LONGITUDINAL AXIS OF THE VEHICLE на Русском - Русский перевод

• продольной оси транспортного средства

Примеры использования Longitudinal axis of the vehicle на Английском языке и их переводы на Русский язык

The axis of rotation is parallel to the longitudinal axis of the vehicle;
Ось вращения была параллельна продольной оси транспортного средства.

The angle between the longitudinal axis of the vehicle and the direction of motion of the trolley shall be 0°+- 2°.
Угол между продольной осью транспортного средства и направлением движения тележки должен составлять°+ 2°.

Horizontal angle: 10 degrees to the left and to the right of the longitudinal axis of the vehicle.
Горизонтальный угол: 10° влево и вправо от продольной оси транспортного средства.

A support or backrest perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle shall be provided in the forward end of the wheelchair space;
В передней части зоны для инвалидных колясок должны быть предусмотрены стойка или спинка сидений, расположенные перпендикулярно продольной оси транспортного средства;

For S3 category devices: 10° to the left and to the right of the longitudinal axis of the vehicle;
Для устройств категории S3- 10° влево и вправо от продольной оси транспортного средства.

Horizontal force components transverse to the longitudinal axis of the vehicle, and moments, are not taken into account provided they are of only minor significance.
Горизонтальные составляющие силы и моментов, воздействующих перпендикулярно продольной оси транспортного средства, не принимают во внимание, если они незначительны.

The user should be advised to use carry-cots perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle;
Рекомендация пользователю устанавливать детские люльки перпендикулярно продольной оси транспортного средства;

Measured parallel with the longitudinal axis of the vehicle, there is a clearance of not less than 220 mm at any point and 550 mm at any point being more than 500 mm above the floor or steps Annex 4, figure 3.
При измерении параллельно продольной оси транспортного средства имеется свободный проход не менее 220 мм в любой точке и не менее 550 мм в любой точке на высоте более 500 мм над уровнем пола или ступенек( приложение 4, рис. 3);

For S1 or S2 categories devices: 45° to the left and to the right of the longitudinal axis of the vehicle.
Для устройств категории S1 или S2: 45° влево и вправо от продольной оси транспортного средства.

Measured parallel with the longitudinal axis of the vehicle, there is a clearance of not less than 22 cm at any point and 55 cm at any point being more than 50 cm above the floor or steps(Annex 3, figure 19);
При их измерении вдоль продольной оси транспортного средства фиксируется наличие свободного пространства шириной не менее 22 см в любой точке и не менее 55 см в любой точке на высоте более 50 см от пола или ступенек( рис. 19 приложения 3);

Horizontal angle: For S1 or S2 categories devices: 45° to the left and to the right of the longitudinal axis of the vehicle;
Горизонтальный угол: для устройств категории S1 или S2- 45° влево и вправо от продольной оси транспортного средства;

CV10 Cylinders as defined in 1.2.1, shall be laid parallel to or at right angles to the longitudinal axis of the vehicle or container; however, those situated near the forward transverse wall shall be laid at right angles to the said axis.
CV10 Баллоны, соответствующие определению в разделе 1. 2. 1, должны укладываться параллельно или под прямым углом к продольной оси транспортного средства или контейнера; однако баллоны, находящиеся вблизи от передней поперечной стенки, должны укладываться под прямым углом к оси..

Not less than 40 per cent of the overall length of the passenger compartment measured parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
Не менее 40% длины пассажирского салона, измеренной по линии, параллельной продольной оси транспортного средства.

Measured perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle, there is a clearance of not less than 300 mm at any point and 550 mm at any point being more than 1200 mm above the floor or steps or less than 300 mm below the ceiling Annex 4, figure 4.
При измерении перпендикулярно продольной оси транспортного средства имеется свободный проход не менее 300 мм в любой точке и не менее 550 мм в любой точке на высоте более 1 200 мм над уровнем пола или ступенек или не менее 300 мм под потолком приложение 4, рис. 4.

Not less than 40 per cent of the overall length of the passenger compartment measured parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
Не менее 40% от общей длины пассажирского отделения, измеренной параллельно продольной оси транспортного средства.

For rear conspicuity markings(see Annex 11, fig. 1) the observation plane is perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle situated 25 m from the extreme end of the vehicle and bounded by.
В случае задней маркировки c улучшенными светоотражающими характеристиками( см. приложение 11, рис. 1) плоскость наблюдения расположена перпендикулярно продольной оси транспортного средства на расстоянии 25 м от крайней точки транспортного средства и ограничена.

In the case of a single deck vehicle, 40 per cent of the overall length of the passenger compartment measured parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
В случае одноэтажных транспортных средств 40% от общей длины пассажирского салона, измеренной параллельно продольной оси транспортного средства.

