ПРИНЯТЫХ ГОСУДАРСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• taken by states
• adopted by states
• undertaken by states
• accepted by states
• made by states
• assumed by states

Примеры использования Принятых государствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор мер, принятых государствами.
Overview of actions taken by States.

Публикация сведений о мерах, принятых государствами.
Publicity of measures adopted by States.

Ii Число законов и указов, принятых государствами для обеспечения соблюдения режима санкций.
Ii Number of laws or decrees adopted by States to implement sanctions measures.

Различия заключаются в подходах, принятых государствами.
Differences lie in the approaches taken by States.

Iii Увеличение числа мер, принятых государствами в целях осуществления резолюции 1540 2004.
Iii Increased number of measures taken by States in implementation of resolution 1540 2004.

В идеале позиция должна включать перечень мер, принятых государствами.
Ideally, listing should be just one of a collection of measures taken by States.

Ii Число законодательных актов или постановлений, принятых государствами в целях соблюдения санкций.
Ii Number of laws or decrees adopted by States to implement sanctions measures.

Данный предмет посвящен изучению доктрин и стратегий внешней политики, принятых государствами.
This course focuses on the doctrines and strategies adopted by states in foreign affairs.

Степень выполнения по количеству мер, принятых государствами и отраженных в их сводных таблицах.
Extent of implementation as identified through the measures taken by States and reflected in their matrices.

Ii Число законов или указов, принятых государствами и региональными организациями в целях осуществления режима санкций.
Ii Number of laws or decrees adopted by States and regional organizations to implement sanctions measures.

Биотерроризм упоминается и в других документах, принятых государствами или группами государств..
Bioterrorism is also referred to by other documents adopted by States or groups of States..

Мы с нетерпением ожидаем выхода в июле будущего года первого проекта доклада Генерального секретаря о мерах, принятых государствами.
We look forward to the first draft of the Secretary-General's report, in July next year, on actions taken by States.

По мнению Франции, данное положение направлено на сохранение обязательств, принятых государствами в рамках других международных документов.
France suggested that the aim of the provision was to maintain the commitments undertaken by States in other international instruments.

Было также отмечено, что в некоторых случаях Комитет не обладает всей полнотой информации о правоприменительных мерах, принятых государствами.
It was also noticed that in some cases the Committee lacks information on enforcement measures taken by States.

Совет Безопасности должен быть проинформирован о мерах, принятых государствами, и должен обеспечить, чтобы они не нарушали стандарты в области прав человека.
The Security Council must be made aware of measures adopted by States and must ensure that they did not violate human rights law.

Страновые аналитические таблицы( сводные таблицы) оказались весьма полезным инструментом, позволяющим отражать информацию о мерах, принятых государствами.
Country examination sheets(matrices) have proven to be a very useful tool to reflect information about actions taken by States.

Таким образом, ДФФТП мог бы внести позитивный вклад в осуществление обязательств, принятых государствами, особенно малыми развивающимися странами.
Therefore, the VFFTA could positively contribute to the implementation of commitments made by States, especially small developing countries.

В целом, как отмечает Комитет, объем мер, принятых государствами к 2011 году, увеличился по сравнению с тем, который был отмечен в его выводах, сделанных в 2008 году.
Overall, the Committee notes that the number of measures taken by States by 2011 has increased compared to its findings in 2008.

Имеют место кое-какие недавние позитивные события в сфере выполнения обязательств, принятых государствами по Договору о нераспространении ДНЯО.
There are some recent positive developments in the area of fulfilling the commitments undertaken by States under the Non-Proliferation Treaty NPT.

Некоторые из мер, принятых государствами для защиты физических лиц от актов терроризма, сами по себе представляют собой серьезные вызовы этому праву.
Some of the measures that States have adopted to protect individuals from acts of terrorism have themselves posed grave challenges to this right.

Ассамблея проведет в 2009 году дальнейший обзор мер, принятых государствами и РРХО в ответ на соответствующие положения пункта 91 резолюции 61/ 105.
The Assembly will conduct a further review in 2009 of the actions taken by States and RFMOs in response to relevant provisions in resolution 61/105, paragraph 91.

Что касается мер, принятых государствами или органами местного самоуправления для розыска пропавших без вести детей, то информация о них является крайне скудной.
Little information is available regarding steps that have been taken by States or local authorities to conduct searches for missing children.

Что касается меня, то я пытался и буду продолжать пытаться найти самые эффективные способы выполнения всех мандатов, принятых государствами- членами.
For my part, I have sought, and will continue to seek, the most efficient and effective way to implement all the mandates that Member States have adopted.

В различных местах текста говорится о международных договорах и соглашениях, принятых государствами в этой сфере, и от них требуется обеспечить их полное выполнение.
In various parts of the text reference is made to international treaties and agreements that States have adopted in this sphere, and States are enjoined to enforce them fully.

Значительное расширение масштабов деятельности, о которой сообщают правительства, свидетельствует о претворении в жизнь обязательств, принятых государствами на двадцатой специальной сессии.
The considerable increase in the volume of reported activities reflects the translation into action of the commitments made by States at the twentieth special session.

Комментарии правительств в основном касаются мер, принятых государствами для содействия культурному разнообразию, а также для защиты культурного наследия и обеспечения доступа к нему.
The comments received from Governments focus on measures taken within the State to promote cultural diversity and to protect and ensure access to cultural heritage.

Эти нормы можно обнаружить в конвенциях, договорах, замечаниях общего порядка, декларациях и резолюциях, ратифицированных или принятых государствами или компетентными органами Организации Объединенных Наций.
These standards can be found in covenants, treaties, general comments, declarations and resolutions ratified or adopted by States or competent United Nations bodies.

В настоящем докладе содержится также информация о мерах, принятых государствами с целью предупреждения коррупции и борьбы с ней, а также содействия скорейшему возвращению активов незаконного происхождения.
The report also provides information on measures taken by States to prevent and combat corruption and to work for the prompt return of assets of illicit origin.

Эти спецификации охватывают те аспекты, которые не регулируются нормами, действующими на основании применимых технических регламентов и стандартов, принятых государствами или органами по стандартизации.
The specifications concern aspects other than those in force under applicable technical regulations and standards which have been adopted by states or standardisation bodies.

Предоставленная правительствами информация в основном касается мер, принятых государствами для содействия культурному разнообразию, а также для защиты культурного наследия и обеспечения доступа к нему.
The information from Governments focuses on measures taken within the State to promote cultural diversity and to protect and ensure access to cultural heritage.