REDUCING TARIFFS на Русском - Русский перевод

• снижения тарифов
• уменьшения тарифов
• снижение тарифов
• о сокращении тарифов

Примеры использования Reducing tariffs на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is further recommended that Africa's trading partners consider further reducing tariffs and removing non-tariff barriers for African products.
Рекомендуется далее, чтобы торговые партнеры Африки рассмотрели возможность дальнейшего снижения тарифов и устранения нетарифных барьеров для африканских товаров.

Substantially reducing tariffs and non-tariff barriers imposed by developed countries on agricultural products and labour-intensive manufactures from developing countries;
Существенно снизить тарифы и нетарифные барьеры, введенные развитыми странами на сельскохозяйственную продукцию и промышленные изделия трудоемких отраслей развивающихся стран;

His platform included abolishing the national banking system, regulating monopolies, reducing tariffs, and allowing the railroads to regulate themselves through competition.
Его предвыборная программа включала упразднение системы национальных банков, регулирование монополий, снижение тарифов, а также разрешение саморегуляции железных дорог с помощью конкуренции.

Developing countries can consider reducing tariffs on imported pump sets or other irrigation and soil improvement technologies to lower costs and make agriculture more profitable for smallholder farmers;
Развивающиеся страны могут рассмотреть вопрос о сокращении тарифов на импортируемые насосы или другие технологии, связанные с орошением или улучшением качества почв, с тем чтобы уменьшить расходы и сделать сельское хозяйство более выгодным для мелких фермеров;

Having acted as the catalyst of developing power industry cartography will help to receive economic benefits not only in repairs and restoration of worn-out grids but also in reducing tariffs for the electric power/capacity.
Выступив катализатором развития энергетики, картография поможет получить экономические выгоды не только при ремонте и восстановлении изношенных сетей, но и в понижении тарифов на электроэнергию/ мощность.

Finally, trade liberalization, by reducing tariffs and tax revenue derived from them, may affect government social protection programmes.
И наконец, либерализация торговли, приводящая к снижению тарифных барьеров и связанных с ними таможенных поступлений, может сказываться на правительственных программах социальной защиты.

Developing countries could consider(a) granting non-reciprocal preferences to least developed countries and(b) reducing tariffs on all non-agricultural products from least developed countries.
А развивающиеся страны могли бы рассмотреть следующие вопросы: a вопрос о предоставлении невзаимных преференций наименее развитым странам и b вопрос о сокращении тарифов на всю несельскохозяйственную продукцию из наименее развитых стран.

Simply by eliminating quantitative restrictions and reducing tariffs iron and steel exports to the European Union could be boosted by $150-180 million, and textile and garment exports by $30 million.
Лишь за счет отмены количественных ограничений и уменьшения тарифов экспорт продукции черной металлургии в страны ЕС возможно увеличить на 150- 180 млн. долл. США, текстильной и швейной продукции- на 30 млн. долл. США.

For trade to do its part, much more needs to be done to extend market access for all goods from African countries by further reducing tariffs and removing tariff escalation in order to encourage diversification.
Для того чтобы торговля могла выполнить свою роль, необходимо проделать значительно больший объем работы в деле расширения доступа на рынки для всех товаров из африканских стран путем дальнейшего сокращения тарифов и ликвидации эскалации тарифов в целях поощрения диверсификации.

The report also stated that reducing tariffs among developing countries would further strengthen ever-expanding South-South trade; he hoped that that would come about through a multilateral agreement, not bilateral agreements.
В докладе также заявляется, что снижение тарифов между развивающимися странами дополнительно укрепит постоянно расширяющуюся торговлю Юг- Юг; оратор надеется, что это будет обеспечено с помощью не двусторонних соглашений, а многостороннего соглашения.

Commodities should be given access to the markets of developed countries by reducing tariffs and eliminating tariff escalations, protectionist practices and agricultural subsidies.
Сырьевые товары должны получить доступ на рынки развитых стран на основе снижения тарифов и устранения повышения тарифов, протекционистских мер и сельскохозяйственных субсидий.

Currently, the state of play in the Doha Development Agenda seems to be a standstill with positions varying widely among groups of countries, in particular, but not exclusively, between developed and developing countries with regard to such areas as trade in agriculture, reducing tariffs on imports of industrial products, and services.
В настоящее время положение дел с Дохинской повесткой дня, похоже, таково, что переговоры по ней находятся в мертвой точке и позиции, занимаемые группами стран весьма различны, прежде всего, но не только между развитыми развивающимися странами в отношении таких областей, как торговля, продукция сельского хозяйства, снижение тарифов на импорт промышленной продукции и услуг.

Arriving at solutions to these problems would require not only reducing tariffs charged for transit but also long-term programmes to improve transportation infrastructure.
Решение этих проблем потребует не только снижения тарифов, взимаемых за транзитный проезд, но и разработку долгосрочных программ, направленных на улучшение транспортной инфраструктуры.

In view of the food crisis, the developing countries affected could review and rationalize their tariffs and associated export taxes to ensure availability of imported food staples at affordable prices and to promote agriculture production for example, by reducing tariffs on agricultural inputs such as seeds, fertilizers or tractors.
Ввиду продовольственного кризиса пострадавшие развивающиеся страны могли бы пересмотреть и оптимизировать свои тарифы и связанные с этим экспортные налоги для обеспечения поставок импортируемых основных продовольственных товаров по доступным ценам и для содействия развитию сельскохозяйственного производства например, посредством снижения тарифов на такие вводимые сельскохозяйственные ресурсы, как семена, удобрения или трактора.

