Примеры использования Made by the advisory committee на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reductions made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Сокращения, осуществленные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.His delegation would none the less join the consensus in the light of the comments made by the Advisory Committee.
Тем не менее его делегация присоединится к консенсусу с учетом замечаний, сделанных Консультативным комитетом.Endorses the observations and recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report; 2/.
Одобряет замечания и рекомендации, сделанные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в его докладе 2/;His delegation welcomed the Secretariat's initiative in that regard andendorsed many of the comments made by the Advisory Committee.
Его делегация приветствует инициативность Секретариата в этой области иодобряет многие из замечаний, сделанных Консультативным комитетом.Endorses the observations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 41 to 47 of its report; 3/.
Одобряет замечания, сформулированные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в пунктах 41- 47 его доклада 3/;
Люди также переводят
Requests the Human Rights Council to consider the recommendations made by the Advisory Committee in its study, in particular.
Просит Совет по правам человека рассмотреть рекомендации, сделанные Консультативным комитетом в его исследовании, в частности относительно.He supported the recommendations made by the Advisory Committee in paragraphs 13 and 33 of its report on the funding requested for Headquarters backstopping requirements.
Делегация Египта поддерживает предложения Консультативного комитета, содержащиеся в пунктах 13 и 33 его доклада, в отношении сумм, запрошенных для покрытия потребностей в обеспечении поддержки в Центральных учреждениях.Nevertheless, the Secretary-General's report does not respond fully to a number of the comments and observations made by the Advisory Committee in its previous report A/63/780.
Однако в докладе Генерального секретаря не были в полной мере учтены комментарии и замечания, сформулированные Консультативным комитетом в его предыдущем докладе A/ 63/ 780.Комиссия рассмотрела специальные просьбы, с которыми обратился Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Генеральная Ассамблея.Before adopting this outline level, the General Assembly may also wish to take into account the observations and comments made by the Advisory Committee in the paragraphs above.
До утверждения этого объема набросков Генеральная Ассамблея может пожелать принять к сведению замечания и комментарии, сделанные Консультативным комитетом в приведенных выше пунктах.Комиссия также выполнила специальные просьбы, высказанные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеей.Поэтому Европейский союз полностью поддерживает замечания, сделанные Консультативным комитетом в пунктах 7, 12 и 13 своего доклада A/ 51/ 533.It shared the observations made by the Advisory Committee in paragraph 72 of its report that the Secretary-General needed to justify the proposed reductions in the same manner as he would justify increases.
Она присоединяется к замечаниям, сделанным Консультативным комитетом в пункте 72 его доклада, в соответствии с которыми следовало бы обосновать предлагаемые сокращения числа должностей точно так же, как и их увеличение.In addition to issues raised with the Administration,the report addressed the four specific requests made by the Advisory Committee in document A/58/759 and by the General Assembly in its resolution 57/318.
Помимо вопросов, поставленных перед Администрацией,в докладе рассматриваются четыре конкретные просьбы, высказанные Консультативным комитетом в документе А/ 58/ 759 и Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 318.He supported the recommendations made by the Advisory Committee, which would ensure that UNMISET had sufficient resources to operate until the fully justified budget documents were submitted and approved.
Он поддерживает рекомендации, высказанные Консультативным комитетом, которые обеспечат МООНПВТ достаточными средствами для того, чтобы начать работу, пока не будут представлены и утверждены полностью обоснованные бюджетные документы.Presented to the Executive Board for information, this report reviews the implementation by UNICEF of the recommendations of the Board of Auditors and those made by the Advisory Committee in their report on the UNICEF accounts for the biennium 1996-1997 A/53/513.
В этом докладе, представляемом Исполнительному совету для информации,рассматривается ход выполнения ЮНИСЕФ рекомендаций Комиссии ревизоров и рекомендаций, сделанных Консультативным комитетом в их докладе о счетах ЮНИСЕФ за двухгодичный период 1996- 1997 годов A/ 53/ 513.Директор принял предложения, сделанные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в его докладе в связи с ежегодным докладом УВР Исполнительному совету E/ ICEF/ 2001/ AB/ L. 11.Комиссия изучила доклад Генерального секретаря об общеорганизационных системах для глобального Секретариата Организации Объединенных Наций( А/ 62/ 510/ Rev. 1),в котором рассматривается большинство просьб, высказанных Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам см. А/ 62/ 7/ Add. 31.Her delegation was therefore puzzled by the observation made by the Advisory Committee in paragraph 21 of its report, which seemed to question the need to maintain the Cell.
