LOWERING TARIFFS на Русском - Русский перевод

• снижения тарифов
• снижение тарифов

Примеры использования Lowering tariffs на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the past period of time we have improved the quality of the Internet and lowering tariffs on him.
В течение прошедшего периода времени мы добились улучшения качества интернета и понижения тарифов на него.

Lowering tariffs and lifting non-trade barriers are also crucial to increase export volumes from developing countries.
Снижение тарифов и отмена нетарифных барьеров также имеют решающее значение для увеличения физического объема экспорта из развивающихся стран.

The Uruguay Round had made a positive contribution by bringing predictability and discipline to the international trading system and, by lowering tariffs, it would provide greater market opportunities.
Уругвайский раунд, привнеся предсказуемость и дисциплину в международную торговую систему, сыграл позитивную роль, и благодаря снижению тарифов он позволит расширить рыночные возможности.

Such an initiative should include developed countries' dismantling subsidies and lowering tariffs, thereby helping to uphold and safeguard an open, equitable, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system.
Такая инициатива должна включать отмену развитыми странами субсидий и снижение тарифов, что поможет создать и поддерживать открытую, справедливую, правовую, предсказуемую, недискриминационную торговую и финансовую систему.

It called for an early resumption of talks and hoped that the developed countries would be more flexible with respect to reducing trade-distorting domestic support to agriculture and lowering tariffs.
Оно призывает к скорейшему возобновлению переговоров и надеется, что развитые страны будут более гибкими в отношении сокращения создающей торговые диспропорции внутренней поддержки сельского хозяйства и снижения тарифов.

Supporting research and development and technology transfer across borders by lowering tariffs, maintaining strong intellectual property rights protection and establishing trade agreements;
Поддержки научных исследований и разработок и трансграничной передачи технологий посредством снижения тарифов, обеспечения активной защиты прав интеллектуальной собственности и заключения торговых соглашений;

Competition, Economic efficiency and Telecommunication pricing: In the West, the competitive market structure has created economic efficiency by lowering tariffs and cost for telecommunications.
Конкуренция, экономическая эффективность и установление цен на телекоммуникационные услуги: На Западе конкурентная структура рынка обеспечила экономическую эффективность за счет снижения тарифов и расценок на телекоммуникационные услуги.

A number of countries indicated that they will endeavour to improve access, for example by lowering tariffs/duties on LDC products, to their markets including the Republic of Korea, Switzerland, Poland, Japan, Turkey.
Ряд стран сообщил, что они попытаются улучшить доступ к их рынкам, например путем снижения тарифов/ пошлин на товары из НРС, включая Республику Корея, Швейцарию, Польшу, Японию, Турцию.

Third, vulnerable sections of the population should be protected through public food distribution systems, and social protection should be strengthened through food vouchers or targeted income transfer schemes, apart from reducing prices through lowering tariffs and taxes.
В-третьих, уязвимые слои населения следует защищать в рамках систем государственного распределения продовольствия, а социальная защита должна укрепляться через посредство практики применения талонов на продовольствие или целенаправленных схем перевода доходов, помимо сокращения цен за счет снижения тарифов и налогов.

Countries could gain increased access to the world economy without waiting for the completion of protracted negotiations by lowering tariffs, reducing non-tariff barriers to imports and using existing aid-for-trade assistance.
Страны могут получить более широкий доступ к мировой экономике, не дожидаясь завершения затянувшихся переговоров, путем снижения тарифов, уменьшения нетарифных барьеров для импорта и использования содействия, предоставляемого в целях оказания помощи в торговле.

To support the initiatives taken by SAARC to expand trade by lowering tariffs within its subregion, national and subregional workshops were jointly organized by ESCAP and SAARC: one in Kathmandu, Nepal, in March 2000; two in Pakistan in April 2000; and a subregional workshop in India in August 2000.
В целях поддержки инициатив, выдвинутых СААРК в интересах расширения торговли путем снижения тарифов в ее субрегионе, ЭСКАТО и СААРК совместно организовали национальные и субрегиональные семинары: один семинар в марте 2000 года в Катманду, Непал; два семинара в апреле 2000 года в Пакистане; и субрегиональный семинар в августе 2000 года в Индии.

However, there is also evidence suggesting that many developing countries were able to offset the increases in world prices through lowering tariffs and substituting cereal imports with.
Однако существуют также свидетельства, предполагающие, что многие развивающиеся страны смогли свести на нет рост мировых цен путем снижения тарифов и замещения импорта зерна низкокачественным зерновым импортом, причем рост цен и их последствия были менее серьезными, чем при повышении цен на зерно в 70- е годы- до либерализации38.

Preference-giving countries are invited to improve their GSP schemes by eliminating or lowering tariffs, extending product coverage, simplifying procedures, harmonizing and liberalizing rules of origin and eliminating conditionalities and quantitative restrictions.
Предоставляющим преференции странам предлагается усовершенствовать их схемы ВСП путем ликвидации или снижения тарифов, расширения охвата продукции, упрощения процедур, согласования или либерализации правил происхождения и отмены требований, связанных с различного рода условиями, и количественных ограничений.

The view was also expressed that there was a need for non-financial measures, such as special trade preferences, tariff adjustments, quota allocations and special commodity purchase agreements, as well as finding new markets, providing greater access to markets for goods from affected third States or lowering tariffs on said goods, in order to ameliorate the adverse effects that sanctions had upon third States.
Было также выражено мнение о том, что необходимо предусмотреть нефинансовые меры, такие, как специальные торговые преференции, корректировка тарифов, выделение квот и специальные соглашения о закупке сырьевых товаров, а также поиск новых рынков, обеспечение более широкого доступа на рынки для товаров из пострадавших третьих государств или снижение тарифов на указанные товары, с тем чтобы смягчить отрицательные последствия санкций для третьих государств.

