ПРИНЯТЫЕ ГОСУДАРСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• taken by states
• adopted by states
• made by states
• undertaken by states

Примеры использования Принятые государствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры, принятые государствами.
Measures taken by States.

Законодательные меры, принятые государствами 21- 30 10.
Legislative measures taken by States 21- 30 8.

Меры, принятые государствами.
Measures adopted by States.

В действиях№ 10- 19 Вьентьянского плана действий изложены обязательства, принятые государствами в ходе обеспечения соблюдения статьи 4.
Actions 10- 19 of the Vientiane Action Plan lay out commitments made by States in the course of complying with Article 4.

II. Меры, принятые государствами.
II. Measures adopted by States.

Меры, принятые государствами в районах, где не существует компетентных РРХО/ Д или не введено временных мер.
Measures taken by States for areas where there is no competent RFMO/A or interim measures.

Характер, сфера компетенции и результаты Международные конвенции(« договоры»)- это правовые документы, разработанные и принятые государствами.
Nature, Scope and Effects International Conventions(“treaties”) are essentially legal instruments elaborated and adopted by States.

Меры, принятые государствами и Европейским союзом.
Actions taken by States and the European Union.

Специальный докладчик рекомендует, чтобы в соответствующих случаях законодательство, положения и стратегии, принятые государствами и местными органами власти.
The Special Rapporteur recommends that legislation, regulations and policies adopted by States and local authorities.

Меры, принятые государствами для регулирования донного промысла.
Actions taken by States to regulate bottom fisheries.

Многие выступавшие в ходе общей дискуссии ссылались на Конвенцию и принятые государствами меры по ликвидации дискриминации и насилия в отношении девочек.
Many speakers in the general debate had referred to the Convention and actions taken by States to eliminate discrimination and violence against the girl child.

Меры, принятые государствами в целях осуществления резолюции 62/ 134.
Measures taken by States to implement resolution 62/134.

Невыдача граждан той или иной страны- не равнозначна безнаказанности; кроме того, правила и процедуры, принятые государствами, являются суверенными и независимыми.
The non-extradition of a country's nationals was not the same thing as impunity; moreover, the rules and procedures adopted by States were sovereign and independent.

Меры, принятые государствами в районах национальной юрисдикции.
Measures taken by States in areas within national jurisdiction.

В различных частях текста резолюции делается ссылка на международные договоры и соглашения, принятые государствами в этой области, и от них требуется обеспечение их полного осуществления.
In various parts of the text reference is made to international treaties and agreements adopted by States in such fields and they are demanded to fully enforce them.

Меры, принятые государствами в районах, где не существует компетентных РРХО/ Д.
Measures taken by States for areas where no competent RFMO/A exists.

Она отметила, что правозащитным органам гораздо легче анализировать принятые государствами законы, чем оценивать их фактическое осуществление в рамках процедур восстановления нарушенных прав.
She noted that human rights bodies could far more easily analyse laws passed by States than assess actual implementation in the framework of remedial procedures.

Меры, принятые государствами, которые участвуют в учреждении компетентных РРХО/ Д.
Measures taken by States participating in the establishment of competent RFMO/As.

Что касается работы суда в начальный период, то ему следует опираться на сложившиеся принципы уголовного права, принятые государствами; однако этот аспект заслуживает дальнейшего изучения.
For its initial work, the court should draw upon well-established principles of criminal law as adopted by States; however, that matter merited further consideration.

Меры, принятые государствами и РРХО/ Д во исполнение пунктов 122( а)-( d) и 123 резолюции 64/ 72.
Measures taken by States and RFMO/As to implement paragraphs 122(a)-(d) and 123 of resolution 64/72.

В ходе своего второго раунда встреч для проведения оценки ГРЕКО рассмотрела меры, принятые государствами, и сформулировала рекомендации в отношении предупреждения коррупции в публичной администрации.
In its Second Evaluation Round, GRECO examined the measures taken by States and formulated recommendations regarding prevention of corruption in public administration.

Приветствуя меры, уже принятые государствами с этой целью в соответствии с их международными обязательствами.
Welcoming measures already taken by States to that end in conformity with their international obligations.

Меры, принятые государствами и компетентными региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями в целях опубликования сообщений о принятых мерах.
Actions taken by States and competent regional fisheries management organizations and arrangements to make adopted measures publicly available.

Генеральный секретарь приветствует меры, принятые государствами для обеспечения безопасности журналистов и работников средств массовой информации и поддержания права на свободу выражения мнений.
The Secretary-General welcomes measures taken by States to ensure the safety of journalists and media workers, and to uphold the right to freedom of expression.

Меры, принятые государствами для того, чтобы они были способны заниматься отслеживанием и отвечать на просьбы об отслеживании в соответствии с требованиями Международного документа( пункт 14);
Measures States have taken to ensure that they are capable of undertaking traces and responding to tracing requests in accordance with the requirements of the International Instrument(para. 14);

В статье 42 Конвенции предусматривается, что законы и правила, принятые государствами, которые граничат с проливами, не должны<< сводиться к лишению, нарушению или ущемлению права транзитного прохода.
Article 42 of the Convention provides that laws and regulations adopted by States bordering straits should not"have the practical effect of denying, hampering or impairing the right of transit passage.

Действия, принятые Государствами для сокращения отрицательного воздействия морского мусора в водах, находящихся в их юрисдикции;
Actions undertaken by States to reduce the negative impacts of marine debris in waters within their jurisdiction;

База данных ФАО о мерах государств порта представляет законодательные меры, принятые государствами для предупреждения, недопущения и искоренения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.
The FAO Database on Port State Measures(Port-Lex) presents legisative measures adopted by States to prevent, deter and eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fishing IUU fishing.

Обеспечить, чтобы принятые государствами меры не шли вразрез с каким-либо иммунитетом, которым могут обладать должностные лица и гражданские эксперты Организации Объединенных Наций в миссиях по поддержанию мира.
Ensure that the measures taken by States are not inconsistent with any immunity that United Nations officials and civilian experts in peacekeeping missions may enjoy.

До создания этих РРХО/ Д всем государствам, ведущим донно- промысловые операции в будущих районах действия конвенций, надлежит стремиться осуществлять временные меры, принятые государствами, участвующими в этих переговорах.
Pending the establishment of these RFMO/As, all States conducting bottom fishing operations in future convention areas should strive to implement the interim measures adopted by States participating in these negotiations.