LOOK FORWARD TO THE SUPPORT на Русском - Русский перевод

• рассчитываем на поддержку
• с нетерпением ожидаем поддержки
• надеемся на поддержку
• рассчитывают на поддержку

Примеры использования Look forward to the support на Английском языке и их переводы на Русский язык

We look forward to the support of all delegations.
Мы рассчитываем на поддержку со стороны всех делегаций.

Nevertheless, several crucial challenges still remain, and we look forward to the support of the international community as we move to meet these challenges.
Тем не менее все еще необходимо решить несколько критически важных проблем, и мы с нетерпением ожидаем помощи международного сообщества в решении этих проблем.

We look forward to the support of members of this Committee.
Мы с нетерпением ожидаем поддержки членов этого Комитета.

To this end, I am finalizing the United Nations integrated strategy for the Sahel and look forward to the support of Member States in its implementation.
В связи с этим я в настоящее время завершаю разработку комплексной стратегии Организации Объединенных Наций для Сахеля и надеюсь, что государства- члены поддержат ее.

I look forward to the support of world leaders in that regard.
В этой связи я рассчитываю на поддержку мировых лидеров.

Those issues are inextricably linked to the agenda sub-item under discussion, so we look forward to the support of delegations in addressing those issues in the context of a resolution on the sub-item.
Эти вопросы самым тесным образом связаны с обсуждаемым нами сегодня подпунктом повестки дня, и поэтому мы рассчитываем на поддержку со стороны делегаций при решении указанных задач в контексте резолюции по данному подпункту повестки дня.

We look forward to the support of the donor community in this important endeavour.
Мы надеемся на поддержку сообщества доноров в этих важных усилиях.

We are encouraged that some of our Pacific neighbours, such as New Zealand and Australia, have already come forward with specific partnership proposals, and we look forward to the support of the United Nations system as well.
Мы воодушевлены тем, что некоторые из наших тихоокеанских соседей, такие как Новая Зеландия и Австралия, уже выдвигают конкретные партнерские предложения, и мы с надеждой рассчитываем также и на поддержку со стороны системы Организации Объединенных Наций.

We look forward to the support of all Member States for that meeting.
Мы ожидаем, что все государства- члены окажут поддержку проведению этого заседания.

In order to attain this goal with the support of the international community, the sponsors look forward to the support of all Member States and their votes in favour of these two draft resolutions and in favour of achieving peace and stability in the Middle East.
Для того чтобы достичь этой цели при содействии международного сообщества, авторы рассчитывают на поддержку всех государств- членов и на то, что они проголосуют за эти два проекта резолюции и за достижение мира и стабильности на Ближнем Востоке.

We look forward to the support of the international community in this regard.
Мы с нетерпением ожидаем поддержки международного сообщества в этом отношении.

Considering the fact that the draft essentially reaffirms the recommendations adopted by the General Assembly- by an overwhelming majority- at its previous resumed sessions, the sponsors look forward to the support of all States for the draft resolution.
Учитывая тот факт, что данный проект резолюции по существу подтверждает рекомендации, принятые на Генеральной Ассамблее подавляющим большинством голосов на ее предыдущих возобновленных сессиях, соавторы рассчитывают на поддержку этого проекта резолюции со стороны всех государств- членов.

We look forward to the support of other States Parties to the Treaty for our candidature.
Мы рассчитываем на поддержку нашей кандидатуры на пост Председателя Конференции со стороны других государств- участников Договора.

At this session of the General Assembly, Thailand, as ASEAN Chair and Chairman of the SEANWFZ Commission, and on behalf of ASEAN member States will be introducing the traditional draft resolution on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, and we look forward to the support of all Member States A/C.1/64/L.23.
На текущей сессии Генеральной Ассамблеи Таиланд в качестве Председателя АСЕАН и Комиссии для Зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии и от имени членов АСЕАН внесет традиционный проект резолюции о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, и мы рассчитываем на его поддержку со стороны всех государств- членов А/ С. 1/ 64/ L. 23.

We look forward to the support and cooperation of our development partners to ensure that this conference is a success.
Мы с надеждой рассчитываем на поддержку и сотрудничество наших партнеров по развитию в целях обеспечения успеха этой конференции.

As the organization is at a nascent stage of its development, we look forward to the support of donor organizations, technical partners and professional community working in the field of HIV and TB prevention and control, as well as in advocacy for humane drug policy in the CEECA region and beyond.
Поскольку в данный момент организация находится на этапе становления, мы надеемся на помощь и поддержку со стороны как профессионального сообщества, работающего в сфере профилактики и борьбы с ВИЧ и ТБ, а также адвокации гуманной наркополитики в регионе ЦВЕЦА и за его пределами, так и со стороны донорских организаций и технических партнеров.

We look forward to the support of all Member States so that my country can continue working with them towards fulfilling the task of advancing the purposes and principles of the Charter.
Мы надеемся, что все государства- члены поддержат нашу кандидатуру, и моя страна сможет сотрудничать с ними во имя укрепления целей и принципов Устава.

