LONG-STANDING COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• давнее обязательство
• давнюю приверженность
• долгосрочное обязательство
• давнишней приверженности
• давняя приверженность
• долговременные обязательства

Примеры использования Long-standing commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

New Zealand has a long-standing commitment to promoting the rights of persons with disabilities.
Новая Зеландия имеет давнюю приверженность поощрению прав инвалидов.

A legacy my husband is proud to uphold, particularly with respect to the former President's long-standing commitment to our military.
Наследие, которое с гордостью поддерживает мой муж, особенно с учетом давней приверженности бывшего президента к нашей армии.

Despite our long-standing commitment and sincere efforts, the Centre has yet to be relocated.
Несмотря на наши давние обязательства и искренние усилия, этот Центр еще так и не размещен.

Our common and shared future calls for the donor countries that have not yet done so to honour their long-standing commitment to the 0.7 per cent target.
Наше общее будущее призывает к тому, чтобы страны- доноры, которые этого еще не сделали, выполнили свое давно принятое обязательство по достижению целевого показателя в, 7 процента.

His country's long-standing commitment to United Nations peacekeeping remained unflinching.
Давняя приверженность Бангладеш миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций непоколебима и сегодня.

On 17 July 2008, the Australian Government ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, reinforcing Australia's long-standing commitment to upholding and safeguarding the rights of people with disability.
Июля 2008 года правительство Австралии ратифицировало Конвенцию о правах инвалидов, подкрепив долгосрочное обязательство Австралии поддерживать и защищать права лиц с ограниченными возможностями.

This is consistent with India's long-standing commitment as put forward in the Rajiv Gandhi Action Plan in 1988.
Это согласуется с давнишней приверженностью Индии, как было выдвинуто в Плане действий Раджива Ганди в 1988 году.

Like others, my delegation underlines the statement made on behalf of the Group of 21 on 2 February, highlighting the achievement of total nuclear disarmament as remaining the long-standing commitment and priority of the Group.
Как и другие, моя делегация подчеркивает заявление, сделанное 2 февраля от имени Группы 21, которое вычленяет достижение полного ядерного разоружения как сохраняющуюся давнишнюю приверженность и приоритетную задачу Группы.

This new policy statement reaffirms our long-standing commitment to ensuring peaceful access to and use of space.
Это новое политическое заявление подтверждает нашу давнюю приверженность обеспечению мирного доступа к космосу и его мирного использования.

The long-standing commitment of UNESCO in the area of textbook and curriculum development contributed further to quality education for mutual understanding and peaceful coexistence.
Долгосрочная приверженность ЮНЕСКО разработке учебников и учебных программ вносит дополнительный вклад в обеспечение качественного образования в интересах взаимопонимания и мирного сосуществования.

And in Asia, Canada is continuing its long-standing commitment to assist Cambodia with its devastating mine problem.
В Азии Канада продолжает выполнять свое давнее обязательство по оказанию помощи Камбодже в решении ее минной проблемы, чреватой разрушительными последствиями.

I reiterate the long-standing commitment of the Government of Nepal to bear the operating costs of the Centre and to accord privileges and immunities to its personnel.
Я вновь подтверждаю давнюю готовность правительства Непала покрывать оперативные расходы на содержание Центра и предоставить привилегии и иммунитеты его персоналу.

It did not believe that the draft resolution would contribute to the United States' long-standing commitment to international development and to helping nations achieve sustainable economic growth.
Она не считает, что проект резолюции будет способствовать выполнению долгосрочного обязательства Соединенных Штатов в отношении международного развития и оказания содействия странам в достижении устойчивого экономического роста.

China reiterated its long-standing commitment to no-first use of nuclear weapons and called for early conclusion of an international convention on no-first use as well as for security assurances.
Китай подтвердил свое долгосрочное обязательство не применять ядерного оружия первым и призвал к скорейшему заключению международной конвенции о неприменении ядерного оружия первым, а также к гарантиям безопасности.

The full realisation of all human rights- civil, cultural, economic, political and social- is a long-standing commitment of the Portuguese State, and the right to education constitutes a national priority.
Полная реализация всех прав человека- гражданских, культурных, экономических, политических и социальных- является давней приверженностью португальского государства, а право на образование входит в число национальных приоритетов.

Translating this long-standing commitment into a workable Treaty has taken generations, but the task was finally accomplished on 29 April this year, when the global ban on chemical weapons entered into force.
Потребовалось несколько поколений для того, чтобы превратить это давнее обязательство в реальный Договор, но задача была наконец выполнена 29 апреля этого года, когда вступил в силу глобальный запрет на химическое оружие.

