LIVING IN REMOTE REGIONS на Русском - Русский перевод

• проживающие в отдаленных районах
• проживающих в удаленных районах
• проживающих в отдаленных регионах

Примеры использования Living in remote regions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Telemedicine is convenient for the people living in remote regions.
Телемедицина удобна для людей, проживающих в отдаленных регионах.

Because of this, citizens living in remote regions, receive the assistance in the field, not leaving in the Republican hospital.
Благодаря этому, граждане, проживающие в отдаленных регионах, получают данную помощь в области, не выезжая в республиканские клиники.

There is a disparity between men and women as well as a dispersed population living in remote regions.
Существует диспропорция между мужчинами и женщинами, а также рассредоточенным населением, живущим в отдаленных районах.

In order to reach population groups living in remote regions, Governments should establish mobile publicity units dealing with questions of women's and children's health;
Создать на уровне правительств мобильные группы по разъяснению вопросов, касающихся охраны здоровья женщин и детей, для охвата населения удаленных районов;

Enhance equal access to social services for all people, paying special attention to the needs of vulnerable communities living in remote regions(Myanmar);
Расширять возможности равного доступа всех людей к социальным службам, уделяя особое внимание потребностям уязвимых общин, живущих в отдаленных районах( Мьянма);

The workers living in remote regions of the Far North, Siberia, the Far East, had privileges or free-of-charge travel to any point of the USSR once in one year.
Работники, проживающие в отдаленных районах Крайнего Севера, Сибири, Дальнего Востока, имели льготы или бесплатный проезд в любую точку СССР один раз в году.

This means expanding schooling and making it accessible to all groups and, in particular, to the needy and those living in remote regions.
Для этого требуется обеспечить всеобщий охват школьным образованием и облегчить доступ к нему всем категориям населения, особенно малоимущему населению и населению в отдаленных районах.

Information according to which indigenous people living in remote regions suffer, inter alia, from lack of health care, education, drinking water and electricity;
По имеющейся информации, коренное население, проживающее в отдаленных районах, не имеет доступа, в частности, к медицинскому обслуживанию, образованию, питьевой воде и электричеству;

Despite the large number of suppliers of microcredit services, the delivery of such services to poorer households, small farmers, and businesspeople living in remote regions is still inadequate.
Несмотря на большое количество поставщиков микрокредитных услуг, предоставление таких услуг бедным семьям, мелким фермерам и бизнесменам, живущим в отдаленных регионах, остается неадекватным.

Bakcell, who intends provide the population living in remote regions of the country with high-quality communication services, is the only mobile operator that installed a transmitter station in Gushchu Ayrim village.
Компания Bakcell делает все возможное, чтобы обеспечить жителей отдаленных районов страны услугами связи высокого качества, и является единственным мобильным оператором, установившим передающую станцию в деревне Гушчу Айрым.

According to experts the use of small rivers energy can meet the electricity demand of about 500-600 thousand people living in remote regions of the country, by 50-70%, and in some cases by 100.
По оценкам экспертов использование энергии малых рек может удовлетворить потребность в электроэнергии около 500- 600 тысяч человек, проживающих в отдаленных регионах страны, на 50- 70%, а в отдельных случаях- на 100.

Living in remote regions, lower levels of human development, and psychosocial barriers(e.g., language barriers, low self-esteem) also contribute to the"chronic" poverty of many minorities, which is frequently structurally and causally distinct from poverty experienced by other groups.
Жизнь в отдаленных районах, низкие уровни развития человеческого потенциала и психосоциальные препятствия( например, языковые барьеры, низкая самооценка) также могут усиливать" хроническую" нищету многих меньшинств, которая зачастую по своей структуре и причинной обусловленности отличается от нищеты других групп.

Where appropriate, this should be provided in their mother-tongue languages and to those living in remote regions, and should include measures to facilitate access to and use of new information technologies.
В соответствующих случаях такая информация должна предоставляться лицам, проживающим в удаленных районах и на родном языке; наряду с этим следует принимать меры по содействию доступу к новым информационным технологиям и их использованию.

