LOCAL AND REGIONAL CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• местные и региональные конфликты
• локальных и региональных конфликтов
• местных и региональных конфликтов

Примеры использования Local and regional conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judge for yourselves: wars as well as local and regional conflicts have not diminished.
Судите сами: войн, локальных и региональных конфликтов меньше не стало.

Local and regional conflicts have caused setbacks to social integration in many countries;
Местные и региональные конфликты сдерживают социальную интеграцию во многих странах;

Old ethnic rivalries and hatreds have resurfaced, leading to new local and regional conflicts.
Возродились старые очаги соперничества и вражды на этнической почве, вызывая новые локальные и региональные конфликты.

The challenges which local and regional conflicts in the CSCE area pose are, unfortunately, enormous.
Существующие в регионе СБСЕ проблемы, вызванные локальными и региональными конфликтами, к сожалению, огромны.

It stressed that the legal flow of such weapons must not contribute to exacerbating local and regional conflicts.
Он подчеркнул, что законные потоки подобного оружия не должны способствовать обострению местных и региональных конфликтов.

Local and regional conflicts continue to preclude any improvement in the social situation of certain countries.
Местные и региональные конфликты продолжают препятствовать любому улучшению социальной ситуации в некоторых странах.

He also underscored the need to devise the tools to enable countries emerging from local and regional conflicts to focus on their economic development.
Он также подчеркивает необходимость создания механизмов, которые бы позволили странам, справившимся с местными и региональными конфликтами, сконцентрироваться на вопросах своего экономического развития.

But increases in local and regional conflicts since the end of the cold war have made the issue of conventional weapons an urgent and important one.
Но рост локальных и региональных конфликтов с окончания" холодной войны" привел к тому, что неотложный и важный характер приобрела проблема обычных вооружений.

Since our last session, positive developments have taken place in the settlement of internal, local and regional conflicts that have caused upheavals in the international arena.
Со времени нашей последней сессии в области урегулирования внутренних, местных и региональных конфликтов произошли позитивные события, которые вызвали серьезные перемены на международной арене.

Millions of victims of local and regional conflicts- be they dead, maimed, refugees, displaced, widowed or orphaned- continue to torment the conscience of humankind.
Миллионы жертв локальных и региональных конфликтов- погибшие, искалеченные, беженцы, перемещенные лица, овдовевшие или осиротевшие- по-прежнему мучают совесть человечества.

True, since the inception of our Organization there has not been another world war, but local and regional conflicts have taken a more vicious toll than the two world wars combined.
Действительно, после создания Организации Объединенных Наций новых мировых войн не было, однако местные и региональные конфликты нанесли гораздо больший урон, чем обе мировые войны вместе взятые.

The growing number of local and regional conflicts may receive more attention in the media, but an ominous lethal potential lies in the nuclear arsenals.
Быть может, в средствах массовой информации больше внимания получает растущее число локальных и региональных конфликтов, но чудовищный смертоносный потенциал кроется в ядерных арсеналах.

Terrorists and criminals profit from the easy flow of small arms, which also fuels local and regional conflicts and undermines the fabrics of fragile societies.
Террористы и преступники извлекают выгоду из бесперебойного потока стрелкового оружия, которое также подпитывает локальные и региональные конфликты и разрушает ткань хрупких обществ.

In other local and regional conflicts, however, the United Nations experience, in the face of extraordinarily complex and painful circumstances, has seen serious setbacks.
Однако в других локальных и региональных конфликтах Организация Объединенных Наций потерпела серьезные неудачи ввиду чрезвычайно сложных обстоятельств и острых ситуаций.

It is an outrageous act of international irresponsibility that such an outmoded and increasingly illegitimate body is allowed to decisively insert itself into local and regional conflicts.
Это поистине возмутительный акт международной безответственности-- позволять до такой степени устаревшему и все более нелегитимному органу столь решительно вмешиваться в местные и региональные конфликты.

Speaking at the Public Chamber, Makarov said he does not rule out that? under certain conditions, local and regional conflicts may occur and escalate into large-scale war, including with the use of nuclear weapons.?
Выступая в Общественной палате, Макаров заявил, что не исключает, что" при определенных условиях могут произойти локальные и региональные конфликты, которые могут перерасти в крупномасштабную войну, в том числе с применением ядерного оружия"?

The use of conventional arms, often random and always indiscriminate, takes the sad credit for the death and suffering of thousands of innocent victims of local and regional conflicts.
Использование обычных вооружений-- часто произвольное и всегда неизбирательное-- является трагической причиной гибели и страданий тысяч ни в чем не повинных жертв в ходе локальных и региональных конфликтов.

A major lesson learned from the eruption of numerous local and regional conflicts is that there is an obvious and urgent need to respond to the challenges posed by humanitarian crises and flagrant mass violations of human rights.
Важный урок, извлеченный из многочисленных местных и региональных конфликтов, состоит в том, что имеется явная и насущная потребность реагировать на проблемы, возникающие в связи с гуманитарными кризисами и вопиющими массовыми нарушениями прав человека.

Effective control over the illicit arms trade is impossible without political measures aimed at the prevention and settlement of local and regional conflicts and at easing tension, or without disarmament measures.
Для эффективной борьбы с незаконным оборотом вооружений нельзя обойтись без принятия политических мер, направленных на предотвращение и улаживание локальных и региональных конфликтов, ослабление напряженности, а также мер по обеспечению разоружения.

