MADE BY STATES на Русском - Русский перевод

• сделанных государствами
• принятых государствами
• внесенные государствами
• делаемых государствами
• сформулированных государствами
• взятые государствами
• выдвигаемые государствами
• высказанные государствами
• достигнутые государствами
• сделанные государствами
• принятые государствами
• делают государства

Примеры использования Made by states на Английском языке и их переводы на Русский язык

This amount represents more than 20 per cent of the total contributions made by States on a voluntary basis.
Эта сумма представляет собой более 20 процентов от общих взносов государств, внесенных на добровольной основе.

Mr. Morales Morales welcomed the interventions made by States and indigenous peoples and highlighted the need to work together.
Г-н Моралес Моралес приветствовал заявления, сделанные государствами и коренными народами, и подчеркнул необходимость совместной работы.

The same division of opinions has appeared in the written comments subsequently made by States.
Аналогичное расхождение во мнениях обнаружилось и в письменных комментариях, которые были впоследствии представлены государствами.

It is noteworthy that applications for exploration have been made by States spanning all levels of economic development.
Следует отметить, что заявки на разведку были поданы государствами на всех уровнях экономического развития.

All of the proposals made by States should be reviewed in order to assess the progress made in cooperation and information exchange;
Необходимо рассмотреть все внесенные государствами предложения, касающиеся анализа достижений в сфере сотрудничества и обмена информацией;

The Special Rapporteur welcomed the comments and suggestions made by States in relation to specific draft articles.
Специальный докладчик признателен за комментарии и предложения, сформулированные государствами в отношении конкретных проектов статей.

Observations made by States on the three questions raised by the Commission were the subject of the Second Report of the Special Rapporteur.
Сделанные государствами замечания по трем вопросам, поднятым Комиссией, стали предметом рассмотрения второго доклада Специального докладчика.

Actions 10- 19 of the Vientiane Action Plan lay out commitments made by States in the course of complying with Article 4.
В действиях№ 10- 19 Вьентьянского плана действий изложены обязательства, принятые государствами в ходе обеспечения соблюдения статьи 4.

He welcomed the pledges made by States at the 28th International Conference of the Red Cross and the Red Crescent held at the end of 2003.
Он приветствует объявления о взносах, сделанные государствами на двадцать восьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, которая состоялась в 2003 году.

Therefore, the VFFTA could positively contribute to the implementation of commitments made by States, especially small developing countries.
Таким образом, ДФФТП мог бы внести позитивный вклад в осуществление обязательств, принятых государствами, особенно малыми развивающимися странами.

It noted the concerns and recommendations made by States and reminded delegates that Colombia had accepted most of the recommendations.
Колумбия приняла к сведению озабоченности и рекомендации, высказанные государствами, и напомнила делегатам о том, что она приняла большинство рекомендаций.

Following the review by the Working Group in May, the Republic of Korea has given thorough consideration to all the recommendations made by States.
После обзора, проведенного Рабочей группой в мае, Республика Корея уделила самое пристальное внимание выполнению всех рекомендаций, высказанных государствами.

The topics could be chosen from among the proposals made by States and international organizations in connection with the Decade.
Эти темы можно было бы выбрать из числа предложений, сформулированных государствами и международными организациями в рамках Десятилетия.

The considerable increase in the volume of reported activities reflects the translation into action of the commitments made by States at the twentieth special session.
Значительное расширение масштабов деятельности, о которой сообщают правительства, свидетельствует о претворении в жизнь обязательств, принятых государствами на двадцатой специальной сессии.

These documents include additional commitments made by States to end discrimination and promote the well-being of the girl child.
Эти документы включают взятые государствами дополнительные обязательства в плане ликвидации дискриминации и обеспечения благосостояния девочек.

In this field streamlining is necessary, so that each body may more efficiently play its role of monitoring the international commitments made by States.
Деятельность в этой области необходимо рационализировать, с тем чтобы каждый орган мог более эффективно выполнять свои функции наблюдения за осуществлением взятых государствами международных обязательств.

