LONG-TERM UNDERTAKING на Русском - Русский перевод

• долгосрочной задачей
• долгосрочное мероприятие

Примеры использования Long-term undertaking на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a long-term undertaking.
Это является долгосрочным процессом.

Restoring a state of law in Haiti is a long-term undertaking.
Восстановление правопорядка в Гаити- это долгосрочная задача.

It was a long-term undertaking which demanded unfailing solidarity.
Это требует длительных усилий, для которых необходима полная солидарность.

Did you expect it to be a long-term undertaking?
Были ли у вас ожидания, что это будет долгосрочный проект?

That was a long-term undertaking, but he assured members of the Committee that his department was actively engaged in it.
Эта задача носит долгосрочный характер, но г-н Прескот заверяет членов Комитета, что его ведомство активно занимается этим.

Finally, the culture for peace is an ongoing process; it is a long-term undertaking.
Наконец, культура мира-- это постоянный процесс, это долговременное мероприятие.

Reform is a long-term undertaking.
Реформа-- это долгосрочный процесс.

Comprehensive action against anti-personnel mines is certainly a long-term undertaking..
Всесторонняя деятельность по борьбе с противопехотными минами наверняка является долгосрочным делом.

PPP is not a short-term task, but a long-term undertaking lasting 5 to 50 years.
ГЧП- это не краткосрочная задача, а долгосрочный проект от пяти 5 до 50 лет.

The structural reform of the national defence force of the Democratic Republic of the Congo will be a long-term undertaking.
Структурное реформирование национальных сил обороны Демократической Республики Конго будет задачей долгосрочной.

Building lasting peace is a long-term undertaking, to the success of which no effort must be spared.
Установление прочного мира-- это долгосрочное дело, и нельзя жалеть усилий для его успеха.

Support for NEPAD should involve the pooling of all of our efforts, and should be regarded as a long-term undertaking.
Поддержка НЕПАД должна включать объединение всех наших усилий и рассматриваться в качестве долгосрочного проекта.

The enjoyment of human rights is also a long-term undertaking which must neither neglect nor ignore the economic, social or cultural needs of the individual.
Реализация прав человека является долговременным процессом, в котором не должны игнорироваться ни экономические, ни социальные и культурные потребности личности.

However, building a professional and impartial police service that respects the rule of law and human rights is a long-term undertaking.
Вместе с тем создание профессиональной и беспристрастной полицейской службы, уважающей законность и права человека, является долгосрочной задачей.

The reform of repressive laws that impede HIV responses is a long-term undertaking and seems to happen infrequently.
Реформирование репрессивных законов, мешающих эффективной реализации мер по борьбе с ВИЧ, является долгосрочным процессом и проводится нечасто.

Therefore, while peacebuilding is a long-term undertaking, the presence of BONUCA and efforts to consolidate peace and democracy in the country should be limited in time.
Поэтому, хотя миростроительство является долговременным обязательством, присутствие ОООНПМЦАР и его усилия по укреплению мира и демократии должны быть ограничены по времени.

Cooperation between Africa and other developing regions is perceived as a long-term undertaking potentially profitable to all participants.
Сотрудничество между Африкой и другими развивающимися регионами рассматривается в качестве долгосрочного мероприятия, потенциально выгодного для всех участников.

ILO Convention No. 138, concerning Minimum Age for Admission to Employment, is fundamental to the prohibition of child labour: its implementation is a long-term undertaking..
Конвенция МОТ№ 138" О минимальном возрасте для приема на работу" является основополагающей в деле запрещения детского труда, ее реализация имеет долгосрочный характер.

Mine-clearing is a labor-intensive and long-term undertaking, which requires ample resources, good planning and technical know-how to ensure the desired outcome.
Разминирование представляет собой трудоемкое и долгосрочное мероприятие, которое для обеспечения желаемых результатов требует обильных ресурсов, хорошего планирования и технических знаний.

The rebuilding of the national police as an impartial, professional and reliable police service, with sustainable systems and processes, is a long-term undertaking..
Восстановление национальной полиции как беспристрастной, высокопрофессиональной и надежной полицейской службы, использующей прочно устоявшиеся системы и процедуры, является долгосрочным процессом.

This is an essential and long-term undertaking which concerns all States and which can therefore be best advanced in a universal framework such as the United Nations.
Это крайне важное и долгосрочное мероприятие, касающееся всех государств, которое лучше всего может осуществляться в универсальных рамках, таких, например, как Организация Объединенных Наций.

Cooperation between Africa and other developing regions was accorded priority in UN-NADAF and recognized as a long-term undertaking that is potentially profitable to all involved.
НПООНРА уделила первоочередное внимание сотрудничеству между африканскими и другими развивающимися регионами, которое было признано долгосрочным направлением деятельности, потенциально выгодным для всех участников.

It was a long-term undertaking that could last 5 to 10 years. In order to produce lasting results, it must be implemented gradually with the participation of those concerned; it also required an investment to be made.
Речь идет о долгосрочном мероприятии, которое может занять от пяти до десяти лет и может привести к устойчивым результатам лишь при условии постепенного осуществления при участии заинтересованных сторон и соответствующем финансировании.

International efforts to combat transnational terrorism constitute a complex, long-term undertaking, and its success depends on a clear and sustained political commitment from the entire community of nations.
Международная борьба против транснационального терроризма представляет собой сложную и долгосрочную задачу, и ее успех зависит от четкой и последовательной политики всего международного сообщества.

It should be noted that the rebuilding of the national police as an impartial, professional and reliable policing service, with sustainable systems and processes, is a long-term undertaking.
Следует отметить, что воссоздание национальной полиции в качестве беспристрастной, профессиональной и надежной полицейской службы с устойчивыми системами и процессами является мероприятием долговременного характера.

Promoting the rule of law was a fundamental and long-term undertaking which could only be advanced in a universal framework such as the United Nations.
Содействие осуществлению концепции верховенства права- одна из основных и долгосрочных задач, которая может быть решена только в рамках такой универсальной структуры, какой является Организация Объединенных Наций.

Cooperation between Africa and other developing regions was accorded priority in the New Agenda and recognized as a long-term undertaking that was potentially profitable for all involved.
Новая программа уделила первоочередное внимание сотрудничеству между африканскими и другими развивающимися регионами, которое было признано долгосрочным направлением деятельности, потенциально выгодным для всех участников.

On the long-term undertaking to achieve food security, the Director-General of FAO presented the report and conclusions of the Task Force to ACC at its second regular session in 2000(see ACC/2000/20, paras. 46-49) and subsequently to the Economic and Social Council.
Что касается долгосрочных обязательств по обеспечению продовольственной безопасности, то Генеральный директор ФАО представил доклад и выводы Целевой группы АКК на его второй очередной сессии в 2000 году( см. ACC/ 2000/ 20, пункты 46- 49), а затем Экономическому и Социальному Совету.

It remained convinced that the protection and promotion of human rights was a long-term undertaking best served by education and by promoting awareness in the general public, the police and the military.
Сенегал непоколебимо убежден в том, что защита и поощрение прав человека является долгосрочной задачей, наилучшему решению которой служит образование и распространение знаний среди населения, полицейских и военных.

Experience shows, however, that this goal is neither quick nor easy to achieve and that efforts to build post-conflict institutions must be conceived of as a long-term undertaking even under the best of circumstances.
Однако опыт показывает, что достижение этой цели не бывает ни быстрым, ни простым и что усилия по созданию постконфликтных институтов должны планироваться как долгосрочное предприятие даже в самых хороших условиях.