LONG-STANDING CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• застарелые проблемы

Примеры использования Long-standing challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Combating slave labour and providing for the socioeconomic reintegration of affected workers are long-standing challenges.
Борьба с рабским трудом и обеспечение социально-экономической интеграции соответствующих работников являются хроническими проблемами.

Furthermore, both Departments are determined to address long-standing challenges, as demonstrated by the New Horizon process.
Кроме того, оба департамента преисполнены решимости заняться решением давнишних проблем, свидетельством чему является процесс в рамках инициативы<< Новые горизонты.

Much of this lagging behind in the expected progress towards the MDGs is the result of insufficient resources to tackle emerging, as well as long-standing, challenges to development.
Во многом отставание в достижении ожидаемого прогресса применительно к ЦРДТ объясняется нехваткой ресурсов, необходимых для решения как новых, так и старых задач в плане развития.

These dynamics come atop long-standing challenges, such as the region's difficulty in creating jobs for youths, exclusion facing women and vulnerable groups, and water and resource insecurity.
Такая динамика осложняет решение давних проблем стран региона, в том числе проблем создания рабочих мест для молодежи, изолированности женщин и других уязвимых категорий населения от общественной жизни, обеспеченности водными и прочими ресурсами.

In the 1990s, conflicts and HIV/AIDS compounded the region's long-standing challenges and earlier limited gains were reversed.
В 90х годах конфликты и ВИЧ/ СПИД привели к усилению испытываемых регионом на протяжении длительного времени трудностей и вынудили отступить от ранее достигнутых ограниченных успехов.

Although many issues still exist with regard to the quality and quantity of statistical data on crime and criminal justice, the international community has recently taken decisive steps to address long-standing challenges.
Несмотря на сохранение многих вопросов, касающихся качества и количества статистических данных о преступности и уголовном правосудии, международное сообщество недавно предприняло ряд решительных шагов по решению многолетних проблем.

In addition, the country's peace remains fragile and the transition must be viewed against the long-standing challenges Yemen is facing on the security, political and economic fronts.
Кроме того, мир в стране остается хрупким, и в рамках переходного процесса необходимо учитывать застарелые проблемы, с которыми сталкивается Йемен в сфере безопасности и на политическом и экономическом направлениях.

In order for the Middle East to enjoy stable and lasting peace, it is incumbent upon us to re-evaluate our outlook on the region and to consider the possibility of developing new regional frameworks to address and overcome long-standing challenges.
Для установления на Ближнем Востоке стабильного и прочного мира мы должны дать новую оценку нашему взгляду на ситуацию в регионе и рассмотреть возможность выработки новых региональных механизмов для решения и преодоления давних проблем.

Those long-standing challenges, compounded by the multiple global crises now facing the international community, significantly increased the relevance of the Committee's work on all the macroeconomic policy questions before it.
Эти давно существующие проблемы, усугубившиеся многими глобальными кризисами, которые в настоящий момент переживает международное сообщество, существенно усиливают значимость работы Комитета по всем вопросам макроэкономической политики, находящимся на его обсуждении.

The authorities' response to the recent oil worker protests, which began in western Kazakhstan in May 2011, has highlighted long-standing challenges to fundamental freedoms.
Реакция властей на забастовки нефтяников, которые начались в мае 2011 года в Западном Казахстане, выявила давно существовавшие угрозы фундаментальным свободам.

To the long-standing challenges posed by infectious diseases must be added those associated with re-emerging diseases, such as malaria, tuberculosis and cholera, and the threat of HIV and new pathogenic strains resistant to currently available antibiotics.
К традиционным проблемам, связанным с инфекционными болезнями, необходимо добавить проблемы, связанные с рецидивами таких болезней, как малярия, туберкулез и холера, а также угрозу, которую несут в себе ВИЧ и новые патогенные штаммы, устойчивые к ныне имеющимся антибиотикам.

Thus far, forward momentum has characterized much of the transition, yet peace remains fragile and the transition must be viewed against the long-standing challenges Yemen is facing in the economic, humanitarian, political and security spheres.
До настоящего времени переходный процесс характеризовался преимущественно положительной динамикой, однако мир остается хрупким, и в рамках переходного процесса необходимо учитывать имеющиеся в Йемене застарелые проблемы в области безопасности и в политической и экономической сферах.

In addition to long-standing challenges such as imbalances in the international trading system and structural constraints common to many low-income commodity-dependent countries, the cotton sector suffered additional blows caused by the world economic downturn.
В дополнение к таким застарелым проблемам, как дисбалансы в международной торговой системе и сдерживающие факторы структурного характера, которые характерны для многих стран с низким уровнем доходов, находящихся в зависимости от сырьевого сектора, сектор хлопководства понес еще и потери, обусловленные мировым экономическим спадом.