A final consideration is that, although trade liberalization is not a direct or particularly powerful policy mechanism for addressing poverty, such trade liberalization measures as lowering tariffs and removing import quotas are changes that are relatively easy to implement and that, if done correctly, can still have some positive effects on reducing poverty.
И наконец, хотя либерализация торговли не является прямым или особенно эффективным рычагом для борьбы с нищетой, такие меры по либерализации торговли, как снижение тарифов и отмена импортных квот,-- это сравнительно легко осуществимые реформы, которые, при их правильном проведении, могут все же способствовать сокращению масштабов нищеты.

Real industrial capacities, not lowered tariffs, were the decisive element.
Решающим фактором является не снижение тарифа, а реальный промышленный потенциал.

Regulator lowers tariffs by 2.3%.
Регулятор снизил тарифы на 2, 3%.

Kazakhtelecom lowers tariffs on mobile call transfer for fixed line operators.
Казахтелеком снижает тариф по пропуску сотовой связи для наземных телефонных операторов.

In order to improve the market situation the government lowered tariffs for transporting the Siberian and Southern grain to other regions of the country.
Чтобы изменить сложившуюся ситуацию на рынке, правительство снизило тарифы на перевозку сибирского и южного зерна в другие регионы страны.

For example, lowering tariff barriers entails adjustment as local enterprises may no longer be able to compete with imports.
Например, снижение тарифных барьеров обусловливает необходимость корректировки, поскольку продукция местных предприятий больше не может конкурировать с импортной.

EGRES-1 lowered tariffs to T8.65 per kwt/h from February 2015, while capped tariffs stand at T8.8 per kwt/h.
ЭГРЭС- 1 снизил тариф до T8, 65 кВт/ ч с февраля 2015 года, при этом уровень предельного тарифа составляет T8, 8 кВт/ ч.

During the 1990s, developing nations that significantly lowered tariffs saw their per capita income grow about three times faster than other developing countries.
В 90е годы в развивающихся странах, значительно снизивших тарифы, уровень дохода на душу населения повысился примерно в три раза по сравнению с остальными развивающимися странами.

Kazakhtelecom lowers tariffs on mobile call transfer for fixed line operators- Other industries/ Kazakhtelecom, Other industries/ Kaztranscom.
Казахтелеком снижает тариф по пропуску сотовой связи для наземных телефонных операторов- Другие отрасли/ Казахтелеком, Другие отрасли/ Казтранском.

The lowered tariffs for a mobile telephony of numbers with a service advance payment Karabakh Telecom which will start to operate from the first of November were the most remarkable in the agenda.
Наиболее примечательными в повестке дня были сниженные тарифы на мобильную телефонию номеров с предоплатой услуги Карабах Телеком, которые начнут действовать с первого ноября.

It was also suggested that the Convention could catalyse action on lowering tariff and non-tariff barriers to the flow of climate-friendly technologies.
Было также отмечено, что Конвенция могла бы играть каталитическую роль в снижении тарифных и нетарифных барьеров на пути безопасных для климата технологий.

We call for better access to markets, in particular preferential markets with lowered tariff and non-tariff barriers to trade with industrialized countries.
Мы призываем обеспечить более свободный доступ на рынки, в частности, на преференциальные рынки со сниженными тарифными и нетарифными барьерами в целях осуществления торговли с промышленно развитыми странами.

In fact, by lowering tariff and other trade barriers and by eliminating impediments to capital flows in the regional grouping arrangements, developing countries prepare themselves and establish necessary capacities for integration into the world economy and for addressing existing and future global challenges.
По сути, с помощью понижения тарифов и других торговых барьеров и ликвидации препятствий на пути потоков капиталов в рамках региональных группировок развивающиеся страны подготавливают себя и учреждают необходимые потенциалы для интеграции в мировую экономику и рассмотрения существующих и будущих глобальных задач.

Emphasis is placed on facilitating cooperation on such issues as lowering tariff and non-tariff barriers and other forms of restrictions, including customs valuations, pre-shipment inspection, sanitary measures, inter-bank settlement transactions, trade information-sharing, migratory labour, and transport and telecommunications.
Упор делается на содействие сотрудничеству по таким вопросам, как снижение тарифных и нетарифных барьеров и других форм ограничений, включая таможенную оценку, предотгрузочную инспекцию, санитарные меры, межбанковские расчеты, обмен информацией о торговле, миграцию рабочей силы и транспорт и связь.

In addition, there was a need for liberalization and tariff rationalization of trade in non-agricultural products; an early agreement aimed at drastically lowering tariff peaks and tariff escalation would produce annual gains of $20 to $60 billion for the developing countries.
Кроме того, необходимы либерализация и рационализация тарифов торговли несельскохозяйственными товарами; своевременное заключение соглашения, направленного на радикальное сокращение тарифных пиков и тарифной эскалации, принесет развивающимся странам прибыль в размере от 20 млрд. до 50 млрд. долл. США ежегодно.

EGRES-1's planned capex for 2015 is at T53bn. EGRES-1 lowered tariffs to T8.65 per kwt/h from February 2015, while capped tariffs stand at T8.8 per kwt/h.
ЭГРЭС- 1 ожидает, что капзатраты составят Т53млрд в 2015 году. ЭГРЭС- 1 снизил тариф до T8, 65 кВт/ ч с февраля 2015 года, при этом уровень предельного тарифа составляет T8, 8 кВт/ ч.