LOGISTICAL MEANS на Русском - Русский перевод

• материально-технических средств
• материально-технические средства

Примеры использования Logistical means на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lack of adequate technical and logistical means to carry out demining activities;
Нехватка надлежащих технических и логистических средств для осуществления операций по разминированию;

In addition, an operational centre has been set up in southern Algeria, with significant technical and logistical means.
Кроме того, на юге Алжира был создан оперативный центр, которому были предоставлены необходимые материально-технические средства.

This means that considerable logistical means such as a liaison and transport aircraft must be mobilized.
В этой связи необходимо обеспечить мобилизацию крупных средств МТО, включая транспортный самолет.

Its members say that they are constrained by the absence of budgetary independence and insufficient logistical means.
По словам ее членов, ее деятельность сдерживают отсутствие собственных финансовых средств и нехватка материально-технических средств.

To encourage all member States to provide to the operation the necessary logistical means needed for the execution of projection missions;
Добиться от государств- членов предоставления для учений материально-технических средств, необходимых для выполнения запланированных задач;

Forums were organized out of the 84 that had been planned, owing to difficulties in mobilizing large numbers of people without appropriate logistical means.
Из 84 запланированных форумов ввиду трудностей с привлечением большого числа людей без достаточных материально-технических средств.

Provide health structures with logistical means for quick evacuation of the wounded to referral hospitals that are better equipped to provide more elaborate care.
Предоставить медико-санитарным структурам логистические средства для быстрой эвакуации раненых в специализированные больницы, которые лучше оснащены для предоставления более адекватного попечения.

However, the response to a request depends on the urgency and gravity of the issue, and material as well as logistical means available.
Срок удовлетворения той или иной просьбы зависит от срочности и серьезности вопроса, а также от имеющихся в наличии материальных средств и средств материально-технического обеспечения.

Seven years later, there are over 70,000- this in spite of the fact that the military and logistical means of immediate action are not in the hands of this international Organization.
Семь лет спустя их насчитывается более 70 000- и это несмотря на то, что данная международная Организация не обладает военными и материально-техническими средствами, которые были бы у нее под рукой для немедленного их использования.

So far, some brigades are conducting border control activities; those who met with the Panel highlighted their lack of logistical means and resources.
Пока мероприятия в сфере пограничного контроля осуществляются некоторыми бригадами; те, кто встречался с Группой экспертов, подчеркивали нехватку материально-технических средств и ресурсов.

To do this, Côte d'Ivoire wishes to have, in addition to the financial and logistical means it sorely lacks, the support of the international community with regard to training in the legal, banking and police areas.
Для этого Кот- д' Ивуару кроме материально-технических средств, в которых мы остро нуждаемся, потребуется поддержка международного сообщества в области подготовки кадров в юридической, банковской сферах и в сфере поддержания правопорядка.

It was made possible by the support of the international community, particularly of Angola, which supplied $30 million and some logistical means for the electoral process.
Он стал возможным благодаря поддержке со стороны международного сообщества, в частности Анголы, которая предоставила 30 млн. долл. США, а также материально-техническую помощь для проведения выборов.

The results of such efforts could be improved if the appropriate financial and logistical means were made available to the organ and if coordination were ensured between the United Nations and the OAU in this regard.
Результаты этих усилий могли бы быть улучшены, если бы этому органу были предоставлены соответствующие финансовые и материально-технические средства и если бы в этом отношении была обеспечена координация между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.

As to the killing of a Nigerian citizen on 8 October 2013, he said that investigations by his office, the Judiciary Police and the National Guard were still under way but had been hampered by the lack of logistical means.
Что касается убийства гражданина Нигерии 8 октября 2013 года, то он заявил, что расследование, проводимое его подразделением, судебной полицией и национальной гвардией, попрежнему продолжается, однако ему препятствует отсутствие материально-технических средств.

Consequently, the Tribunal must rely on those international persons possessing the legal and logistical means to enforce the Tribunal's orders, arrest warrants and decisions, namely States and international organizations.
Поэтому Трибунал вынужден полагаться на тех субъектов международного права, которые обладают правовыми и техническими возможностями для выполнения приказов Трибунала, ордеров на арест и решений, а именно на государства и международные организации.

Participants will discuss ways to overcome common challenges in the equal distribution of humanitarian aid, including physical and security obstacles to remote areas and the lack of adequate funding or other resources for acquiring the logistical means to access communities in such areas.
Участники обсудят пути преодоления общих проблем, мешаю- щих равномерному распределению гуманитарной помощи, таких как труднодо- ступность отдаленных районов и проблемы безопасности, а также отсутствие достаточных финансовых возможностей и других ресурсов для приобретения материально-технических средств, которые позволили бы получить доступ в такие районы.

Sergeant Kayitana declared that the weapons, vehicles and other logistical means used by the combatants of RPF- Inkotanyi were provided by the Ugandan Government, which also puts training camps at their disposal.
Сержант Кайитана заявил, что оружие, транспортные средства и другие средства материально-технического обеспечения, используемые бойцами ПФР- Инкотаньи, поставляются угандийским правительством, которое предоставляет также в их распоряжение учебные лагеря.

Its strategic position in monitoring and controlling the cross-border flow of people, goods and capital, the powers conferred on it and the importance attached to intelligence in its daily activities allow the customs administration to intervene in different ways, so as to apprehend the participants, the logistical means and the potential sources of financing for such activities.
Стратегическое положение этих служб в плане наблюдения и контроля за трансграничными потоками лиц, товаров и капиталов, возложенные на них полномочия, а также важное место, которое отводится информации в их повседневной работе, позволяют им осуществлять оперативные действия в различном качестве с целью ареста исполнителей, материально-технических средств и потенциальных источников финансирования такой деятельности.

