LIVING TRADITION на Русском - Русский перевод

• живая традиция

Примеры использования Living tradition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Living Traditions.
Сохраняя традиции.

José Maria da Fonseca is a living tradition.
Хосе Мария да Фонсека является живой традицией.

Living traditions of Nāṭyaśāstra.
Традиции гардемаринов гордых.

Some schools have disappeared; others still represent a living tradition.
Некоторые школы исчезли, другие до сих пор являют собой живую традицию.

First, the living tradition of that old Church has been destroyed.
Во-первых, живая традиция той, старой Церкви уничтожена.

The museum exposition tells about Jewish life and living traditions in Latgale and Daugavpils since 1935.
Экспозиция музея рассказывает о жизни евреев и традициях быта в Латгалии и Даугавпилсе с 1935 года.

A living tradition was a space of constant interpretation and transmission.
Живая традиция представляет собой пространство постоянной интерпретации и передачи.

According to Patriarch,‘legend is a living tradition that maintains a certain norm.
По словам Патриарха," предание- это живая традиция, которая сохраняет некую норму.

Legend is living tradition, and three times out of four it is truer than what we call History.1161.
Легенда есть живая традиция, и трижды из четырех случаев она вернее того, что мы называем Историей» 1170.

The art of interaction with the surrounding world and the disclosure of one's nature in a living tradition with living knowledge.
Искусство взаимодействия с окружающим миром и раскрытие своей природы в живой традиции с живыми знаниями.

A living tradition remains of worshipping sites with rock art mountains, rocks, boulders, and caves.
Сохранилась живая традиция почитания мест( гор, скал, камней, пещер), связанных с наскальными изображениями.

The rooms and suites of the hotel are decorated with various works of art and authentic antique furniture, offering to guests a pleasant stay, tranquillity, and warmth, similar to the living tradition of the Byzantium.
Все номера и сьюты отеля оформлены различными произведениями искусства и аутентичной антикварной мебелью и предлагают гостям приятное пребывание, спокойствие и теплое гостеприимство, напоминающие живую византийскую традицию.

We crave living traditions―not the static rituals of evolutionary religion, but rather the regular expressions of dynamic, loving fellowship.
Мы жаждем жить традициями- не статическими ритуалами эволюционной религии, а выражать динамическо, любящее товарищество.

Applying a great deal of effort and material resources, the Buryats managed to import from Tibet, China, and Mongolia a large quantity of esoteric literature and to adopt many living traditions from the Gelugpa lineage and other schools of Buddhism.
Затрачивая массу усилий и материальных средств, буряты сумели импортировать из Тибета, Китая, Монголии большое количество сокровенной литературы и перенять многие живые традиции как господствующей школы Гелуг, так и других направлений буддизма.

Living Tradition- As Sixtus Schladerer be burning dish set up he could not imagine that reach significance, his name would one day.
Живая традиция- как Сикст Schladerer гореть блюдо создан он не мог себе представить, что охват значение, его имя в один прекрасный день.

Participants also had the occasion to visit an exhibit on"An unknown India-- arts and living tradition" displaying art and handicrafts of the tribal people of India, the Adivasis, especially organized by IFAD in connection with the meeting of the Support Group.
Участникам была также предоставлена возможность посетить выставку изделий декоративно- прикладного искусства индийского племени адиваси под названием<< Непознанная Индия: искусство и живые традиции>>, которая была специально организована МФСР в связи с проведением сессии Группы поддержки.

Second, while traditional creativity is a dynamic interplay between collective and individual creativity, the defining characteristic of“traditional” creations is that they identify a living tradition and a community that still bears and practices it.
Во-вторых, хотя традиционное творчество- это динамичное взаимодействие между коллективным и индивидуальным творчеством, определяющая особенность« традиционных» произведений состоит в том, что они являются выражением живой традиции и деятельности сообщества людей, которое все еще является ее носителем и практикует ее.

Unfortunately, there is no living tradition of Greek calligraphy that I know of, so this is a somewhat lonely, though satisfying endeavor.
К сожалению, сейчас уже почти не осталось живых традиций греческой каллиграфии, поэтому мои усилия- это одинокий, но, тем не менее, приятный для меня труд.

Museum of the conditions for maintenance of cities and districts of the Novgorod region, organized a traveling fund for inpatient care outside of municipalities, which allows for an exhibition as part of the program"Living Tradition" in the halls of municipal museums and other cultural institutions.
Музеем созданы условия для обслуживания населения городов и районов Новгородской области: организован передвижной фонд для вне стационарного обслуживания муниципальных образований, который позволяет проводить выставки в рамках программы« Живая традиция» в выставочных залах муниципальных музеев и других культурных учреждениях.

The Talaandig School of Living Tradition(Philippines) and the Community Learning Centres(Malaysia) build venues where community members can carry out activities, or discuss and resolve issues collectively.
Школа живой традиции народа талаандиг( Филиппины) и общинные учебные центры( Малайзия) создают площадки, на которых члены общин могут действовать или совместно обсуждать и решать вопросы.