Поэтому ее делегация озадачена замечанием, которое было сделано Консультативным комитетом в пункте 21 его доклада, поскольку в нем, как представляется, ставится под сомнение необходимость наличия данной Секции.Ms. Silot Bravo(Cuba) said that her delegation noted with concern the considerable amount of resources proposed for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) andsupported the comments made by the Advisory Committee pertaining to the size of the budget allocated to it.
Г-жа Силот Браво( Куба) говорит, что ее делегация с озабоченностью отмечает столь значительный объем средств, запрашиваемый на содержание Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК),и поддерживает высказанные Консультативным комитетом замечания, касающиеся размера ее бюджета.Mr. SPAANS(Netherlands) sought clarification of the observations made by the Advisory Committee in paragraph 4 of its report, relating to implementation of Economic and Social Council decision 1993/254.
Г-н СПАНС( Нидерланды) просит дать разъяснение в связи с замечаниями, сделанными Консультативным комитетом в пункте 4 его доклада, которые связаны с осуществлением решения 1993/ 254 Экономического и Социального Совета.In pursuance of the request made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and taking into account the time available in 2014 to conduct the audit, the Board commenced the audit of the deployment of ICT resources in peacekeeping operations.
В соответствии с просьбой, высказанной Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, и с учетом времени, имевшегося в 2014 году для проведения ревизии, Комиссия приступила к ревизии использования ресурсов ИКТ в операциях по поддержанию мира.Объединенная инспекционная группа рассмотрела эти соображения и, более того,осуществила на практике ряд рекомендаций, высказанных Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, в ходе реализации своей текущей программы работы и использования нового подхода к составлению программ.In accordance with the request made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 14 of its report A/51/423 of 27 September 1996,the inventory of equipment looted from UNOMIL is presented in annex VI.
В соответствии с просьбой, высказанной Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в пункте 14 его доклада A/ 51/ 423 от 27 сентября 1996 года, в приложении VI представлена инвентарная опись похищенного имущества МНООНЛ.Drawing attention to paragraph 1,he said that the words"as well as the recommendations made by the Advisory Committee on the Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law" should be deleted.
Обращая внимание на пункт 1, оратор говорит, чтослова" а также рекомендации, высказанные Консультативным комитетом по Программе помощи в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права" следует изъять.His delegation supported the comments made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) concerning the incorporation of the Office for Project Services(OPS) into the Department for Development Support and Management Services.
Его делегация поддерживает замечания, сделанные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) относительно включения Управления по обслуживанию проектов( УОП) в состав Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению.One group suggested that UNICEF disclose expenses in categories similar to the recommendation made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions with regard to the integrated budget, including human resources, finance and procurement.
Одна группа предложила ЮНИСЕФ представлять данные о расходах с использованием категорий, аналогичных содержащимся в вынесенной Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам рекомендации в отношении единого бюджета, включая категории людских ресурсов, финансов и закупочной деятельности.Endorses the recommendation made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Joint Inspection Unit be requested to conduct a comprehensive survey of the role publications play in implementing mandates of intergovernmental bodies and the extent to which recurrent publications could be made more cost-effective in this regard; Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 7(A/50/7), para. 83.
Одобряет вынесенную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам рекомендацию обратиться к Объединенной инспекционной группе с просьбой провести всеобъемлющее исследование в целях изучения значения публикаций для осуществления мандатов межправительственных органов и возможностей снижения расходов на выпуск периодических изданий в этой связи Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 7( A/ 50/ 7), пункт 83.He was prepared to answer questions on the recommendations made by the Advisory Committee in the individual reports when they were taken up either at a plenary meeting or in informal discussions.
Оратор готов ответить на вопросы, касающиеся рекомендаций, сделанных Консультативным комитетом в конкретных докладах, в тех случаях, когда они рассматривались на пленарных заседаниях или в ходе неофициальных консультаций.