It is no secret that the Sudan and South Sudan still look forward to the support of the international community for their development and reconstruction efforts so that the Sudan can achieve stability and development throughout its territory, within the context of its unity and territorial integrity, and so that South Sudan can build its State and institutions.
Ни для кого не секрет, что и Судан, и Южный Судан с надеждой рассчитывают, что международное сообщество поддержит их усилиях в области развития и восстановления, чтобы, с одной стороны, Судан в обстановке единства и территориальной целостности мог обеспечить на своей территории стабильность и развитие, а, с другой, Южный Судан продолжил бы утверждение своего государства и его институтов.

We look forward to the support offered by the High Commissioner for Human Rights in seeking means to follow up our recommendations more effectively;
Мы искренне рассчитываем на поддержку Верховного комиссара по правам человека в деле поиска способов наиболее эффективного осуществления наших рекомендаций.

We look forward to the support of Member States for the draft resolution which will be submitted by the Group of 77 on the follow-up to the Conference.
Мы надеемся, что государства- члены поддержат тот проект резолюции, который будет представлен Группой 77 по вопросу о выполнении решений Конференции.

We look forward to the support and understanding of donor countries and the institutions of the United Nations, in particular the United Nations Development Programme.
Мы ожидаем поддержки и понимания от стран- доноров и учреждений Организации Объединенных Наций, в частности от Программы развития Организации Объединенных Наций.

We therefore look forward to the support of all delegations for the draft resolution, previous versions of which have already had a positive impact on the security situation in the subregion.
Поэтому мы рассчитываем на поддержку всеми делегациями данного проекта резолюции, предыдущие варианты которого уже оказали позитивное воздействие на ситуацию в субрегионе с точки зрения безопасности.

In this regard, we look forward to the support of all Member States of the United Nations for the success of the six-party talks and the establishment of a lasting peace on the Korean Peninsula.
В этой связи мы с нетерпением ожидаем поддержки со стороны всех государств-- членов Организации Объединенных Наций шестисторонних переговоров и установления прочного мира на Корейском полуострове.

We look forward to the support of all delegations in adopting this draft resolution, which would reaffirm the continued importance that the General Assembly attaches to the work of the Kimberley Process.
Мы очень надеемся на поддержку всех делегаций в ходе принятия данного проекта резолюции, которая вновь подтвердила бы важное значение, которое Генеральная Ассамблея продолжает придавать работе Кимберлийского процесса.

In this regard, we look forward to the support and cooperation of the international community in the fight against terrorism, in particular with regard to the development of capacities and provision of resources for combating the scourge.
В этой связи мы надеемся на поддержку и сотрудничество международного сообщества в борьбе против терроризма, в частности в области развития нашего потенциала и предоставления ресурсов для борьбы с этим бедствием.

We look forward to the support of the Security Council members in the implementation of these recommendations, and hope that they will work with those Member States interested in improving the United Nations rapid reaction capability.
Мы надеемся на поддержку членов Совета Безопасности в деле осуществления на практике этих рекомендаций и ожидаем, что они будут трудиться совместно с заинтересованными государствами- членами в целях расширения потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.

We look forward to the support of all Member States for this draft resolution, as it encourages nuclear-weapon States and States parties to the Treaty to ensure the early accession of nuclear-weapon States to the Protocol to the Treaty.
Мы надеемся, что все государства- члены поддержат этот проект резолюции, так как он призывает государства, обладающие ядерным оружием, и государства-- участники Договора обеспечить скорейшее присоединение государств, обладающих ядерным оружием, к Протоколу к этому Договору.

We look forward to the support of the international community, and particularly the United Nations, in identifying means and ways for mitigating the effects of these potentially disastrous weather occurrences, which scientific evidence seems to be suggesting are linked to global warming.
Мы рассчитываем на помощь со стороны международного сообщества, и особенно Организации Объединенных Наций, в определении путей и средств смягчения последствий этих потенциально разрушительных погодных явлений, которые, если верить научным данным, по-видимому, связаны с глобальным потеплением.

To that end, the sponsors look forward to the support of all States members of the General Assembly and their votes in favour of the two draft resolutions in support of the important goals that they enunciate, in order to reaffirm the steadfast international will to achieve the set goals and to uphold the lofty purposes and principles of the Charter.
В этой связи авторы рассчитывают на поддержку всех государствчленов Генеральной Ассамблеи и на то, что они проголосуют за эти два проекта резолюций и поддержат провозглашенные в них важные цели, решительно подтвердив международную готовность выполнить намеченные задачи и поддерживать благородные цели и принципы Устава.

Participants looked forward to the support offered by the High Commissioner for Human Rights in seeking means to follow up their recommendations more effectively;
Участники рассчитывают на поддержку Верховного комиссара по правам человека в деле поиска способов более эффективного осуществления разрабатываемых рекомендаций;