We are confident that, with your leadership qualities, vast experience and diplomatic skills, in addition to your country's long-standing commitment to issues relating to nuclear disarmament and non-proliferation, you will be able to guide the Conference towards a successful outcome, particularly at this end stage.
Мы уверены, что с вашими лидерскими качествами, богатым опытом и дипломатическим мастерством вдобавок к давнишней приверженности вашей страны проблемам, касающимся ядерного разоружения и нераспространения, вы окажетесь в состоянии подвести Конференцию к успешному исходу, в частности на данном этапе.

Despite a long-standing commitment by all countries to these labour rights and standards, a large majority of workers remain excluded from the fundamentals of decent work and the protections that labour rights strive to provide.
Несмотря на давнюю приверженность всех стран делу защиты этих трудовых прав и стандартов, подавляющее большинство трудящихся попрежнему не пользуются основополагающими правами на достойный труд и социальную защиту, которые должны гарантироваться трудовыми правами.

Mr. Cabouat(France) said that his country's long-standing commitment to combating enforced disappearance remained a major priority.
Г-н Кабуа( Франция) говорит, что давняя приверженность его страны борьбе с насильственными исчезновениями по-прежнему является одним из главных приоритетов.

We reaffirm the long-standing commitment to the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance(ODA) and welcome the commitments made, especially by the European Union and others, to that end.
Мы вновь подтверждаем давнее обязательство относительно целевого показателя в размере, 7 процента от валового национального продукта в плане оказания официальной помощи в целях развития( ОПР) и приветствуем обязательства, в особенности обязательства Европейского союза и других сторон, по достижению этой цели.

Our firm support for the Initiative is consistent with our long-standing commitment to preventing the proliferation of weapons of mass destruction, their delivery systems and related material.
Наша твердая поддержка Инициативы согласуется с нашей давней приверженностью делу предотвращения распространения оружия массового уничтожения, средств его доставки и связанных с этим материалов.

Such efforts complement our long-standing commitment in the area of combating money-laundering, corruption and the financing of terrorism.
Такие усилия сопровождают нашу давнюю приверженность делу борьбы с отмыванием денег, коррупцией и финансовым терроризмом.

The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland restates its long-standing commitment to the people of Gibraltar that it will not enter into arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another State against their wishes.
Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии вновь подтверждает свои долговременные обязательства перед народом Гибралтара, согласно которым Королевство не будет заключать соглашений, в соответствии с которыми народ Гибралтара перешел бы под суверенитет другого государства вопреки своей воле.

The European Union(EU) has a long-standing commitment to promoting gender equality, enshrined in the Treaty in 1957, in directives and a corpus of case law.
Для Европейского союза( ЕС) характерна давняя приверженность поощрению гендерного равенства, которая нашла свое воплощение в Договоре 1957 года, в директивах и своде норм прецедентного права.

A continuing priority for Governments must be to implement their long-standing commitment to prioritize sustainable production and consumption policies and integrate them into their national sustainable development strategies.
Для правительств постоянным приоритетом должно быть выполнение их давнего обязательства, касающегося приоритизации стратегий устойчивого производства и потребления и их учета в своих национальных стратегиях устойчивого развития.

In spite of the African Union's long-standing commitment, and in contrast to other regions in the developing world, Africa has struggled to create viable exchange structures.
Несмотря на давнее намерение Африканского союза и в отличие от других регионов развивающегося мира, африканским странам оказалось трудно создать жизнеспособные биржевые структуры.

The apartments are part of a long-standing commitment that the government has made in exchange for contract troops' service.
Выделение жилья осуществляется в рамках долгосрочного обязательства правительства Узбекистана в обмен на службу, которую несут контрактники.

These efforts complement our long-standing commitment in the area of combating money-laundering, corruption and the financing of terrorism.
Эти усилия дополняют наши давние обязательства в области борьбы с<< отмыванием денег>>, коррупцией и финансированием терроризма.

On the Cyprus issue, our long-standing commitment and full support of a just and lasting settlement remains unchanged.
В связи с кипрским вопросом я хочу сказать, что наша давняя приверженность его справедливому и прочному урегулированию и полная поддержка такого урегулирования остаются неизменными.

In 2003, the Government fulfilled a long-standing commitment to make some of the shares of the Anguilla Electricity Company available to the general public.
В 2003 году правительство выполнило свое давнее обязательство предоставить населению возможность приобрести часть акций энергетической компании Ангильи.