LOCAL REGISTRATION на Русском - Русский перевод

• местных регистрационных
• местной регистрации

Примеры использования Local registration на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's a local registration.
Это местная регистрация.

As a result, religious organizations have reportedly faced difficulties when trying to obtain local registration.
Вследствие этого, как сообщается, религиозные организации сталкиваются с трудностями в попытке получить регистрацию на местах.

Conduct a local registration study in Russia.
Проведение локального регистрационного исследования в России.

Today there are 24 commercial banks(excluding Islamic banks), of which 13 are foreign banks with local registration.
Оффшорные счета в Лабуане коммерческих банка( исключая исламские банки), из которых 13 являются иностранными банками с местной регистрацией.

The local registration services cannot do so without pay since they are self-funded organizations.
Местные регистрационные органы не могут сделать это бесплатно, так как являются хозрасчетными организациями.

Service is rendering upon the real estate local registration and service recipient should be not over than 18 years.
Услуга оказывается по месту регистрации недвижимого имущества, а также получатель услуги должен быть старше 18 лет.

Our employees will remove the number plate from your current vehicle and then immediately deregister it at the local registration office.
Наш сотрудник удалит номерные знаки с вашего старого автомобиля и снимет его с учета в местной автоинспекции.

In Anguilla, in addition to local registration, registration based on a United Kingdom trademark may also be requested.
В Ангилье в дополнение к местной регистрация может быть также запрошена регистрация основана на торговой марке Соединенного Королевства.

In certain countries, it is envisaged that notaries public might act as, or support, local registration authorities.
В некоторых странах предусматривается, что государственные нотариусы могут действовать в качестве местных регистрационных органов или оказывать им поддержку.

Also, the local registration data are available for each quarter and contain information on age, sex, education and the duration of unemployment.
Кроме того, местные учетные данные представляются за каждый квартал и включают информацию о возрасте, поле, образовании и продолжительности пребывания конкретного лица в качестве безработного.

Students must make provision for visa support, insurance, local registration fees, hostel fees, stationery etc.
Студенты должны самостоятельно позаботиться о визовой поддержке, страховании, местных регистрационных сборах, плате за общежитие, приобретении канцелярских товаров и т. д.

COHRE/MSF made reference to the 1998 Act on local registration, which eventually entered into force in 2006 and made it easier for people without standard housing to register their permanent residence.
ЦЖПВ/ ФМШ сослались на Закон 1998 года о местной регистрации, который в конечном итоге вступил в силу в 2006 году и упрощает для лиц, не имеющих стандартного жилья регистрацию своего постоянного вида на жительство.

In the city of Tursunzade, the local community of Jehovah's Witnesses has repeatedly been denied local registration as a legal entity.
В городе Турсунзаде местной общине Свидетелей Иеговы неоднократно отказывалось в регистрации в качестве юридического лица.

In many countries across the region, individuals need local registration documents to access public health services including HIV-testing and treatment.
В некоторых странах подавляющее большинство секс- работников не имеет местных регистрационных документов, что делает невозможным их доступ к государственным услугам здравоохранения, включая тестирование и лечение ВИЧ и социальным гарантиям.

In accordance with Lagting Act No.86 of 1 June 1982 everyone who moves has, however, to register the removal at the local registration office.
Вместе с тем в соответствии с положениями Закона лагтинга№ 86 от 1 июня 1982 года при переезде каждое лицо обязано уведомить о смене места жительства местное регистрационное бюро.

In addition, campaigns conducted by local registration officers employed targeted publicity material, citizenship initiatives with schools, and some joint working with groups such as Operation Black Vote.
Кроме того, агитационная работа местных регистраторов включала использование адресных пропагандистских материалов, реализацию гражданских инициатив по линии школ и определенную совместную работу с такими группами, как" Мобилизация чернокожих избирателей.

She found the address of a state-run facility online that provides shelter to women in crisis situations but was rejected because she did not have local registration of residence.
В интернете она нашла адрес государственного убежища для женщин в кризисной ситуации, но получила там отказ из-за того, что у нее не было московской регистрации.

UNICEF also supported countries, such as Papua New Guinea, in database development and the local registration of children as part of the decentralization of social services.
ЮНИСЕФ также оказывал поддержку таким странам, как Папуа-- Новая Гвинея, в разработке баз данных и регистрации детей на местном уровне в рамках усилий по децентрализации социальных услуг.

On 9 September 2014 Head of the Republic of Crimea Sergey Aksyonov announced that Crimean residents"who did not manage to obtain a passport of the Russian Federation" would be able to participate in the elections using their"Ukrainian local registration.
Сентября 2014 года Глава Республики Крым Сергей Аксенов заявил, что жители Крыма, которые не получили паспорта граждан Российской Федерации, смогут использовать на выборах украинские паспорта, при наличии местной регистрации.

It noted the rejection of recommendations to lift Internet controls, expedite local registration of religious organizations, repeal or amend national security laws used to criminalize dissent, and release prisoners of conscience.
Она также отметила непринятие рекомендаций, касающихся отмены контроля в отношении Интернета, ускорения процедуры регистрации религиозных организаций на местах, отмены или изменения законов о государственной безопасности, используемых для криминализации инакомыслия, и освобождения политических заключенных.