At the annual session, members of the Network emphasized the importance of inter-agency cooperation in various areas as many of the long-standing challenges and newly emerging issues affecting gender equality were of concern to many entities of the United Nations.
На ежегодной сессии члены Сети подчеркнули важность межучрежденческого сотрудничества в различных областях по мере того, как многие застарелые проблемы и новые вопросы, влияющие на положение женщин, рассматриваются во многих образованиях Организации Объединенных Наций.

Declining social investments, combined with long-standing challenges such as the social exclusion of indigenous and disadvantaged minority groups, children with disabilities and girls, as well as the effects of migration, rapid urban expansion and climate instability, are making the implementation of"A world fit for children" more challenging..
Уменьшение объема социальных инвестиций в совокупности с такими давнишними проблемами, как общественная исключенность групп меньшинств коренных народов и групп меньшинств, находящихся в неблагоприятном положении, детей- инвалидов и девочек, а также последствия миграции, стремительный рост городов и нестабильность климата, значительно затрудняют осуществление положений документа<< Мир, пригодный для жизни детей.

An ambitious, focused, actionable and result-oriented programme of action supported by the entire international community, and building on the commendable efforts to address the long-standing challenges faced by the least developed countries.
Необходимо выработать смелую, целенаправленную и практическую программу действий, ориентированную на конкретные результаты, которая пользовалась бы поддержкой всего международного сообщества и опиралась бы на достойные похвалы усилия по решению застарелых проблем, стоящих перед наименее развитыми странами.

For examining ways and means to assist countries in dealing with long-standing challenges of commodity dependence, including overcoming difficulties in diversification, value addition, inefficiencies in supply-side capacities, volatile commodity prices, and Dutch Disease and governance issues in natural resource sectors;
Изучения путей и средств оказания помощи странам в решении давних проблем сырьевой зависимости, включая преодоление трудностей, связанных с диверсификацией, повышением степени переработки, устранением факторов неэффективности производственной базы, нестабильностью цен на сырьевые товары,<< голландской болезнью>> и недостатками управления секторами, эксплуатирующими природные ресурсы;

Given the delays and disputes that have surrounded the adoption of the budget in previous years, the decision offers a ray of hope that the Mayor and the City Council can press ahead and address a wide range of long-standing challenges facing the city on its path to full reintegration.
Если учитывать задержки и споры, сопровождавшие принятие бюджета в предыдущие годы, то это решение вселяет некоторую надежду на то, что мэр и Городской совет смогут пойти дальше и решать широкий диапазон давно назревших проблем, с которыми город сталкивается на пути к полной реинтеграции.

At a time of universal commitment by Member States to achieving gender equality and women's rights and empowerment, but also of a climate of continued financial constraints and long-standing challenges and new and emerging crises in all parts of the world, it is critical that all stakeholders continue to solidify progress made and accelerate action and investment to effectively overcome gaps that perpetuate inequality and discrimination against women and girls.
Когда государства- члены взяли на себя обязательства по обеспечению гендерного равенства, соблюдения прав женщин и расширения их возможностей, и в то время, когда весь мир борется с непрерывными финансовыми трудностями, давно назревшими проблемами, а также новыми и намечающимися кризисами, крайне важно, чтобы все заинтересованные стороны продолжали закреплять достигнутый прогресс и активизировали свою деятельность, в том числе инвестиционную, с тем чтобы успешно решить проблемы, постоянно порождающие неравенство и дискриминацию в отношении женщин и девочек.

For this purpose, the Secretary-General intends to enhance the analytical capabilities of UNCTAD by using high-level outside experts to assist in the review of such issues as the interrelationship between globalization and development, the recurrent financial crises, the inability of weaker countries to benefit from the globalization process, and the persistence of long-standing challenges such as poverty, excessive dependence on commodities and the lack of trade competitiveness in many countries.
В этих целях Генеральный секретарь намерен укрепить аналитический потенциал ЮНКТАД за счет привлечения внешних экспертов высокого уровня для оказания содействия в проведении обзора таких вопросов, как взаимосвязь между глобализацией и развитием, регулярно возникающие финансовые кризисы, неспособность более слабых стран воспользоваться выгодами процесса глобализации и сохранение таких давно существующих проблем, как нищета, чрезмерная зависимость от сырьевых товаров и неконкурентоспособность многих стран на торговых рынках.