Because cost is important in driving change, Governments should consider reducing tariffs and other barriers to the import(and export) of energy-efficient technologies;
Поскольку расходы имеют важное значение для осуществления изменений, правительствам следует рассмотреть возможность снижения тарифов и сокращения барьеров, препятствующих импорту( и экспорту) энергоэффективных технологий;

Important progress made in further reducing tariffs on the global forest products trade as a result of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations could be negated by new types of barriers to the trade, particularly non-tariff barriers, which could still impede market access for many products as well as lead to new forms of"protectionism.
Серьезный прогресс, достигнутый в области дальнейшего снижения тарифов в международной торговле лесопродуктами в результате многосторонних торговых переговоров Уругвайского раунда, может быть сведен на нет новыми видами барьеров в торговле, в частности нетарифными барьерами, которые по-прежнему могут препятствовать доступу на рынки для большого числа товаров, а также вести к появлению новых форм" протекционизма.

While emphasizing export promotion, most countries are taking steps to liberalize their import regimes by reducing tariffs and removing administrative controls, as well as other forms of non-tariff barriers.
Уделяя повышенное внимание содействию развития экспорта, большинство стран предпринимает шаги для либерализации своего импортного режима путем уменьшения тарифов и устранения административных механизмов контроля и других форм нетарифных барьеров.

On SVEs, the DMs suggest the additional flexibility of reducing tariffs by 10 per cent and having maximum average cuts of 24 per cent for those countries meeting specific criteria including less than 0.16 per cent of world merchandise trade.
Что касается МУЭ, то в ФП предлагается дополнительная гибкость в плане снижения тарифов на 10% при возможном максимальном среднем снижении на 24% для тех стран, которые удовлетворяют конкретным критериям, включая долю в мировой товарной торговле менее, 16.

In the last 15 years, the central objectives of my country's economic policies have been to reduce inflation, which is considered the most onerous burden on the fixed-income sectors of the population; to be more open to the outside by reducing tariffs; to join the Southern Cone Common Market(MERCOSUR); and to have a tax policy that helps balance the public-sector accounts.
За последние пятнадцать лет основными целями экономической политики моей страны были снижение инфляции, которая является настоящим бедствием для получателей фиксированных доходов; достижение большей открытости для зарубежных предпринимателей путем снижения тарифов; вступление в Общий рынок стран Южного конуса( МЕРКОСУР); а также принятие такой налоговой политики, которая поможет привести в равновесие балансовый счет государственного сектора.

With regard to market access for developing countries, reducing tariffs on labour-intensive goods would help create employment, especially for low-skilled workers, and would facilitate diversification into value-adding manufactures.
Что касается доступа развивающихся стран к рынкам, то снижение тарифов на трудоемкую продукцию позволит создавать рабочие места, особенно для низкоквалифицированных работников, и облегчит диверсификацию с выходом на выпуск готовой продукции с более высокой добавленной стоимостью.

Contribute, in the context of revitalizing South-South trade, to a better trade performance on the part of least developed countries by lowering trade barriers, reducing tariffs levied on exports from least developed countries and providing trade preferences, including market access preferences, on a non-discriminatory basis.
Способствовать в контексте оживления торговли Юг- Юг улучшению показателей торговли наименее развитых стран путем снижения торговых барьеров, уменьшения тарифов на экспорт из наименее развитых стран и предоставления торговых преференций, включая преференциальный доступ на рынки на недискриминационной основе.

Invest in reducing costs Significant gains can also be made by reducing tariffs and other trade barriers that increase the unit cost of delivery of HIV treatment and prevention services.
Инвестирование для сокращения затрат Значительные достижения могут быть обеспечены за счет снижения тарифов и других торговых барьеров, которые увеличивают удельные затраты на услуги по лечению и профилактике в связи с ВИЧ.

Agreements negotiated at the World Trade Organization sought further market integration by reducing tariffs and non-tariff barriers to trade, curtailing export subsidies and removing protections of domestic industry to promote the freer flow of goods and services.
Соглашения, достигнутые в рамках Всемирной торговой организации, предусматривали дальнейшую интеграцию рынков путем уменьшения тарифов и нетарифных торговых ограничений, сокращения экспортных субсидий и отмены мер по защите внутренних производителей в целях содействия более свободному обороту товаров и услуг.

For their part, most LDCs have pursued economic reform programmes set out in the previous Programmes of Action, including eliminating or substantially reducing tariffs and other trade barriers, liberalizing currency regimes, privatizing public enterprises, establishing and strengthening institutional and regulatory frameworks and adopting liberal investment policies.
Со своей стороны, большинство НРС продолжают реализацию программ экономических реформ, предусмотренных в предыдущих программах действий, включая устранение или существенное снижение тарифных барьеров и других торговых ограничений, либерализацию валютных режимов, приватизацию государственных предприятий, создание и укрепление институциональной и нормативной базы и проведение курса на либерализацию инвестиционной политики.

Reduce tariffs.
Снижение тарифов.

This could provide greater incentive to increase trade and reduce tariffs.
В результате могут возникнуть дополнительные стимулы для расширения торговли и сокращения тарифов.

The Bank"Kontrakt" reduces tariffs for money transfers to Armenia in the system Avers.
Банк« Контракт» понижает тарифы на денежные переводы в Армению по системе Avers.

Azerbaijan's primary provider again reduces tariffs for Internet.
Первичный провайдер Азербайджана в очередной раз снизил тарифы на Интернет.

Reduced tariff for children aged 4 to 14 years.
Льготный тариф для детей от 4 до 14 лет.

The fees of the provisional reduced tariff shall be laid down in the Statute on Fees.
Пошлины согласно временному льготному тарифу устанавливаются Положением о пошлинах.