The Roundtable«Problems of the development of the craft sector in the Kyrgyz Republic», the Roundtable«Preservation of the art of the masters of the word-bearers of living traditions and folk wisdom of the Kyrgyz people» within the framework of the Third Annual International Festival-Dialogue of Cultures«OIMO-2008» took place in the Cultural Center«Rukh Ordo» named after Ch. Aytmatov.
Айтматова в рамках Третьего Ежегодного Международного Фестиваля- Диалога Культур« ОЙМО- 2008» прошел Круглый Стол« Проблемы развития ремесленного сектора в Кыргызской Республике», Круглый Стол« Сохранение искусства мастеров слова- носителей живых традиций и народной мудрости кыргызского народа».

From the beginning, the living Tradition of the Church--as shown by the Didache, the most ancient non-biblical Christian writing--categorically repeated the commandment"You shall not kill":"There are two ways, a way of life and a way of death; there is a great difference between them….
С самого начала живое церковное предание заново и самым решительным образом подтверждало заповедь" не убивай", как свидетельствует об этом" Учение двенадцати апостолов", самый древний христианский памятник вне Библии:" Два пути есть, один жизни, другой смерти, различие же между этими путями велико.

Organizations of indigenous peoples should create documentation centres, archives, in situ museums and schools of living traditions concerning indigenous peoples, their cultures, laws, beliefs and values, with material that could be used to inform and educate non-indigenous people on those matters.
Организациям коренных народов следует создавать центры документации, архивы и музеи на местах, школы живых традиций, связанных с коренными народами, их культурой, законами, верованиями и ценностями, наряду с материалами, которые могут быть использованы для просвещения и воспитания некоренных народов в этих вопросах.

From the beginning, the living Tradition of the Church--as shown by the Didache, the most ancient non-biblical Christian writing--categorically repeated the commandment"You shall not kill":"There are two ways, a way of life and a way of death; there is a great difference between them… In accordance with the precept of the teaching: you shall not kill….
С самого начала живое церковное предание заново и самым решительным образом подтверждало заповедь" не убивай", как свидетельствует об этом" Учение двенадцати апостолов", самый древний христианский памятник вне Библии:" Два пути есть, один жизни, другой смерти, различие же между этими путями велико.

Elders are of crucial importance in defining new paradigms, provided that new ways are found of involving them at the highest level in the design of new methodological and epistemological approaches, which express the indigenous world vision and will lead the dominant system to respect the unique capability of that vision to form the bridge between a living tradition and an indigenous modernity that has never ceased to produce knowledge.
Старейшины играют ключевую роль и в определении новых моделей, при условии нахождения новых способов привлечения их на более высоком уровне к разработке новых методологических и гносеологических понятий, которые выражали бы космовидение коренных народов и вынуждали бы доминирующую систему уважать их уникальные возможности служить связующим звеном между живыми традициями и современной жизнью коренных народов, способных постоянно производить знания.

An exhibition entitled"An unknown India-- arts and living tradition" was organized by IFAD in connection with the meeting, displaying art and handicrafts of the tribal peoples of India, or Adivasi.
В связи с проведением совещания МФСР организовал выставку под названием<< Незнакомая Индия-- искусство и жизненные традиции>>, на которой были представлены искусство и промыслы племенных народов Индии адиваси.

In the Philippines, the"Schools for Living Traditions" project, an informal educational initiative for the 110 ethno-linguistic groups in the country, addressing the loss of cultural traditions, has helped communities to create a source of livelihood and increased mutual understanding.
На Филиппинах в рамках проекта<< Школы живых традиций>>, который представляет собой инициативу в области неформального образования, охватывающую 110 этнолингвистических групп в этой стране, и который направлен на борьбу с утратой культурных традиций, оказывается помощь общинам в создании источника средств к существованию и расширении взаимопонимания.

The exhibition is organized by the State Museum of Art of Novgorod land under the programme"Living Tradition" and is a part of the exhibition project"Memory of generations" under the auspices of the celebration of the 70-th anniversary of the Victory in the Great Patriotic War of 1941- 1945 years.
Выставка организована Государственным музеем художественной культуры Новгородской земли по программе« Живая традиция» и проходит в рамках выставочного проекта« Память поколений» под эгидой празднования 70- летия Победы в Великой Отечественной войне 1941- 1945 г. г.

Be directly or tangibly associated with events or living traditions, with ideas, or with beliefs, with artistic and literary works of outstanding universal significance.(The Committee considers that this criterion should preferably be used in conjunction with other criteria);
Быть прямо или косвенно связанным с событиями или жизненными традициями, идеями или верованиями, произведениями литературы и искусства, представляющими выдающееся мировое достояние.( Комитет считает, что данный критерий должен использоваться, главным образом, в сочетании с другими критериями);

Just this live tradition has been safeguarded for centuries by our famous singers and masters of mugham.
Именно эта живая традиция на протяжении столетий сохранялась и продолжалась нашими прославленными ханенде и мастерами.