Notwithstanding, there remain a wide range of challenges, including: the current fiscal environment which has placed severe pressures on the health sector and makes it difficult to address the inadequacy of current healthcare facilities; the lack of an explicit definition of"the right to health" at the national-level; accessibility to healthcare for people living in remote regions; and wide national variations in access to nutritious food, drinking water and sanitation.
Тем не менее остается целый ряд нерешенных проблем, в том числе: действующие условия налогообложения, которые оказывают значительное давление на сектор здравоохранения и затрудняют его работу по ликвидации нехватки существующих медицинских учреждений; отсутствие четкого определения" права на здоровье" на национальном уровне; доступность медицинского обслуживания для лиц, проживающих в удаленных районах; и значительное неравенство на национальном уровне в доступе к питательной пище, питьевой воде и санитарным условиям.

Where appropriate, this should be provided in their mother tongue and to those living in remote regions, and should include measures to facilitate access to and use of new information technologies, including social media.
В соответствующих случаях такая информация должна предоставляться лицам, проживающим в удаленных районах и на родном языке; наряду с этим следует принимать меры по содействию доступу к новым информационным технологиям и их использованию, включая социальные сети.

CRC was concerned about unregistered births, both among new-born infants and persons under the age of 18; the situation of children born to parents of socioeconomic marginalization and/or living in remote regions, and to mothers in under-age marriages; and corruption in the birth registration process.
КПР выразил озабоченность в связи со значительной долей рождений, остающихся незарегистрированными, как среди новорожденных, так и среди лиц, не достигших 18 лет; положением детей, рожденных от родителей, находящихся в ситуациях социально-экономической маргинализации и/ или проживающих в удаленных районах, а также от матерей, состоящих в несовершеннолетнем браке; и коррупцией в процессе регистрации рождений.

For many traditional communities, especially those living in remote regions, access to hunting, fishing and gathering grounds for their subsistence livelihoods is essential for ensuring their adequate nutrition, as they may have no physical or economic access to marketed food.
Для многих ведущих традиционный образ жизни общин, особенно тех из них, которые проживают в отдаленных районах, доступ на территории, дающие возможность заниматься охотой, рыболовством и собирательством для обеспечения средств к существованию, имеют важнейшее значение для их достаточного питания, поскольку у них может и не быть физического или экономического доступа к рыночному продовольствию.

He also wished to obtain specific information on the way in which different ethnic groups could exercise their rights to education and health, and he referred to information according to which certain small minority groups living in remote regions of the country, for example the Xotons, had great difficulty obtaining a school education for their children and accessing health-care facilities.
Он также хотел бы получить конкретные сведения о том, как различные этнические группы могут осуществлять свои права на образование и здравоохранение, и он также ссылается на информацию о том, что различные небольшие группы меньшинств, проживающие в отдаленных районах страны, например, хотоны, испытывают трудности в плане школьного обучения своих детей и в доступе к санитарным удобствам.

The Committee is particularly concerned about the situation of children born to parents in situations of socio-economic marginalization and/or living in remote regions, as well as to mothers who have been subject to underage marriage and are consequently often not officially registered as married.
У Комитета вызывает особую озабоченность положение детей, рожденных от родителей, находящихся в ситуациях социально-экономической маргинализации и/ или проживающих в удаленных районах, а также от матерей, состоящих в несовершеннолетнем браке и, как следствие, нередко не имеющих регистрации в качестве замужних.

In the summary report on the results of the consultation submitted to the Executive Board, it is stated that discrimination mostly concerns minorities living in densely populated areas, citizens living in remote regions, children with special needs and deprived of parental care, refugees and people living in conflict zones and vulnerable and disadvantaged groups.
Представленный Исполнительному совету краткий доклад о результатах консультаций гласит, что в основном дискриминации подвергаются представители меньшинств, проживающих в густонаселенных районах, граждане, проживающие в отдаленных районах, дети с особыми потребностями и лишенные родительской заботы, беженцы и люди, живущие в зонах конфликтов, и представители уязвимых и обездоленных групп населения.

