UNDERTAKEN BY STATES на Русском - Русский перевод

• осуществляемых государствами
• предпринятых государствами
• принятых государствами
• взятых на себя государствами
• проводимой государствами
• осуществляемой государствами
• предпринимаемые государствами
• предпринятые государствами
• осуществляемые государствами
• осуществленных государствами
• предпринимаемых государствами
• принятые государствами
• взятые на себя государствами
• проводимую государствами

Примеры использования Undertaken by states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overview of existing approaches and measures undertaken by States and other stakeholders.
Обзор существующих подходов и мер, осуществляемых государствами и другими заинтересованными сторонами.

Actions undertaken by States to reduce the negative impacts of marine debris in waters within their jurisdiction;
Действия, принятые Государствами для сокращения отрицательного воздействия морского мусора в водах, находящихся в их юрисдикции;

This section illustrates the activities undertaken by States to promote international solidarity.
В разделе приводятся примеры проводимой государствами деятельности по поощрению международной солидарности.

ICRC and its Advisory Service remained ready to give their support to all initiatives undertaken by States to that end.
МККК и его консультативная служба по-прежнему готовы оказать поддержку всем инициативам, предпринятым государствами с этой целью.

Unilateral steps undertaken by States including a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions.
Односторонние шаги, предпринимаемые государствами, включая мораторий на испытания ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы.

New threats have justified new ways of suspending human rights, in breach of the obligations undertaken by States.
Новые угрозы дали основу для новых способов приостанавливать действие прав человека в нарушение обязательств, взятых на себя государствами.

Most of the measures undertaken by States to prevent or suppress terrorist acts do not reach the level of armed conflict.
Большинство мер, осуществляемых государствами для предупреждения или пресечения террористических актов, не достигают уровня вооруженного конфликта.

France suggested that the aim of the provision was to maintain the commitments undertaken by States in other international instruments.
По мнению Франции, данное положение направлено на сохранение обязательств, принятых государствами в рамках других международных документов.

These encompass obligations undertaken by States under human rights law as well as international humanitarian law.
К последним относятся обязательства, взятые на себя государствами в соответствии с нормами права в области прав человека, а также нормами международного гуманитарного права.

There are some recent positive developments in the area of fulfilling the commitments undertaken by States under the Non-Proliferation Treaty NPT.
Имеют место кое-какие недавние позитивные события в сфере выполнения обязательств, принятых государствами по Договору о нераспространении ДНЯО.

Initiatives and measures undertaken by States at the national, regional and multilateral levels clearly testified to the international community's determination to combat terrorism.
Инициативы и меры, осуществляемые государствами на национальном, региональном и многостороннем уровнях, свидетельствуют о решимости международного сообщества бороться против терроризма.

He recommended that the implementation of international human rights obligations undertaken by States should be closely monitored.
Согласно его рекомендации, следует внимательно наблюдать за осуществлением международных обязательств, взятых государствами в области обеспечения прав человека.

This progress is a result, in particular, of actions undertaken by States both at the national level and within the framework of regional or international cooperation.
Этот прогресс достигнут благодаря, прежде всего, мерам, осуществляемым государствами как на национальном уровне, так и в рамках регионального и международного сотрудничества.

The present general comment aims to clarify these obligations and outline the measures that should be undertaken by States to meet them.
Настоящее замечание общего порядка имеет целью уточнить эти обязательства и наметить меры, которые должны быть предприняты государствами для их выполнения.

The Government of Burkina Faso underlines that the obligations undertaken by States under ICESCR are of the same nature as those undertaken under any legal instrument.
Правительство Буркина-Фасо подчеркивает, что обязательства, взятые государствами по МПЭСКП, носят такой же характер, что и обязательства, взятые согласно любому договору.

In a number of concluding observations, treaty bodies have positively commented on actual consultative processes undertaken by States with indigenous peoples.
В ряде заключительных замечаний договорные органы дали позитивную оценку консультативному процессу, проводимому государствами с коренными народами.

