LOSSES CLAIMED на Русском - Русский перевод

• заявленные потери
• испрашиваемые потери
• истребуемые потери
• потерь заявленных
• испрашиваемых потерь
• потерь востребуемых

Примеры использования Losses claimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iraq contends that the losses claimed are indirect.
Ирак утверждает, что испрашиваемые потери являются косвенными.

The losses claimed by Santa Fe are summarized in table 11 below.
Потери, испрашиваемые" Санта Фе", кратко излагаются в таблице 11 ниже.

The evidence shows that part only of the losses claimed is attributable to these factors.
Как показывают представленные доказательства, только часть из истребуемых потерь вызвана действием этих факторов.

Each of the losses claimed by Glantre and referred to below includes an interest component.
Каждая из потерь, заявленных" Глантре" и указанных ниже, включает в себя проценты.

The evidence shows that part only of the losses claimed is attributable to these factors.
Из представленных подтверждений следует, что лишь часть испрашиваемых потерь может быть отнесена на счет всех этих факторов.

The Panel finds that the trade embargo is the sole cause of the freight charges and ocean losses claimed by TUPRAS.
Группа считает, что торговое эмбарго является единственной причиной расходов на фрахт и морских потерь, заявленных компанией ТУПРАС.

The evidence shows that part only of the losses claimed is attributable to the relevant factors.
Как свидетельствуют доказательства, лишь часть испрашиваемых потерь может быть отнесена на счет действия этих факторов.

Any part of the advance payment still in hand must be deducted from the contract losses claimed by Mannesmann.
Любая часть уже полученных авансовых платежей должна быть вычтена из контрактных потерь, заявленных компанией" Маннесманн.

The Panel used a number of means to verify the losses claimed and to determine the appropriate amount of compensation.
Группа использует ряд средств для проверки охватываемых претензиями потерь и установления надлежащей суммы компенсации.

Of the losses claimed in the present instalment, this provision is most pertinent to the question of evacuation costs.
В отношении потерь, истребуемых в данной партии, это положение имеет самое непосредственное отношение к вопросу о расходах на эвакуацию.

Another claimant submitted three sub-claims for losses claimed in three of the first instalment claims..
Другой заявитель подал три субпретензии относительно потерь, заявленных в трех претензиях первой партии.

Iraq contends that the losses claimed with respect to these purchase orders are not therefore within the jurisdiction of the Commission.
Ирак утверждает, что испрашиваемые потери в отношении этих заказов на покупку не подпадают под юрисдикцию Комиссии.

As a result, KPC earned extraordinary profits that exceeded the losses claimed by KPC in the PSL claim..
В результате" КПК" получила непредвиденные прибыли, превысившие потери, истребованные" КПК" в претензии о ПДП.

Accordingly, the losses claimed are sufficiently certain and quantifiable to qualify for compensation.
Соответственно, истребуемые потери носят достаточно реальный и поддающийся количественной оценке характер для того, чтобы давать право на компенсацию.

Governing Council decision 123 provides the mechanism for the processing of corporate business losses claimed by an individual.
В решении 123 Совета управляющих предусмотрен механизм обработки претензий в отношении корпоративных коммерческих потерь, заявленных физическим лицом.

In both cases, the losses claimed in the paper claim files had not been entered in the corresponding electronic claims..
В обоих случаях потери, заявленные в документации по претензиям в бумажном формате, не были включены в электронный формат соответствующих претензий.

The lack of supporting evidence was absolute and prevented the Panel from understanding the losses claimed and ascertaining whether such losses were compensable.
Недостаточность подтверждающих доказательств не позволила Группе понять истребуемые потери и установить, подлежат ли такие потери компенсации.

The Panel finds, therefore, that the losses claimed in respect of such relief payments should not have been sustained in the amounts claimed..
Таким образом, Группа считает, что потери, заявленные в связи с выплатами такой помощи, не должны были быть понесены в испрашиваемом размере.

In accordance with Security Council resolution 687(1991) and Governing Council decision 7, a claimant must demonstrate that the losses claimed were a“direct” result of the invasion and occupation of Kuwait.
В соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности и решением 7 Совета управляющих заявитель должен продемонстрировать, что истребуемые потери являются" прямым" результатом вторжения в Кувейт и его оккупации.

Iraq argued that“[t]he losses claimed, if they existed, arose at the earliest at the time when the corresponding expenditures were made”.
Ирак утверждает, что" заявленные потери, если они действительно имели место, были понесены не раньше того момента, когда были произведены соответствующие расходы.

With regard to the claims for damage and destruction to school property in Kuwait, the Panel finds that the Claimant did not provide sufficient evidence to permit it to verify or value the losses claimed.
В отношении претензий, касающихся ущерба и повреждения школьного имущества в Кувейте, Группа приходит к заключению о том, что заявитель не представил достаточных доказательств, которые позволили бы ей удостоверить или количественно оценить испрашиваемые потери.

The evidence shows that part only of the losses claimed in relation to each interrupted contract is attributable to these factors.
Из представленных подтверждений следует, что лишь только часть испрашиваемых потерь в связи с каждым сорванным контрактом может быть отнесена на счет действия этих факторов.

Losses claimed include, inter alia, actual costs of the flights and the costs of transporting evacuees by land from Iraq and Kuwait to other locations from which the flights departed.
Истребуемые потери включают в себя, в частности, фактические расходы на рейсы и расходы на перевозку эвакуируемых наземным транспортом из Ирака и Кувейта в другие страны, из которых выполнялись рейсы.

The Panel recognizes that there is a risk that the losses claimed in multiple claims may overlap, potentially giving rise to overcompensation.
Группа признает наличие риска того, что потери, заявленные во множественных претензиях, могут частично совпадать, а это может привести к переплате компенсации.

The losses claimed for the remaining reservoirs account for less than 6 per cent of the total claimed loss of crude oil due to the well blow-outs.
На потери, испрашиваемые в отношении остальных месторождений20, приходится менее 6% общего объема испрашиваемых потерь сырой нефти в результате выбросов.

The other claim did not contain the claimant's affirmation concerning the losses claimed although the claimant was given an opportunity to remedy this formal deficiency.
В другой претензии не содержалось утверждений заявителя по поводу заявленных потерь, хотя заявителю была предоставлена возможность исправить этот формальный недостаток.

Iraq asserts that the losses claimed are not a direct result of its invasion and occupation of Kuwait and moreover, that these losses are not supported by the evidence provided by the claimant.
Ирак утверждает, что заявленные потери не были непосредственно вызваны его вторжением в Ирак и оккупацией им Кувейта и что, кроме того, эти потери не подтверждаются доказательствами, представленными заявителем.

The Panel recognized in its Third Report that there is a risk that the losses claimed in multiple claims may overlap, potentially giving rise to overcompensation.
Группа признала в своем третьем докладе существование риска того, что потери, заявленные в множественных претензиях, могут дублировать друг друга, потенциально приводя к присуждению чрезмерной компенсации.

Other losses claimed include advance commissions paid to agents in Kuwait for transactions that were interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and costs incurred in locating goods originally shipped to Iraq and Kuwait.
Некоторые заявленные потери включают также комиссионные, выплаченные агентам в Кувейте в связи со сделками, прерванными в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и расходы на поиск товаров, отгруженных в Ирак или Кувейт.

The Panel agrees with Iraq's contention that some of the losses claimed in this category are duplicative of losses asserted in PIC's loss of profit claim..
Группа согласна с утверждением Ирака о том, что некоторые из потерь, испрашиваемые по этой категории, дублируют потери, заявленные" ПИК" в претензии в отношении упущенной выгоды.