We are all, however, still facing the threat of local and regional conflicts, international terrorism, organized crime, illegal trafficking in drugs and weapons, the proliferation of weapons of mass destruction and the deterioration of the state of the environment.
Однако мы все еще находимся под угрозой локальных и региональных конфликтов, международного терроризма, организованной преступности, незаконной торговли наркотиками и оружием, распространения оружия массового уничтожения, ухудшения состояния окружающей среды.

The economic and financial crises that beset the international community have been exacerbated by food insufficiency and natural disasters, local and regional conflicts, terrorism and transborder criminality.
Экономический и финансовый кризисы, обрушившиеся на международное сообщество, усугубились нехваткой продовольствия и стихийными бедствиями, конфликтами на локальном и региональном уровнях, терроризмом и трансграничной преступностью.

With the dissolution of the bipolar structure of international relations and the proliferation of local and regional conflicts, countries in various parts of the world are turning increasingly to the United Nations- and particularly to the Security Council- for their own security.
С распадом биполярной структуры международных отношений и распространением местных и региональных конфликтов страны в различных районах мира все чаще обращаются к Организации Объединенных Наций, и особенно к Совету Безопасности, в стремлении обеспечить собственную безопасность.

The risk of another large-scale economic and financial crisis remains and the problems of terrorism, narcotics trafficking, transnational crime, development imbalance, food shortages, climate change and proliferation of weapons of mass destruction as well as the threat of local and regional conflicts persist.
Сохраняются угроза повторения масштабного финансово- экономического кризиса, проблемы терроризма, незаконного оборота наркотиков, трансграничной преступности, диспропорций развития, дефицита продовольствия, изменения климата, опасность распространения оружия массового уничтожения, возникновения региональных и локальных конфликтов.

Nevertheless, new uncertainties and new risks are emerging throughout the world in a growing number of local and regional conflicts that underscore the importance of regional arms control and responsible export policies.
Тем не менее повсюду в мире возникают новые факторы неопределенности и риска в ходе возрастающего числа местных и региональных конфликтов, которые подрывают значение регионального контроля над вооружениями и ответственной экспортной политики.

It is not only a long-term investment in the well-being of mankind, but also a duty of the international community in order to bring this region into the mainstream of the world economy and trade and thus effectively attack the real, deep-rooted causes of local and regional conflicts.
Это не только долгосрочное капиталовложение в благополучие человечества, но и долг международного сообщества, с тем чтобы присоединить этот регион к основной тенденции развития мировой экономики и торговли и тем самым эффективным образом предпринять наступление на реальные, глубоко укоренившиеся причины локальных и региональных конфликтов.

Within the water and sanitation framework, this means ensuring that sustainable supply mechanisms providing affordable water for all are implemented, that local and regional conflicts over water resources are resolved, and that issues of water-demand management are addressed.
В сфере водоснабжения и санитарии это означает необходимость внедрения механизмов обеспечения устойчивого и доступного по ценам водоснабжения для всех, урегулирования местных и региональных конфликтов по поводу водных ресурсов, а также решения проблем, связанных с регулированием спроса на воду.

While tensions that have arisen in historic moments, happily behind us, have given us a world more free and open to achieving the ultimate objectives of the Charter- to practice tolerance and peaceful coexistence, maintain international peace and security and save succeeding generations from the scourge of war- today's peace is still a peace of little wars, local and regional conflicts fanned by drastic differences of an ethnic, economic or religious nature.
Несмотря на то, что напряженность, которая возникала в отдельные исторические моменты и которая, к счастью, теперь позади, уступила место более свободному миру, открытому для достижения конечных целей Устава: проявления терпимости и мирного сосуществования, поддержания международного мира и безопасности и избавления грядущих поколений от бедствий войны, сегодняшний мир- это по-прежнему мир малых войн, местных и региональных конфликтов, вызываемых коренными различиями этнического, экономического и религиозного характера.

At the present stage, national and international security is threatened not so much by the possibility of military aggression from outside as by local and regional conflicts provoked by domestic circumstances- economic, ethnic, religious and others- and especially by the possibility of their spilling over and involving neighbouring countries.
Ведь на современном этапе угрозу национальной и международной безопасности несет не столько возможность военной агрессии извне, сколько локальные и региональные конфликты, возникающие на почве внутренних причин( экономических, этнических, религиозных и т. д.), и особенно возможность их расширения и втягивания в них соседних стран.

Despite its weaknesses, imperfections, inadequate efficiency and sometimes missed opportunities, the consequences of which were partly felt in my country, the United Nations succeeded in maintaining global security, in containing several local and regional conflicts, in preserving peace and in facilitating the normalization of life.
Несмотря на свои недостатки, слабые стороны, недостаточную эффективность и упущенные кое-где возможности, последствия чего мы отчасти ощущали в нашей стране, Организация Объединенных Наций добилась успеха в деле поддержания международной безопасности, сдерживании ряда внутренних и региональных конфликтов, в сохранении мира и в содействии восстановлению нормальной жизни.

That the risks that the legal supply of small arms and light weapons could contribute to exacerbating violence in local and regional conflict be addressed.
Ликвидировать опасность того, что законные поставки стрелкового оружия и легких вооружений могут содействовать обострению насилия в местных и региональных конфликтах.