The presidential election in Guinea and the subsequent inauguration of the first democratically elected President provides an opportunity for the country to address long-standing challenges to peace and security, including national reconciliation, human rights violations and political and socio-economic governance.
Проведение президентских выборов в Гвинее и последующая инаугурация первого в истории страны демократически избранного президента открывают перед ней возможности для решения давних задач в области мира и безопасности, включая национальное примирение, борьбу с нарушениями прав человека и задачи, касающиеся политического и социально-экономического управления.

The discussion on this topic- which will include presentations by experts, international and regional actors, and representatives of the private sector and civil society- will generate lessons learnt regarding successful strategies- at the national, regional and international levels- for benefiting and assuring development gains from commodity trade(including from the boom in commodity prices), and for dealing with the long-standing challenges of commodity dependence, including overcoming difficulties in diversification.
Обсуждение этой темы, в котором примут участие эксперты, представители международных и региональных структур, а также частного сектора и гражданского общества, позволит вынести уроки в отношении того, какие стратегии на национальном, региональном и международном ровнях являются успешными с точки зрения обеспечения и гарантирования выгод от сырьевой торговли( в том числе от высоких цен на сырьевые товары) для процесса развития, а также в плане преодоления хронических проблем зависимости от сырьевого сектора, в том числе проблем на пути диверсификации.

The post-election period in Guinea, following the inauguration of the country's first democratically elected President, provides an opportunity for the country and its partners to deepen the democratic gains made to date, address long-standing challenges to peace and security and quickly deliver tangible improvements in living standards to a population eager to benefit from a peace and democracy dividend after years of instability and authoritarian regimes.
Период после выборов, наступивший в Гвинее вслед за вступлением в должность первого президента, избранного демократическим путем, дал стране и ее партнерам возможность закрепить достигнутые до настоящего момента демократические успехи, устранить давно существующие препятствия для мира и безопасности и быстро добиться ощутимого улучшения уровня жизни населения, которое жаждет воспользоваться благами мира и демократии после многих лет нестабильности и авторитарного режима.

The multi-year expert meeting on commodities and development will provide a forum for sharing country experiences with regard to benefiting from and assuring development gains from the boom in commodity prices, as well as for examining information to assist countries in dealing with long-standing challenges of commodity dependence, including overcoming difficulties in diversification, with specific attention to issues(a) to(h) above.
Рассчитанное на несколько лет совещание экспертов по сырьевым товарам и развитию будет выступать форумом для обмена опытом между странами по вопросам получения и использования выгод для процесса развития, связанных с резким повышением цен на сырьевые товары, а также для изучения информации в целях оказания помощи странам в решении давних проблем, касающихся зависимости от сырьевых товаров, включая преодоление трудностей в процессе диверсификации, с заострением внимания на вопросах, указанных в подпунктах а- h выше.

The Commission's engagement with the Governments of Burundi and Sierra Leone has allowed for a focused effort by the international community, represented by the members of the Commission, to address the long-standing challenges of peacebuilding in post-conflict countries, notably by bringing together all relevant stakeholders in a transparent manner in support of this common goal.
Взаимодействие Комиссии с правительствами Бурунди и Сьерра-Леоне позволило международному сообществу, представленному членами Комиссии, предпринять целенаправленные усилия по решению давно поставленных задач в области миростроительства в странах, выходящих из конфликта, особенно путем объединения транспарентным образом усилий всех соответствующих заинтересованных сторон в поддержку этой общей цели.

Finally, a long-standing challenge has been the ability to start up and expand missions within the timelines set by the Security Council.
Наконец, одна из давних проблем касается способности начинать и расширять операции в сроки, установленные Советом Безопасности.

Irregular migration is a long-standing challenge throughout the region, with human trafficking, smuggling exploitation and abuse becoming more frequent.
Нерегулярная миграция является давним вызовом во всем регионе вместе со встречающимися все чаще торговлей людьми, незаконным ввозом для эксплуатации и надругательством.

Another long-standing challenge hampering progress in this field has been the relative absence of national stakeholders and grass-root experiences in high-level policy discussions.
Другая давняя проблема, тормозящая прогресс в этой области, заключается в сравнительно низкой доле участия национальных заинтересованных сторон и низовых организаций в дискуссиях по вопросам политики на высоком уровне.

Resolving the issue of the non-representation and underrepresentation of Member States-- including her own-- had been a long-standing challenge for the Secretariat.
Решение вопроса о непредставленности и недопредставленности государств- членов-- в том числе ее собственного-- является давнишним вызовом для Секретариата.

Retaining a larger share of STI talent in the country is a long-standing challenge for developing countries.
Удержание в стране более значительной части работающих в сфере НТИ кадров является для развивающихся стран долгосрочной задачей.