Very comfortable to get advice via the Internet to customers who live in remote regions.
Очень удобно получать консультацию через интернет тем заказчикам, которые проживают в удаленных регионах.

For example, some ethnic and linguistic minorities live in remote regions and do not speak the national language, therefore public information campaigns do not reach them or they cannot understand them.
Например, некоторые этнические и языковые меньшинства проживают в отдаленных районах и не владеют общенациональным языком, поэтому кампании общественной информации до них либо не доходят, либо просто им непонятны.

The vulnerable(inclusive) groups of society include(1) people with disabilities who live in remote regions and have trouble gaining access to common infrastructure,(2) people who find themselves in difficult life situations,(3) victims of natural disasters, and(4) people with low incomes.
Уязвимые( инклюзивные) группы населения- люди с инвалидностью, проживающие на отдаленных территориях и имеющие сложности к доступу к общей инфраструктуре, попавшие в сложные жизненные ситуации, жертвы природных катаклизмов, а также население с низким уровнем дохода и другие- зачастую чувствуют себя ущербными по отношению к благополучной части общества.

The eight-point national priorities programme under the Fourth and Fifth Five-year Plans had helped to improve significantly the living conditions of ethnic groups living in remote and isolated regions, particularly with regard to the school enrolment rate.
Что программа восьми национальных приоритетов, проводимая в рамках четвертого и пятого пятилетних планов, позволила значительно улучшить условия жизни этнических групп, проживающих в изолированных и отдаленных районах, в частности, в области школьного образования.

There was a need for better coordinated cooperation at all levels, increased funding and investment in mountain areas, and a stronger enabling environment with more supportive laws, policies and institutions in order to tackle effectively the precarious situation of the millions living in remote mountain regions.
Необходимо улучшить координацию сотрудничества на всех уровнях, увеличить финансирование и инвестиции в горные регионы, а также создать более благоприятные условия для действенного применения законодательства, реализации программ и функционирования институтов в целях эффективного решения острых проблем, с которыми сталкиваются миллионы людей, проживающие в отдаленных горных районах.

Both that Committee's report and the 1996 report of the United States Department of State, however, referred to the persistence of various forms of discrimination against indigenous populations, especially the Maroons and Amerindians, who lived in remote regions of the interior, whereas the nation's political, cultural and work life was concentrated in the capital and its environs.
Вместе с тем как в докладе Комитета, так и в докладе государственного департамента Соединенных Штатов за 1996 год, говорится о сохранении различных форм дискриминации в отношении коренных народов, особенно маронов и индейцев, которые проживают в отдаленных внутренних районах, тогда как политическая, культурная и трудовая жизнь страны сосредоточена в столице и ее окрестностях.

It terrorizes people living in cities and in remote regions to force them to leave their homes and assets.
Она терроризирует граждан и жителей отдаленных районов, вынуждая их оставлять свои жилища и свое имущество.

While welcoming the State party's many efforts in this regard, the Committee is concerned that all children are still not registered at birth and that there are, in particular, problems with the birth registration of children living in remote and mountainous regions, where parents are not always aware of birth registration requirements.
Приветствуя активную деятельность государства- участника в этом направлении, Комитет озабочен тем, что пока еще не все дети регистрируются при рождении и что, в частности, имеются проблемы с регистрацией детей, проживающих в отдаленных и горных районах, где родители не всегда осведомлены о требованиях в отношении регистрации рождения.

Services were being expanded to cover all areas of the country and provide access for those living in the most remote regions.
Деятельность служб была расширена, и она стала охватывать все области страны, обеспечивая доступ для тех, кто проживает в самых удаленных районах.

While abortion is not criminalized, access to abortion services is uneven across the country and is a particular challenge for women living in rural or remote regions.
Хотя аборт не считается преступлением, доступ к услугам по проведению аборта является неодинаковым по всей стране и является особенно сложной проблемой для женщин, живущих в сельских или отдаленных районах.