The question of whether the treaty bodies could decide on the admissibility of reservations made by States(and the legality of their provisions) was discussed.
Был обсужден вопрос о правомочности договорных органов принимать решения о приемлемости сделанных государствами оговорок и законности их положений.

The different requests for assistance made by States through the questionnaires and the checklist may be broadly grouped into eight types of technical assistance.
Различные запросы об оказании помощи, представленные государствами через вопросники и контрольный перечень вопросов, можно в широком плане разбить на восемь видов технической помощи.

It is thus apparent that some of these operators, in spite of the efforts made by States, continue to find ways of circumventing the rules.
Поэтому становится очевидно, что, несмотря на прилагаемые государствами усилия, некоторые из этих перевозчиков, как и прежде, находят способы для того, чтобы действовать в обход правил.

The first report examines statements made by States through General Assembly and Human Rights Council resolutions and through the universal periodic review process.
В первом докладе рассматриваются заявления, сделанные государствами на Генеральной Ассамблее и в резолюциях Совета по правам человека, а также в рамках процесса универсального периодического обзора.

First, he emphasized that there is a need to better connect international human rights commitments made by States with democracy at the national level.
Во-первых, он выделил необходимость более четкого увязывания с демократией на национальном уровне международных обязательств, принимаемых государствами в области прав человека.

This is the case with the"reservations" frequently made by States when they accept jurisdiction of the International Court of Justice under Article 36, paragraph 2, of the Court's Statute.
Так обстоит дело с" оговорками", которые часто формулируются государствами, когда они соглашаются с юрисдикцией Международного Суда на основании пункта 2 статьи 36 его Статута.

The Secretary-General of the United Nations shall receive and circulate to all States the text of reservations made by States at the time of ratification or accession.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций получает и рассылает всем государствам текст оговорок, сделанных государствами в момент ратификации или присоединения.

Those reservations, limitations made by States parties to the Convention when becoming a party, have been one of the most contentious matters that have arisen in relation to the Convention.
Эти оговорки и ограничения, выдвигаемые государствами- участниками Конвенции при присоединении к ней, являются одним из самых спорных вопросов, возникающих в связи с Конвенцией.

The Secretary then expressed appreciation for the voluntary contributions made by States to support the Mechanism in the first three years of its functioning.
Далее Секретарь выразил признательность за добровольные взносы, предоставленные государствами для поддержки Механизма в течение первых трех лет его функционирования.

The major problems were the definition of a unilateral act and the question of distinguishing such acts from the non-binding political statements frequently made by States.
Главными проблемами стали определение понятия" односторонний акт" и вопрос о разграничении таких актов и политических заявлений, не имеющих обязательной юридической силы, которые часто делаются государствами.

Reservations would belong to the class of unilateral statements made by States when signing, approving or acceding to a treaty genus proximum.
Оговорки относятся к категории односторонних заявлений, которые государства делают при подписании, утверждении договора или присоединении к нему differentia specifica.

The comments made by States and indigenous and non-governmental organizations relate mainly to the mechanisms established to address indigenous issues in the United Nations Secretariat.
Замечания, сделанные государствами и организациями коренных народов и неправительственными организациями, касаются главным образом механизмов, созданных для рассмотрения вопросов коренного населения в рамках секретариата Организации Объединенных Наций.

Of course, since this is the motive for a large majority of the reservations made by States in all cases, it is difficult to say that this is inappropriate in principle.
Поскольку именно эта причина лежит в основе значительного большинства поправок, делаемых государствами во всех случаях, то, разумеется, трудно сказать, что это неправильно в принципе.

Furthermore, the proposals made by States during the informal consultations on the allocation of the articles of the Convention and the three Protocols thereto during the review cycles are contained in a conference room paper CTOC/COP/WG.5/2011/CRP.2.
Кроме того, внесенные государствами в ходе неофициальных консультаций предложения о распределении статей Конвенции и трех протоколов к ней содержатся в документе зала заседаний CTOC/ COP/ WG. 5/ 2011/ CRP.