LONGER-RANGE на Русском - Русский перевод

• более долгосрочные
• большей дальности

Примеры использования Longer-range на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consistent longer-range projections have been prepared to the year 2300.
Соответствующие более долгосрочные прогнозы были подготовлены на период до 2300 года.

As an extension of the R10x series, medium-sized R20x sensors are ideal for longer-range sensing.
Возможности серии R10x, датчиков R20x среднего размера, идеально подходят для большей дальности действия.

The Mission has now developed a longer-range plan for the use of military engineering assets.
К настоящему времени Миссией разработан более далеко идущий план использования военно-инженерных сил и средств.

In Iran, for example, these capabilities are sought in conjunction with longer-range means of delivery.
Иран, например, стремится создать такой потенциал вместе со средствами его доставки более дальнего радиуса действия.

These efforts should be in tune with longer-range plans for a control system being developed by the International Conference on the Great Lakes Region IGCLR.
Эти усилия должны быть увязаны с более долгосрочными планами создания системы контроля, которые сейчас разрабатываются Международной конференцией по району Великих озер.

In line with its budget for 2013, UNAMI enhanced its air capacity with the acquisition of longer-range helicopters.
В соответствии со своим бюджетом на 2013 год МООНСИ увеличила парк летательных аппаратов, приобретя вертолеты увеличенной дальности полета.

Improvements included replacing 21 cm howitzers with longer-range 15 cm guns, 150mm howitzers with 120mm guns, and adding machine guns.
Они включали в себя замену 21- см гаубиц на более дальнобойные 15- см орудия, 15- см гаубицы на- 120- мм, и добавление пулеметов.

These changes reflected a shift in the tactical focus of the United States military from an extremely close-range war in Vietnam to a longer-range battlespace on the fields of Europe.
Эти изменения отразило сдвиг в тактической ориентации вооруженных сил Соединенных Штатов от войны на крайне близкой дистанции во Вьетнаме до более дальних дистанций на полях Европы.

The fund supports the longer-range planning of publication activities, including promotion, marketing, translation and re-printing of publications and CD-ROMs.
Фонд обеспечивает более долгосрочное планирование издательской деятельности, в том числе содействует рекламе, сбыту, переводу и переизданию публикаций и компакт- дисков CD- rom.

Each pillar permits and envisions short-term measures and results, as well as longer-range structural measures that take longer to produce effects.
Каждый принцип допускает и предусматривает краткосрочные меры и результаты, а также более долгосрочные меры структурного характера, требующие более длительного времени для достижения результатов.

The additional requirements are due to longer-range river patrols, a 20.5 per cent increase in naval fuel costs and the establishment of a local insurance policy contract.
Дополнительные потребности вызваны проведением речного патрулирования более дальнего действия, повышением стоимости топлива для морского транспорта на 20, 5 процента и заключением контракта с местной страховой компанией.

This unit is responsible for coordinating responses to humanitarian events, supporting the Government in longer-range emergency planning and liasing with UNAMA field offices.
Группа отвечает за координацию гуманитарной помощи, поддержку правительства в планировании чрезвычайных мер на отдаленную перспективу и взаимодействие с местными отделениями МООНСА.

The development of longer-range missiles and their testing by several countries, together with the development of missile defences and the fact that large numbers of missiles are ready to be launched on warning, seriously threaten peace and security.
Создание ракет большей дальности и их испытание несколькими странами в сочетании с созданием систем противоракетной обороны и тем фактом, что большое число ракет находится в состоянии готовности к немедленному пуску, составляют серьезную угрозу миру и безопасности.

An important consideration for WHO health-related classifications for the immediate and longer-range future is the medium on which the classifications and related material are distributed.
При рассмотрении вопроса об использовании классификаций ВОЗ в области здравоохранения в ближайшей и долгосрочной перспективе важным аспектом является форма распространения классификаций и связанных с ними материалов.

