Примеры использования Удаленных районов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проекты строительства для удаленных районов 39.
Расширение прав и возможностей женщин в процессе развития удаленных районов.
Women empowerment in development of outlying regions.Поощрение женщин идевушек из этнических и удаленных районов к посещению школ.
Encouraging women andyoung girls in ethnic and remote areas to attend schools.Финансовые средства также направляются на обеспечение жильем удаленных районов.
Funding is also dedicated to housing in remote areas.Существует множество малонаселенных и удаленных районов, где адвокатов вообще нет.
There are many under-populated and distant areas where there are no advocates at all.Сложность ситуации подтверждается присутствием эндосульфана в биоте удаленных районов.
This complex situation has been confirmed by the presence of endosulfan in biota from remote areas.Особенно это важно для Дальнего Востока и удаленных районов Крайнего Севера.
This is particularly important for the Russian Far East and the remote regions of the Russian Far North.Имеющиеся данные из удаленных районов однозначно указывают на загрязнение биоты и атмосферного воздуха КЦХП.
The available data from remote areas clearly show contamination of biota and air by SCCPs.Какие меры принимает государство- участник для облегчения доступа жителей удаленных районов к системе отправления правосудия?
Вертолеты будут использоваться лишь для эвакуации в чрезвычайных ситуациях и посещения удаленных районов.
Данные мониторинга удаленных районов подкрепляют свидетельства стойкости ГХБД в окружающей среде.
Monitoring data from remote regions add to the lines of evidence for the persistency of HCBD in the environment.Документальный учет таких случаев существенно затрудняется изза труднодоступности этих удаленных районов.
The documentation of cases has been significantly impeded by the difficulty in accessing these remote areas.Вместе с тем потенциал продолжительного удержания афганскими силами этих удаленных районов пока не сформирован.
However, the capacity of the Afghan forces to hold these outlying areas over time has not yet developed.Одна из его программ направлена на охват наиболее удаленных районов и на оказание поддержки женщинам, находящимся в уязвимом положении.
The Union scheme attempts to reach extremely remote areas and to support vulnerable women.Развитие морской техники привело к тому, что становятся доступными ресурсы водных глубин и удаленных районов.
The development of marine technology has pushed the frontier of access to resources into deep waters and remote areas.Еще одним сдерживающим фактором для жителей удаленных районов являются большие расходы на проезд к образовательным учреждениям.
An additional factor for remote communities is the high cost of transport to educational facilities.С помощью одной из двух вышеупомянутых систем необходимо будет обеспечить связь сельских и удаленных районов с информационными сетями.
Rural and remote areas will have to be linked to the networks through either of the above systems.Это могут быть местные колонисты или колонисты из удаленных районов, появляющиеся в результате изменения течений и температуры воды.
Colonists may be local or may come from distant areas as water temperatures and currents change.В глобальных масштабах по сравнению с городским населением жители сельских и удаленных районов отличаются более плохим состоянием здоровья.
Populations in rural and remote areas have poorer health than their urban counterparts globally.Москития-- это один из наиболее удаленных районов Гондураса, где государственные службы представлены слабо или вообще не существуют.
La Mosquitia is one of the most remote areas of Honduras, where public services are very poor or even non-existent.Он также указал, что включение в расчеты надбавки на разницу в стоимости жизни удаленных районов вне Швейцарии сопряжено с правовыми последствиями.
He also pointed out that there were legal consequences to including non-Swiss outlying areas in calculating the cost of living allowance.Это лучшее решение для удаленных районов с небольшим количеством автотранспортных средств и выездного техосмотра в автохозяйствах и гаражах.
This best decision for remote areas with a small amount of vehicles and exit checkup in motor transport services and garages.Предлагаемые инициативы должны быть ориентированы на удовлетворение потребностей, прежде всего, молодежи, лиц пожилого возраста,жителей удаленных районов, неимущих, женщин и детей.
Initiatives must target in particular youth,the elderly, remote area dwellers, the destitute, women and children.Как правило, концентрации кадмия в почве удаленных районов не превышают пороговых значений неблагоприятного воздействия на микробиоту или растительность.
In general, soil cadmium concentrations in remote regions do not exceed thresholds for adverse effects on microbiota or vegetation.Укрепить гарантии доступа к питьевой воде и санитарии для всего населения,в особенности для коренного населения и для жителей наиболее удаленных районов( Испания);
Strengthen the guarantees for access to drinking water and sanitation for the entire population,especially for indigenous populations and the most remote areas(Spain);В ведении правительства, которое осуществляет программу для жителей удаленных районов, имеется несколько школ с общежитиями, в которых могут проживать даже самые маленькие дети.
The Government, through the Remote Area Dwellers Programme, has some schools with hostels in which even the youngest child can stay.Они находятся в одних из наиболее удаленных районов Земли и в большинстве случаев являются труднодоступными или недоступными для обследования обычными методами.
These forests are in some of the most remote locations on Earth, and in most cases are inaccessible or difficult to survey using conventional techniques.В Иордании добровольцы ДООН содействовали созданию сети общинных телецентров, в которых население удаленных районов проходит подготовку по вопросам ИКТ и получает доступ к Интернету.
In Jordan, UNV volunteers helped to set up a network of community telecentres where people in remote areas receive ICT training and access the Internet.Захват личного оружия, принадлежащего жителям удаленных районов, которые имеют его для целей самообороны и защиты своего имущества и скота от хищных животных.
Seizure Кроме того, лишь немногие технологии применения возобновляемых источников энергии могут конкурировать с технологиями применения обычных видов топлива,за исключением узкоспециализированных рынков и удаленных районов.
Moreover, few renewable energy technologies can compete with conventional fuel technologies,except in niche markets and remote areas.
