.

There was a lively debate on a comprehensive and an individual approach to development.
Имела место оживленная дискуссия по вопросу о всеобъемлющем и индивидуальном подходе к развитию.

The discussion involved controversial issues and lively debate.
В ходе дискуссии затрагивались спорные вопросы и прошли оживленные прения.

Freedom-loving adults are free to have an open, lively debate about what we want our society to be.
Свободолюбивые взрослые вольны вести открытые, оживленные дебаты о том, каким мы хотим видеть наше общество.

In general, the seminar was really fruitful. It was held in a lively debate.
В целом, работу можно считать плодотворной, прошедшей в ходе оживленной дискуссии.

Finally a lively debate took place on the issue of investment and intellectual property protection.
В завершение состоялось оживленное обсуждение вопроса об инвестициях и защите интеллектуальной собственности.

Interventions from the participants resulted in a lively debate on the issue of intellectual property protection.
Выступления участников вылились в оживленное обсуждение вопроса о защите интеллектуальной собственности.

During a lively debate at UTICamp we discussed how translation quality impacts the client's business results.
В ходе живой дискуссии на UTICamp обсуждаем, как качество перевода влияет на бизнес- показатели заказчиков.

The contents of the presentations started a lively debate, which gave the students a lot of useful information.
Презентации вызвали живую дискуссию, в процессе которой студенты получили большое количество полезной информации.

A lively debate followed, during which delegations acknowledged the impact of DIAE's work.
После этого состоялись оживленные прения, в ходе которых делегации признали отдачу от работы Отдела инвестиций и развития предпринимательства.

The reviews of the LDF, eco-development and Microfinance projects prompted lively debate and a thorough rethinking of these instruments.
Обзоры ФМР и проектов в области" экоразвития" и микрокредитов стимулировали оживленную дискуссию и обстоятельное переосмысление этих механизмов.

A lively debate was continuing in Denmark on how best to integrate immigrants and refugees into Danish society.
В Дании продолжается живая дискуссия относительно оптимальных путей интегрирования иммигрантов и беженцев в датское общество.

Nazarbayev's trip to the United States caused lively debate, not only among journalists and pundits but among Kazakhstani society at large.
Поездка Назарбаева в Соединенные Штаты вызвала оживленные дебаты не только среди журналистов и ученых, но и среди казахстанского общества в целом.

The lively debate in plenary underscored the convergence of views on the linkage between the environment and development.
Оживленные обсуждения на пленарных заседаниях подчеркнули совпадение точек зрения по увязке между экологией и развитием.

Discussion focused in particular on the length of the examination and a very lively debate revealed a number of differences of opinion.
Дискуссия сосредоточилась, в частности, на вопросе о продолжительности экзамена, и в ходе весьма оживленного обсуждения был выявлен ряд расхождений в мнениях.

Lively debate was raised by a wanted ad, where the Gustav Adolf Grammar School was looking for a young male chief cook.
Живую дискуссию вызвало опубликованное летом объявление о вакансии, в котором в Гимназию Густава Адольфа прямым текстом искали мужчину- повара.

News about the nascent peace process has prompted a lively debate that needs to be harnessed and fed into constructive policymaking.
Новости о нарождающемся мирном процессе вызвали оживленную дискуссию, которую необходимо направить и трансформировать в конструктивный процесс определения политики.

Ms. Grüning's presentation concluded the list of presentations for this session, opening the Durban Forum for questions and answers and a lively debate among all participants.
После выступления г-жи Грюнинг, ставшего последним на этом заседании, работа Дурбанского форума перешла в стадию вопросов и ответов и оживленной дискуссии между всеми участниками.

There was, however, a lively debate on whether the convention should be an instrument of human rights or social development.
Вместе с тем возникли оживленные прения по вопросу о том, должна ли быть конвенция документом в области прав человека или социального развития.

Replying to question 3 concerning ratification of the first Optional Protocol, he said that a lively debate on the subject had taken place in the country.
Отвечая на вопрос 3 относительно ратификации первого Факультативного протокола, он говорит, что в его стране этот вопрос вызвал оживленную дискуссию.

The right of expulsion provoked lively debate in the late nineteenth century, as the work of the Institute of International Law on the topic demonstrates in particular.
Право на высылку вызвало оживленную дискуссию в конце XIX века, о чем свидетельствуют, в частности, труды Института международного права по этой проблеме.

Lastly, he commended the Congress held after the fortieth session of the Commission; it had been an interesting and thought-provoking event that had led to lively debate.
И, наконец, он положительно оценивает итоги Конгресса, проведенного после сороковой сессии Комиссии; это было интересное и побуждающее к размышлениям мероприятие, которое привело к оживленной дискуссии.