Satellites in LEO can be attacked using direct-ascent, mid-range missiles launched from Earth, while higher orbiting objects can be attacked using space-based or longer-range anti-satellite missiles.
Спутники на НОО могут подвергаться нападению при помощи ракет средней дальности прямого восхождения, запускаемых с Земли, а более высокоорбитальные объекты могут атаковываться при помощи противоспутниковых ракет космического базирования или большей дальности.

UNDCP has striven to mobilize consortia to secure the longer-range commitment of current donor Governments to specific programmes or thematic areas.
ЮНДКП стремится мобилизовать усилия консорциумов с целью гарантировать более долгосрочные обязательства со стороны существующих правительств- доноров в отношении конкретных программ или тематических областей.

The strategy of the 1998 appeal will be to focus on emergency and humanitarian assistance programmes, with a view towards launching longer-range rehabilitation and development programmes.
Основной стратегический замысел призыва 1998 года будет состоять в осуществлении программ оказания чрезвычайной и гуманитарной помощи, позволяющих заложить основу для осуществления в дальнейшем более долгосрочных программ восстановления и развития.

In the 1980s, the trend towards longer-range aircraft and routes has hindered the economic development of many small island developing countries in the Pacific, as airlines have withdrawn from several island destinations or dropped seating space and cargo capacity.
На протяжении 80- х годов тенденция к производству самолетов большей дальности полета и к введению более продолжительных маршрутов препятствовала экономическому развитию многих малых островных развивающихся стран Тихого океана, поскольку авиалинии прекратили полеты в некоторые островные пункты назначения или уменьшили количество пассажирских мест и объем перевозимого багажа.

The Unit is also responsible for coordinating response to singular humanitarian events, supporting the Government of Afghanistan in longer-range emergency planning and liaising with the Mission's field offices.
Группа отвечает также за координацию ответных мер в связи с проведением разовых гуманитарных мероприятий, оказывая правительству Афганистана поддержку в осуществлении чрезвычайного планирования на более долгосрочную перспективу и поддержании контактов с полевыми отделениями Миссии.

These involved projects for the acquisition and production of standard and advanced missile propellants, missile testing activities, projects dealing with missile computer simulations and telemetry, and efforts related to acquisition- either through indigenous production or import- of proscribed longer-range missiles.
Сюда относились проекты приобретения и производства обычных и новейших видов ракетного топлива, испытания ракет, проекты компьютерного ракетного моделирования и телеметрии, мероприятия, связанные с приобретением- либо путем собственного производства или импорта- запрещенных ракет оперативно- тактической повышенной дальности.

Improvised explosive devices and indirect fire, employing short-range mortars operating from firing points within nearby crowded suburbs and longer-range rockets fired from more remote areas peripheral to the city, characterize the threat to the international zone.
Международной зоне угрожают самодельные взрывные устройства и неприцельный огонь, обстрелы из минометов с близкого расстояния из точек в прилегающих густонаселенных пригородах и обстрелы ракетами дальнего радиуса из более удаленных районов на окраине города.

The Panel considers that KUFPEC's decision not to terminate those of its employees who did not join the company in its temporary office relocation to London(as Iraq argues should have been done) served KUFPEC's legitimate, longer-range business purposes.
Группа считает, что решение компании" КУФПЭК" не прекращать трудовых отношений с теми ее сотрудниками, которые не были переведены в Лондон в период временного переноса офиса( Ирак утверждает, что нужно было прекратить трудовые отношения), в перспективе служило законным деловым целям компании" КУФПЭК.

This relates to short-term programmes for the immediate repair of what has been destroyed by the war in anticipation of the longer-range major reconstruction projects to be carried out in accordance with the Darfur Joint Assessment Mission(D-JAM) results.
Этот компонент связан с краткосрочными программами срочного восстановления того, что было разрушено войной, в ожидании более долгосрочных крупных проектов восстановления, которые должны осуществляться в соответствии с результатами работы Совместной миссии по оценке в Дарфуре СМО.