Iii On vehicles with a maximum of three rows of seats, in the last row in the axis of the seat which is nearest to the longitudinal axis of the vehicle(passenger compartment), preferably on the right-hand side;
Iii на транспортных средствах, имеющих максимум три ряда сидений, в последнем ряду на оси сиденья, расположенного ближе всего к продольной оси транспортного средства( отделения для пассажиров), предпочтительно с правой стороны;

Inclination angle of a windscreen means the angle included between a vertical line and a straight line passing through the top and bottom edges of the inner side of the windscreen, when both lines are contained in the vertical plane through the longitudinal axis of the vehicle.
Угол наклона ветрового стекла означает угол, образуемый вертикалью и прямой линией, проходящей через верхний и нижний края внутренней стороны ветрового стекла, причем обе эти линии находятся в вертикальной плоскости, проходящей через продольную ось транспортного средства.

For rear and front conspicuity markings(see Annex 11, Figures 1a and 1b) the observation plane is perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle situated 25 m from the extreme end of the vehicle and bounded by.
В случае задней и передней маркировки c улучшенными светоотражающими характеристиками( см. приложение 11, рис. 1а и 1b) плоскость наблюдения расположена перпендикулярно продольной оси транспортного средства на расстоянии 25 м от крайней точки транспортного средства и ограничена.

The chains or ropes shall when tensioned form a downward angle of not more than 25° with the horizontal and their projection on a horizontal plane shall form an angle of not more than 10° with the longitudinal axis of the vehicle.
После натяжения цепи или тросы должны составлять с горизонтальной плоскостью направленный вниз угол не более 25°, а их проекция на горизонтальную плоскость должна составлять угол не более 10° по отношению к продольной оси транспортного средства.

The loading assumptions in the dynamic tests are based on the horizontal force component in the longitudinal axis of the vehicle and the vertical force component.
Нагрузку в динамических испытаниях рассчитывают по горизонтальной составляющей силы, воздействующей в продольной оси транспортного средства, и по вертикальной составляющей силы.

Inclination angle of a windscreen" means the angle included between on the one hand a vertical line and on the other hand a straight line passing through the top and bottom edges of the windscreen, both lines being contained in a vertical plane containing the longitudinal axis of the vehicle;
Угол наклона ветрового стекла" означает угол, образуемый вертикалью и прямой линией, проходящей через верхний и нижний край ветрового стекла, причем обе эти линии лежат в вертикальной плоскости, проходящей через продольную ось транспортного средства;

In the area intended for standing passengers, on additional suitably selected places according to the individual layout of the vehicle, on the longitudinal axis of the vehicle or on the position nearest to this axis preferably on the right-hand side.
В зоне, предназначенной для стоящих пассажиров- в дополнительных подходящих местах, отобранных в соответствии с индивидуальной конструкцией транспортного средства, на продольной оси транспортного средства или в как можно более близком к этой оси положении предпочтительно с правой стороны.

The body block shall strike this control after an approximately straight trajectory parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
Модель туловища должна соприкоснуться с рулевым колесом при движении по прямой, параллельной продольной оси транспортного средства.

Every part of a rear marking shall lie within 5of a transverse vertical plane at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and shall face to the rear.
Любая часть заднего опознавательного знака должна находиться в пределах 5° по отношению к поперечной вертикальной плоскости под прямым углом к продольной оси транспортного средства и должна быть обращена назад.

Steering rod ends and links- joint mechanism for controlling the front wheels turning angle relative to the longitudinal axis of the vehicle.
Рулевые тяги и наконечники- совокупный механизм для управления углом поворота передних колес по отношению к продольной оси автомобиля.

Every part of a rear marking plate shall lie within 5° of a transverse vertical plane at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and shall face to the rear.
Каждый элемент заднего опознавательного знака находится в пределах 5° к поперечной вертикальной плоскости под прямыми углами к продольной оси транспортного средства и должен быть обращен назад.

The reflecting surface shall be mounted in a vertical plane(maximum deviation 10°) parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
Отражающая поверхность должна быть установлена в вертикальной плоскости( максимальное отклонение 10°) параллельно продольной оси транспортного средства.

A type 2 test block is placed on the raised test floor with its largest surface 500 x 350 mm, centrally in relation to the longitudinal axis of the vehicle and with its surface 500 x 125 mm to the front.
Испытательный блок типа 2 помещается на высоком испытательном полу таким образом, чтобы его наибольшая поверхность площадью 500 х 350 мм была расположена в центре относительно продольной оси транспортного средства, а его поверхность площадью 500 х 125 мм была обращена вперед.