The Commission undertook also to examine the effects of factors other than the net import price, such as tariffs, taxes, and importation, distribution and local registration fees, on consumer prices in developing countries.
Комиссия также обязалась изучить воздействие на цены для потребителей в развивающихся странах факторов, не связанных с чистыми импортными ценами, таких, как тарифы и налоги, а также сборы в связи с импортом, распределением и платой за местную регистрацию.

There are special conditions for them which continue to operate- reductive procedure of entry with internal passports with the local registration stamp and certificate for the single border crossing, which is issued in Russian and Mongolian languages at the regional offices of the Federal Migration Service of Russia and the Chief Administration of Police of Mongolia.
Для них продолжают действовать особые условия- облегченный режим въезда в страну по внутреннему паспорту с местной пропиской и удостоверению на разовое пересечение границы, которое оформляется на русском и монгольском языках в территориальных органах ФМС России и Главного управления полиции Монголии.

A recent monitoring of schools in Almaty, Taraz and Karaganda also identified a number of cases where State schools had violated the right to education of refugee children as well as of migrants, by either expelling or not admitting children of refugees without local registration and working permits.
В ходе недавно проводившегося мониторинга деятельности школ в Алматы, Таразе и Караганде также был выявлен ряд случаев, когда государственные школы нарушали право на образование детей беженцев, а также мигрантов либо исключая, либо отказывая в приеме детей беженцев, не имеющих местной регистрации и разрешения на работу.

Following the successful completion of a nationwide voter registration update exercise in August and September 2009, during which more than 1.5 million Iraqis visited local registration centres, the Commission moved forward with compiling the voter list in preparation for parliamentary elections.
После успешного завершения общенациональной перерегистрации избирателей, которая проходила с августа по сентябрь 2009 года, когда местные регистрационные центры посетили более 1, 5 миллиона иракцев, Комиссия приступила к составлению списка избирателей в преддверии парламентских выборов.

Furthermore, some States seem to require in practice not only registration at the national level, but also a separate registration of local branches of religious or belief communities, which in turn leaves local authorities with wide discretionary powers for approving or rejecting the local registration applications.
Кроме того, некоторые государства, по всей видимости, на практике требуют не только оформления регистрации на национальном уровне, но и отдельной регистрации для отделений религиозных или идейных общин на местах, что в свою очередь дает местным органам власти широкие полномочия, позволяющие им по собственному усмотрению принимать или отклонять поданные на местах заявки на регистрацию..

Everyone who has reached the age of 18 years and otherwise meets the conditions for voting, is eligible for election to the Lagting and registers at the local registration office not later than seven days before the day of election has the right to vote and to stand for election in local government elections.
Каждый гражданин, который достиг возраста 18 лет и отвечает другим требованиям для участия в голосовании, может быть избранным в лагтинг и зарегистрироваться в местном регистрационном бюро не позднее семи дней до даты выборов, имеет право голосовать и быть избранным на выборах в местное правительство.

Although the Special Rapporteur was told by Ministry of Justice officials that, once registered in Ashgabat, religious organizations have the right to operate on the entire national territory and to establish local branches, it appears that in practice local registration is required in order to carry out religious activities.
Хотя должностные лица Министерства юстиции сообщили Специальному докладчику о том, что, после того как религиозные организации регистрируются в Ашхабаде, они имеют право функционировать на всей национальной территории и создавать филиалы на местах, как представляется, для осуществления религиозной деятельности требуется местная регистрация.

A local NGO that works to support families in crisis, Novy Vzglayd, that they had referred 10 women to the center, but none were able to get access due to lack of local registration, absence of one of the required medical certificates or, as in Natalia's case, failure to prove“need.”176 174 Ibid. 175 Human Rights Watch interview with Nadezhda, Nizhny Novgorod, April 16, 2018. 176 Human Rights Watch interview with Olga Bobretsova, head of Novy Vzglyad, Arkhangelsk, June 5.
В архангельской НПО« Новый взгляд», которая занимается поддержкой семей в кризисных ситуациях, нам рассказали, что за время работы их организации они направляли туда не меньше 10 женщин, но ни одной из них так и не удалось получить место из-за отсутствия местной регистрации, одной из требуемых медсправок или, как в случае с Натальей, в связи с тем обстоятельством, что она не смогла« обосновать нуждаемость» в получении услуг. 176 174 Там же. 175 Интервью Хьюман Райтс Вотч с Надеждой имя не разглашается.

Clear budgetary allocation is of particular importance, especially in countries with a decentralized civil registration system, where while the national authority has technical responsibility, local registration officials depend, administratively and financially, on local authorities.
Особо важное значение имеет четкое распределение бюджетных средств, особенно в странах с децентрализованной системой регистрации актов гражданского состояния, где национальные власти выполняют технические функции, а местные должностные лица, осуществляющие регистрацию, в административном и финансовом отношении зависят от местных властей.

The Committee notes with satisfaction the adoption in 2007 of a new law on birth registration and a National Registry Policy, the appointment and training of regional and local registration officers, as well as the registration campaigns conducted to reach children who were not registered at birth.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие в 2007 году нового закона о регистрации рождений и Национальной политики в области регистрации, назначение и организацию подготовки работников региональных и местных регистрационных центров, а также проведение кампаний по регистрации с целью охвата детей, которые не были зарегистрированы при рождении.