Примеры использования Losses caused на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Losses caused by geological or geodetic works;
Ущерб, причиненный геологическими или геодезическими работами;Legal disputes to recover losses caused by tax authorities.
Судебные споры по возмещению убытков, причиненных налоговыми органами.Losses caused to the Company by their actions inaction.
Убытки, причиненные Обществу их действиями бездействием.Vulnerable part of Cioburciu village is protected from losses caused by floods.
Уязвимость часть села Чиобурчиу защищена от потерь, вызванных наводнениями.Losses caused by excessive weight of ice or snow;
Ущерб, причиненный избыточной нагрузкой со стороны льда или снега;
Люди также переводят
Development assistance failed to offset losses caused by disasters.
The losses caused by these delays amount to $1,080,000;
Ущерб, вызванный этими задержками, составляет до 1 080 000 долл. США.The Group has no insurance coverage against losses caused by business interruption.
Группа не имеет страховой защиты в отношении убытков вызванных остановками производства.Losses caused due to using low-quality or unsuitable materials;
Ущерб, причиненный использованием некачественного или неподходящего материала;Party at fault is responsible for only direct losses caused to the contrary Party.
Виновная сторона несет ответственность только за прямые убытки, причиненные другой стороне.Losses caused by the low quality of construction or repair works;
Ущерб, причиненный некачественным выполнением строительных или ремонтных работ;The aggressor State should assume its responsibility for losses caused by its actions.
Государство- агрессор должно нести ответственность за потери, которые повлекли за собой его действия.Therefore, losses caused by these events are, in principle, compensable.
Поэтому потери, причиненные этими событиями, в принципе подлежат компенсации.The full costs andconsequences could be greater than the losses caused by the hacking attack.
Полные затраты ипоследствия могут быть более значительными, чем потери, вызванные взломом хакеров.Information about the losses caused to the garden and park economy of the Summer Garden.
Сведенья об убытках, причиненных садово-парковому хозяйству Летнего сада.The Members of the Management Committee shall bear responsibility to the Company for losses caused to the Company due to their misconduct inaction.
Члены Правления несут ответственность перед Обществом за убытки, причиненные Обществу их виновными действиями бездействием.The losses caused to our economy by the sanctions amount to over $4 billion.
Убытки, причиненные нашей экономике введением санкций, составляют более 4 млрд. долл. США.The Government of Cuba reports that overall direct economic losses caused by the embargo in 2009 were $4 billion.
Правительство Кубы сообщило, что общий объем прямых экономических потерь, вызванных блокадой, в 2009 году составил 4 млрд. долл. США.Losses caused by wear and tear, smudging or scratching of a suitcase or a travel bag;
Убыток, вызванный износом, загрязнением или царапинами чемодана или дорожной сумки;Practices of using civil legal norms showing lack of determining the types of losses caused by violation of civil rights.
Практика применения гражданско-правовых норм показывает недостаточную полноту определения составных видов убытков, причиненных нарушением гражданских прав.The losses caused by the closure measures cost the Palestinian Authority US$ 6 million a day.
Ущерб, нанесенный закрытием, ежедневно обходится Палестинскому органу в 6 млн. долл. США.Iraq's responses to Procedural Order 1 frequently assert that it should not be held responsible for property losses caused by.
Ирак в своих ответах на процедурное постановление№ 1 неоднократно ссылается на то, что он не может нести ответственность за имущественные потери, вызванные.The direct economic losses caused by this problem have reached as high as $500 million each year.
Прямые экономические потери, вызванные этой проблемой, достигают 500 млн. долл. США ежегодно.Expressing grave concern about the increase in the number of people affected andthe growing economic losses caused by humanitarian emergencies, including natural disasters.
Выражая глубокую озабоченность по поводу увеличения числа пострадавших людей ироста экономических потерь, вызываемых чрезвычайными гуманитарными ситуациями, включая стихийные бедствия.Losses caused by surface water entering the basement due to melting snow shall not be compensated.
Возмещению не подлежит ущерб, причиненный проникновением в подвал воды в результате весеннего таяния снега.Electrical perils for natural persons(FERA)- losses caused to household appliances due to a power surge in electricity wires caused by lightning;
Электронный риск физических лиц( СЭРФ)- убытки, причиненные бытовой технике, вызванные чрезмерным напряжением в электропроводах;Losses caused by a stressful condition are very considerable, this adversely affects the economy of production.
Потери, вызванные стрессовым состоянием, весьма значительны, что неблагоприятно влияет на экономику производства.Including data loss or their incorrect use,as well as losses caused by you, a third party or by the software in cooperation with other programs.
Включая потерю данных или их неправильное использование,а так же убытки, причиненные вам третьей стороной или с помощью программного обеспечения в сотрудничестве с другими программами.The losses caused by natural disasters are more severe in developing countries than in industrial nations.
Потери, вызванные стихийными бедствиями, наиболее значимы в развивающихся странах, нежели в развитых государствах.It would be difficult to set a general rule concerning compensation for losses caused by an act that would be wrongful, but for the presence of a certain circumstance.
Было бы трудно разработать общее правило в отношении компенсации за убытки, причиненные деянием, которое было бы противоправным, если бы не наличие определенного обстоятельства.