The present report describes activities undertaken by States and regional and subregional organizations to consolidate peace through practical disarmament measures.
В настоящем докладе приводится информация о действиях, предпринятых государствами, а также региональными и субрегиональными организациями для упрочения мира посредством практических мер в области разоружения.

The Committee has also pointed out that"article 2 defines the scope of the legal obligations undertaken by States parties to the Covenant.
Комитет также указал на то, что" в статье 2 определяется сфера охвата юридических обязательств, принимаемых на себя государствами- участниками Пакта.

Consequently, all actions undertaken by States(and international organizations that are subjects of international law) should be consistent with international human rights law.
Следовательно, все действия, предпринимаемые государствами( и международными организациями, которые являются субъектами международного права), должны соответствовать нормам международного права в области прав человека.

Ecuador clearly understands that the mechanisms for complying with the obligations undertaken by States in such instruments are stipulated in those instruments.
Эквадору совершенно ясно, что механизмы выполнения обязательств, взятых государствами по таким документам, предусматриваются самими этими документами.

An overview of some of the activities undertaken by States and intergovernmental organizations is found in the reports of the Secretary-General submitted pursuant to Security Council resolution 1846 2008.
Обзор некоторых мероприятий, проведенных государствами и международными организациями, приводится в докладах Генерального секретаря, представленных во исполнение резолюции 1846( 2008) Совета Безопасности.

Furthermore, it is our understanding that other agreed obligations imply only those obligations that have been undertaken by States with their sovereign consent.
Кроме того, как мы понимаем, другие согласованные обязательства подразумевают только те соглашения, которые были взяты государствами с их суверенного согласия.

Regulations must require compliance with the obligations undertaken by States and foster the promotion of rigorous and transparent verification systems that are accepted by all States..
Соответствующие положения должны предусматривать соблюдение принятых государствами обязательств и способствовать укреплению строгих и транспарентных систем, принятых всеми государствами..

During the reporting period, the Centre explored the best ways and means of contributing to efforts already undertaken by States in the region in combating terrorism.
В течение отчетного периода Центр изучал наиболее оптимальные пути и средства оказания содействия усилиям, которые уже предпринимаются государствами данного региона в целях борьбы с терроризмом.

It will contain information on measures undertaken by States in a number of areas, such as legal framework, policies and programmes, services for victims, data and statistics, and promising practices.
В ней будет содержаться информация о мерах, предпринятых государствами в ряде областей, таких, как нормативно- правовая база, политика и программы, услуги для жертв, данные и статистика, а также перспективная практика.

Furthermore, it is our understanding that the phrase"other agreed obligations" applies only to those obligations that have been undertaken by States with their sovereign consent.
Кроме того, мы понимаем фразу<< другие договорные обязательства>> как относящуюся только к тем обязательствам, которые были взяты государствами при их суверенном согласии.

Stressing the importance of proper coordination of humanitarian initiatives undertaken by States, the United Nations High Commissioner for Refugees and international organizations in Kosovo.
Подчеркивая важность надлежащей координации гуманитарных инициатив, предпринимаемых государствами, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и международными организациями в Косово.

Mexico firmly believes that the submission of regular reports will make it possible to monitor the activities and commitments undertaken by States relating to nuclear disarmament.
Мексика убеждена, что представление регулярных докладов позволит принимать в расчет предпринимаемые государствами действия и выполнение ими обязательств в отношении ядерного разоружения.

Acknowledging the efforts and initiatives undertaken by States to prohibit discrimination and segregation and to engender the full enjoyment of economic, social and cultural as well as civil and political rights.
Констатируя усилия и инициативы, предпринимаемые государствами с целью запретить дискриминацию и сегрегацию и добиваться полноценного осуществления экономических, социальных и культурных, а также гражданских и политических прав.

He asked for examples of best practices of inclusive, non-discriminatory communication initiatives undertaken by States to promote and protect religion or belief.
Оратор просит привести примеры передовой практики, касающиеся инклюзивных и недискриминационных инициатив в области коммуникации, которые предпринимают государства, чтобы поощрять и защищать религию или убеждения.