LONGER-TERM SUPPORT на Русском - Русский перевод

• долгосрочной поддержки
• долгосрочную поддержку
• более долговременная поддержка

Примеры использования Longer-term support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments also increased funding for longer-term support.
Правительства увеличили также объем финансирования на цели долгосрочной поддержки.

Such longer-term support is a prerequisite for any agency to be able to maintain its staff and its presence.
Такая, более долгосрочная, поддержка является непременным условием наличия у любого учреждения способности сохранять свой штат сотрудников и свое присутствие.

It is clear that, even if all of the above indicators of progress are attained, Haiti will continue to need further, longer-term support.
Очевидно, что даже в случае достижения всех указанных выше показателей Гаити будет попрежнему нуждаться в долгосрочной помощи.

The longer-term support that many victims of violence need seldom receive the investment or publicity of crisis services.
Долгосрочная поддержка, в которой нуждаются многие жертвы насилия, редко когда обеспечивается необходимыми инвестициями или информацией о наличии кризисных центров обслуживания.

Additionally, UNDP needs to continue its emphasis on the broader electoral cycle approach, which centres on longer-term support.
Кроме того, ПРООН необходимо продолжать акцентировать внимание на усилении подхода к избирательному циклу, основой которого является долгосрочная поддержка.

The Task Force had provided support to national authorities in both areas, and had also provided longer-term support to improve production and improve resilience to price volatility and external shocks.
Целевая группа оказала поддержку национальным органам в обеих сферах, а также оказала более долгосрочное содействие в увеличении производства и повышении сопротивляемости колебаниям цен и внешним потрясениям.

The European Union policy on humanitarian food assistance had enhanced coherence between emergency aid and longer-term support.
Разработанная Европейским союзом стратегия оказания гуманитарной продовольственной помощи способствовала обеспечению большей согласованности между чрезвычайной помощью и долгосрочной поддержкой.

It will also guide the formulation of a Peacebuilding Priority Plan to facilitate Somalia's access to longer-term support from the Peacebuilding and Recovery Facility of the Peacebuilding Fund.
Они также будут направлять усилия по выработке приоритетного плана миростроительства, который должен способствовать доступу Сомали к долгосрочной поддержке по линии относящегося к Фонду миростроительства Субфонда миростроительства и восстановления.

It will also need to develop its policies for dealing with constant, prolonged and protracted crises where populations require longer-term support.
Ей, кроме того, будет необходимо разрабатывать стратегический подход к ситуациям постоянного, продолжительного и затяжного кризиса, в которых населению требуется более долговременная поддержка.

Later in 2013, the Government expressed interest in receiving longer-term support through the Peacebuilding and Recovery Facility, for which the Secretary-General declared the Niger eligible in December.
Позднее в 2013 году правительство выразило заинтересованность в получении более долгосрочной поддержки по линии Субфонда миростроительства и восстановления, и в декабре Генеральный секретарь объявил, что Нигер удовлетворяет требованиям для получения такой помощи.

After the 2010 political crisis in Côte d'Ivoire, the Fund provided rapid support to restore State authority and longer-term support for reconciliation.
После политического кризиса в Кот- д' Ивуаре в 2010 году Фонд оказал оперативную поддержку для восстановления государственной власти и оказания долгосрочной помощи в целях примирения.

UNDP will focus on achieving a balance between short-term, event-specific election support and longer-term support to electoral systems and processes that help to sustain democratic principles throughout societies and their institutions.
ПРООН будет уделять особое внимание достижению сбалансированности между краткосрочной, привязанной к конкретному мероприятию поддержкой в связи с выборами и более долгосрочной поддержкой избирательных систем и процессов, которые помогают сохранять демократические принципы в обществе и его институтах.

Parallel adoption of a policy on humanitarian food assistance had enhanced coordination of European Union emergency and longer-term support.
Параллельно была принята программа по оказанию гуманитарной продовольственной помощи, которая позволила улучшить координацию усилий Европейского союза в области оказания чрезвычайной и долгосрочной поддержки.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the fully elaborated report, which would include proposals concerning longer-term support for victims and their families, would likely be submitted in the first half of 2011.
В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что всеобъемлющий доклад с предложениями относительно долгосрочной поддержки пострадавшим и их семьям будет скорее всего представлен в первой половине 2011 года.

Several of the countries that benefited from immediate post-crisis assistance in 2012, Myanmar, Somalia and Yemen, for example, have requested longer-term support.
Несколько стран, которые смогли воспользоваться помощью, предоставленной в 2012 году непосредственно после кризиса, например Мьянма, Сомали и Йемен, просили предоставить более долгосрочную поддержку.

As the vast majority of Somalis continue to depend on agricultural, livestock production and related activities, FAO is providing longer-term support in natural resource management in"Somaliland","Puntland" and south-central Somalia.
Поскольку подавляющее большинство сомалийцев попрежнему зависит от сельского хозяйства, животноводства и аналогичных видов деятельности, ФАО оказывает долгосрочную поддержку в управлении природными ресурсами в<< Сомалиленде>>,<< Пунтленде>> и южных и центральных районах Сомали.

Finalization of the full Poverty Reduction Strategy Paper should precipitate opportunities to leverage the success of the February conference for longer-term support.
Окончательная доработка полного Документа о стратегии сокращения масштабов нищеты должна открыть множество возможностей для того, чтобы успешные результаты февральской конференции позволили обеспечить оказание стране поддержки на более долгосрочной основе.