Additional regulatory provisions and appropriate logistical means are now awaited from government, i.e. concerning technical know-how and expertise, properly adapted equipment and in certain cases financial intervention.
На сегодняшний день от правительства ожидается принятие дополнительных норм и правил, а также выделение соответствующих материально-технических средств на решение задач в области технических" ноу-хау" и технологий, специализированного оборудования и в ряде случаев в области финансового вмешательства.

The Ministry of Defense manages itd subordinate troops, and ensure the implementation of state policy in the field of defense and army building, equipping the troops of the Ministry of Defense of the Republic of Uzbekistan with modern weapons, military equipment and logistical means, expanding military cooperation, the organization of recruitment and training of the Armed Forces.
Министерство обороны Республики Узбекистан выполняет следующие функции: управление подведомственными войсками; проведение государственной политики в области обороны и военного строительства; оснащение войск Министерства обороны Республики Узбекистан современным вооружением, военной техникой и материально-техническими средствами; расширение военного сотрудничества; организация призыва и подготовки кадров Вооруженных Сил.

With the logistical means available to it, this force, which had been advocated by the OAU and initially designed to be set up in Kivu, would have been able to locate more rapidly the hordes of refugees spread throughout the hostile areas bordering Kivu on the west, and then to exert a restraining, perhaps even dissuasive, influence on certain participants in the Burundi conflict.
Эти многонациональные силы, которые в принципе были поддержаны ОАЕ и первоначально должны были располагаться в Киву, позволили бы, благодаря своим материально-техническим средствам, быстро локализовать тысячи беженцев, разбросанных на враждебных землях, граничащих с западной частью Киву, и впоследствии оказать посредническое и даже устрашающее давление на некоторых участников бурундийского конфликта.

In order for any of the above options to be viable, the Special Representative must be provided with the necessary administrative and logistical means(including satellite communications and a small aircraft) to enable him/ her to travel freely throughout the region.
Для реализации любого из вышеупомянутых вариантов специальный представитель должен иметь в своем распоряжении необходимые административные и материально-технические средства( включая спутниковые системы связи и небольшой летательный аппарат), которые позволят ему/ ей беспрепятственно совершать поездки по всему региону.

It also allowed it to fulfil, in addition to its original mandate related to the protection of refugees, the function of providing shelter to the population in East Timor, which was assigned to it at the field by OCHA, and to apply its own logistical means to meet its needs and complement the main logistical role entrusted to WFP.
Это также дало Управлению возможность выполнять в дополнение к своему первоначальному мандату по обеспечению защиты беженцев функцию по предоставлению временного жилья населению Восточного Тимора, которая была возложена на него на местах УКГД, и применять свои средства материально-технического обеспечения для удовлетворения своих потребностей и для поддержки работы по материально-техническому обеспечению, главная ответственность за которое была возложена на МПП.

The evidence in support of official collusion is clear: the nature and political implications of the crime; the use of commando tactics; the logistical means and resources required; the number and calibre of the participants involved; and the fact that KOMEVEB activities had frequently been the object of intelligence work by the military police.
Имеются четкие свидетельства причастности к этому убийству официальных властей: характер и политические последствия этого преступления; использование методов" коммандос"; технические средства и необходимые ресурсы; численность и личные данные исполнителей; и тот факт, что деятельность КОМЕВЕБ часто была объектом слежки со стороны военной полиции.

It is perpetuated by the defensive stance of the institutions concerned, all of which attempt to justify their shortcomings by blaming one another: prosecutors assert that they are unable to conduct investigations because they receive no help from the police; the National Police claim that they lack the legal authority and logistical means to act; and judges assert that they do not have enough evidence to issue arrest warrants.
Помимо всего прочего, сохранению такого положения способствует позиция соответствующих учреждений, каждое из которых пытается оправдать свои недоработки путем перекладывания ответственности на других: прокуроры заявляют, что не могут вести расследование из-за отсутствия поддержки со стороны полиции, национальная полиция ссылается на отсутствие законодательных механизмов и материально-технических средств, а судьи, в свою очередь, заявляют о том, что не располагают достаточными доказательствами для выдачи ордеров на арест.

A land-locked country whose present Government is burdened with a heavy and multifaceted legacy, the Central African Republic is constantly searching for logistical means to support the economic development efforts in order to promote an increase in production and strengthen the fight against poverty.
Центральноафриканская Республика, будучи страной, которая не имеет выхода к морю и правительству которой достались в наследие тяжелые и многогранные проблемы, постоянно стремится изыскать материально-технические средства для оказания поддержки усилиям, направленным на обеспечение экономического развития, с тем чтобы добиться расширения производства и усиления борьбы за ликвидацию нищеты.

This means improved logistical processes, production closer to customers, and ICT.
Для этого необходимо совершенствовать логистические процессы, размещать производственные объекты ближе к потребителям и использовать ИКТ.

The military tribunal still lacks logistical and financial means to function effectively and expeditiously.
У военного трибунала до сих пор нет материально-технических и финансовых средств для проведения эффективных и оперативных разбирательств.

It helped to organize and provide logistical and administrative means and facilities for the African Book Fair Paris, 30 April 2005.
Она участвовала в организации Салона африканской книги( Париж, 30 апреля 2005 года) и в предоставлении организаторам этого салона материально-технических средств и административной поддержки.

We hope that the international community will do everything in its power to ensure that the necessary logistical and financial means are made available for this mission.
Мы надеемся, что международное сообщество сделает все возможное для того, чтобы обеспечить эту миссию всеми необходимыми материально-техническими и финансовыми средствами.