The longer-range aim of the projects on UNU/IIST's"railway computing systems", of which"The People's Republic of China Railway Computing System" is the first, is that railway systems of developing countries become front-of-the- wave internationally competitive in the use and development of railway software while at the same time relying on extensive computerization to make domestic railways significantly more efficient thereby also allowing increased investments.
Долгосрочная цель проектов по развитию" железнодорожных компьютерных систем" УООН/ МИПО( первой из которых является железнодорожная компьютерная система Китайской Народной Республики) заключается в обеспечении того, чтобы железнодорожные системы развивающихся стран стали современными и конкурентоспособными на международном уровне с точки зрения использования и разработки программного обеспечения для железнодорожного транспорта, чтобы была проведена обширная компьютеризация в целях значительного повышения эффективности национального железнодорожного транспорта, что также позволит увеличить объем инвестиций.

Since United States Forces are no longer exposed to attacks to the same degree as previously, it appears that armed opposition groups have changed tactics, relying more on longer-range weapons that target indiscriminately.
Учитывая тот факт, что вооруженные силы Соединенных Штатов уже не подвержены нападениям в той же мере, что и ранее, вооруженные оппозиционные группы изменили свою тактику и теперь делают упор на применение оружия большего радиуса действия с неизбирательным поражением целей.

The planning horizon of five years is intended to encourage countries to make a"first-step" commitment to deal with longer-range issues(to the year 2020), as requested by the General Assembly, and will allow all actors to gain a sense of progress by the year 2000.
Намеченные на пятилетний период задачи должны содействовать принятию странами на себя" первоначальных" обязательств по решению( к 2020 году) долгосрочных проблем с учетом просьбы Генеральной Ассамблеи и позволят всем участникам испытать чувство реально достигнутого к 2000 году прогресса.

Also on the night of 12 July, as the front of the column of the approximately 15,000 men proceeded north and then west from Srebrenica, Serb fighters began to close in on them, using not only longer-range heavy weapons, but also mortars, bazookas and small arms.
Также ночью 12 июля, когда передовая часть колонны из приблизительно 15 000 человек двигалась в северном, а затем в западном направлении от Сребреницы, сербские бойцы стали их окружать с применением не только дальнобойных тяжелых орудий, но также и минометов, базук и стрелкового оружия.

China was currently replacing its 20 silo-based long-range missiles with a longer-range variant and was developing a new mobile intermediate-range intercontinental ballistic missile(ICBM), which could be deployed by the end of the decade, as well as a longer-range variant.
Китай в настоящее время проводит замену своих 20 ракет большой дальности с шахтным базированием на модифицированный вариант большей дальности и разрабатывает новую межконтинентальную баллистическую ракету( МБР) средней дальности с мобильным пуском, с возможностью развертывания к концу десятилетия, а также ее вариант большей дальности.

The findings and recommendations of this evaluation, along with those of subsequent internal and external investigations into the attack of 19 August 2003, were collated for action through a number of immediate and longer-range"change management" initiatives to improve United Nations security management.
Выводы и рекомендации этой оценки наряду с выводами и рекомендациями последующих внутренних и внешних расследований террористического акта, совершенного 19 августа 2003 года, были обобщены для действий в форме ряда безотлагательных и более долгосрочных инициатив<< управления переменами>>, направленных на повышение качества обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.

France, meanwhile, continued to design and build new weapon systems for use through 2040-- including a new submarine-launched missile and longer-range cruise missile, both equipped with new warheads-- and had a highly advanced programme to develop the capability to design and manufacture modified or new nuclear weapons without explosive nuclear testing.
Тем временем Франция продолжает работы по проектированию и производству новых систем вооружений с перспективой использования до 2040 года, в том числе новой ракеты лодочного базирования и крылатой ракеты большей дальности, вооруженных новыми боеголовками, а также выполняет весьма высокотехнологичную программу по созданию потенциала для разработки и производства модифицированных или новых видов ядерного оружия, не прибегая к ядерным испытаниям.