Its operations at country level will consist of longer-term support to partner countries over three to four years, and would be complemented with targeted interventions at regional and international level to strengthen links and synergy with relevant policy processes.
Его деятельность на страновом уровне будет заключаться в оказании долгосрочной поддержки странам- партнерам на протяжении трех- четырех лет и должна дополняться на региональном и международном уровне целенаправленными действиями по обеспечению ее более тесного увязывания с соответствующими политическими процессами и усилению синергизма с ними.

Given its mandate, UNICEF therefore should provide not only emergency relief, but also rehabilitation and longer-term support for children.
С учетом своего мандата ЮНИСЕФ должен будет, таким образом, предоставлять не только чрезвычайную помощь, но и обеспечивать реабилитацию и рассчитанную на более долгосрочную перспективу поддержку в интересах детей.

This is particularly true of services and interventions that require longer-term support and the creation of a trusting relationship, such as for leaving a violent relationship or situation, leaving homelessness, reducing one's risktaking, or to seeking treatment, either for addiction, mental illness or for HIV or Hepatitis C.
Это особенно справедливо в случаях тех услуг, где нужна долгосрочная поддержка или отношения доверия, например, когда нужно оставить склонного к насилию партнера, перестать жить на улице, снизить риски, например, посредством приема лекарств или обращаясь за лечением психического заболевания, ВИЧ или гепатита С.

Strengthen and coordinate the international community's response to the global food crisis and longer-term support to agriculture;
Укреплять и координировать ответные меры международного сообщества, принимаемые в связи с глобальным продовольственным кризисом, а также усилия по предоставлению содействия сельскому хозяйству на долгосрочной основе;

Strategies for educational development in areas receiving returnees should include provision for longer-term support of programmes developed with the help of humanitarian organisations that have time constraints on their intervention e.g. in support of repatriation and initial reintegration of refugees.
В стратегиях развития образования в районах, принимающих беженцев, должны быть предусмотрены ассигнования на оказание более долгосрочной поддержки программам, разработанным с помощью гуманитарных организаций, деятельность которых ограничена по срокам например, в поддержку репатриации беженцев и их первоначальной реинтеграции.

New Zealand was one of three countries noted in the Secretary-General's report that increased funding to provide longer-term support to the voluntary sector as a result of the Year.
Новая Зеландия стала одной из трех упомянутых в докладе Генерального секретаря стран, в результате проведения Года увеличивших финансирование обеспечения долгосрочной поддержки добровольческим организациям.

From information received, the former are often more traumatized than the latter group, as they have to endure a myriad of abuses for a long time before reaching the country of destination and may thus need longer-term support.
Согласно полученной информации, на долю первых выпадает больше страданий и мучений, ибо им приходится пройти через множество унижений, прежде чем они окажутся в стране назначения и поэтому они, возможно, нуждаются в более долгосрочной поддержке.

However, since WOFEE loans were limited in scope, the Business and Development Fund for Women(BUDFOW) had been established with a view to providing additional, longer-term support to individual women entrepreneurs who had the potential to graduate from subsistence-level operations to small or medium-sized businesses.
Однако, поскольку кредиты ФРЭПЖ ограничены по размерам, срокам и целям, был создан Фонд развития предприятий для женщин( ФРПЖ) для дополнительной долгосрочной поддержки женщин- предпринимателей, имеющих потенциал превратить свое натуральное хозяйство в мелкий или средний бизнес.

Many projects address the recovery and rehabilitation needs of war-damaged societies through transitional activities, including local capacity-building and longer-term support programmes.
В рамках многих проектов предусматривается удовлетворение потребностей пострадавших в результате войны групп населения в области реконструкции и восстановления путем осуществления мероприятий переходного периода, включая создание потенциала на местах и осуществление более долгосрочных программ помощи.

DFS received communications directly from the field concerning issues that required technical or longer-term support in the areas of finance and budgeting, personnel, logistics, communications, information technology, field procurement, conduct and discipline, audits and general administration.
ДПП получает сведения непосредственно с мест проведения полевых операций по таким вопросам, как потребности в техническом или долгосрочном обеспечении в финансовой и бюджетной областях, управление персоналом, материально-техническое снабжение, связь, информационные технологии, снабжение полевых частей, вопросы поведения и дисциплины, проведение аудита и общего руководства.

While immediate inputs from local volunteers are critical in coping with acute risks, such inputs should not take the place of more sustainable longer-term support and adaptation mechanisms.
Непосредственный вклад местных добровольцев имеет решающее значение для преодоления актуальных рисков, но такой вклад не должен заменять более устойчивые долгосрочные механизмы поддержки и адаптации.

As part of its reintegration activities, UNHCR has been providing short-term shelter and food assistance, along with longer-term support to the returnees through income generation projects.
В рамках своей деятельности по реинтеграции УВКБ оказывает содействие в предоставлении временного жилья и продовольственной помощи, а также оказывает долгосрочную поддержку возвращающимся беженцам на основе осуществления проектов обеспечения доходной деятельности.

Along with the internationally agreed goals and frameworks, notably the Education for All goals and the Millennium Development Goals, the United Nations Literacy Decade ensured longer-term support for literacy.
Наряду с согласованными на международном уровне целями и рамками, в частности целями в области образования для всех и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, Десятилетие грамотности Организации Объединенных Наций помогло обеспечить долгосрочную поддержку усилиям по повышению уровня грамотности.