ПРИНЯТЫЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• adopted by the general conference

Примеры использования Принятые генеральной конференцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенции, принятые Генеральной конференцией Международной.
Conventions adopted by the General Conference of the..

В настоящем документе воспроизводятся решения и резолюции, принятые Генеральной конференцией на ее десятой очередной сессии 2003 год.
The decisions and resolutions adopted by the General Conference at its tenth regular session(2003) are reproduced in the present document.

Ссылаясь далее на резолюции, принятые Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по промышленному развитию на ее пятой сессии См. GC. 5/ INF. 4.
Recalling further the resolutions adopted by the General Conference of the United Nations Industrial Development Organization at its fifth session, See GC.5/INF.4.

В настоящем документе воспроизводятся решения и резолюции, принятые Генеральной конференцией на ее двенадцатой очередной сессии 2007 год.
The decisions and resolutions adopted by the General Conference at its twelfth regular session(2007) are reproduced in the present document.

Ссылаясь далее на резолюции, принятые Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по промышленному развитию на ее пятой сессии См. Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, Решения и резолюции Генеральной конференции, пятая очередная сессия, Яунде, 6- 10 декабря 1993 года GC. 5/ INF. 4.
Recalling further the resolutions adopted by the General Conference of the United Nations Industrial Development Organization at its fifth session, See United Nations Industrial Development Organization, Decisions and Resolutions of the General Conference, Fifth Regular Session, Yaoundé, 6-10 December 1993 GC.5/INF.4.

Принимая к сведению резолюции и решения, принятые Генеральной конференцией Агентства на ее сорок четвертой очередной сессии.
Taking note of the resolutions and decisions adopted by the General Conference of the Agency at its forty-fourth regular session.

Г-н АХМИЯ( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, вносит на рассмотрение проект резолюции А/ С. 2/ 49/ L. 39, который был разработан в ответ на резолюции, принятые Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по промышленному развитию на ее пятой сессии.
Mr. AHMIA(Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/49/L.39 which had been formulated in response to the resolutions adopted by the General Conference of the United Nations Industrial Development Organization at its fifth session.

Принимая к сведению соответствующие резолюции, принятые Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии на ее пятидесятой очередной сессии.
Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its fiftieth regular session.

Основой для настоящего доклада служат программа и бюджеты на 2004- 2005 годы, принятые Генеральной конференцией на ее десятой сессии решение GC. 10/ Dec. 17.
The present report is based on the programme and budgets 2004-2005, as adopted by the General Conference at its tenth session decision GC.10/Dec.17.

Принимая к сведению соответствующие резолюции, принятые Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии на ее пятьдесят шестой очередной сессии.
Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its fifty-sixth regular session.

Отмечая проведение Международным агентством по атомной энергии в Вене 1- 5 июля 2013 года Международной конференции по физической ядерной безопасности: активизация глобальных усилий и принимая к сведению соответствующие резолюции, принятые Генеральной конференцией Агентства на ее пятьдесят седьмой очередной сессии.
Noting the holding by the International Atomic Energy Agency of the International Conference on Nuclear Security: Enhancing Global Efforts, in Vienna from 1 to 5 July 2013, and taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the Agency at its fifty-seventh regular session.

В настоящем документе воспроизводятся решения и резолюции, принятые Генеральной конференцией на ее пятнадцатой очередной сессии( 2013 год), включая Лимскую декларацию.
The decisions and resolutions, including the Lima Declaration, adopted by the General Conference at its fifteenth regular session(2013) are reproduced in the present document.

Основой для сравнения служат программа и бюджеты на 2010- 2011 годы, принятые Генеральной конференцией на ее тринадцатой сессии( решение GC. 13/ Dec. 14), которые предусматривают валовые расходы в размере 161 819 688 евро, подлежащие финансированию из начисленных взносов в размере 156 609 188 евро и прочих поступлений в размере 5 210 500 евро.
The comparison is based on the programme and budgets 2010-2011, as adopted by the General Conference at its thirteenth session(decision GC.13/Dec.14), consisting of gross expenditures of Euro161,819,688, to be financed from assessed contributions in the amount of Euro156,609,188 and other income of Euro5,210,500.

Ниже перечисляются соответствующие международные договоры и конвенции, конвенции, принятые Генеральной конференцией Международной организации труда, и стратегии, принципы и нормы, принятые в рамках Организации Объединенных Наций.
Listed below are relevant international instruments and conventions, conventions adopted by the General Conference of the International Labour Organization, and strategies, principles and standards adopted within the framework of the United Nations.

Основой для сопоставления служат программа и бюджеты на 20122013 годы, принятые Генеральной конференцией на ее четырнадцатой сессии( решение GC. 14/ Dec. 19), которые предусматривают двухгодичные валовые расходы в размере 157 875 336 евро, подлежащие финансированию из начисленных взносов в размере 153 231 936 евро и прочих поступлений в размере 4 643 400 евро.
The comparison is based on the programme and budgets 2012-2013, as adopted by the General Conference at its fourteenth session(decision GC.14/Dec.19), consisting of biennial gross expenditures of Euro157,875,336 to be financed from assessed contributions in the amount of Euro153,231,936 and other income of Euro4,643,400.

В нем вновь принимается к сведению заявление Генерального директора; признается важность работы Агентства; признается сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Агентством; принимается к сведению доклад Агентства; и принимаются к сведению резолюции и решения, принятые Генеральной конференцией Агентства на ее пятидесятой очередной сессии в сентябре этого года.
It again takes note of the statement of the Director General; recognizes the importance of the work of the Agency; recognizes the cooperation between the United Nations and the Agency; takes note of the report of the Agency; and takes note of the resolutions and decisions adopted by the General Conference of the Agency at its fiftieth regular session in September this year.

Основой для сопоставления служат программы и бюджеты на двухгодичный период 2012- 2013 годов, принятые Генеральной конференцией на ее четырнадцатой сессии( решение GC. 14/ Dec. 19), которые предусматривают двухгодичные валовые расходы по регулярному бюджету в размере 157 875 336 евро, подлежащие финансированию из начисленных взносов в размере 153 231 936 евро и прочих поступлений в размере 4 643 400 евро.
The comparison is based on the programmes and budgets for the biennium 2012-2013, as adopted by the General Conference at its fourteenth session(decision GC.14/Dec.19), consisting of regular budget biennial gross expenditure of Euro157,875,336, to be financed from assessed contributions in the amount of Euro153,231,936 and other income of Euro4,643,400.

Принимая к сведению декларации, одобренные в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросу о культурном разнообразии и международному культурному сотрудничеству, в частности Декларацию принципов международного культурного сотрудничества и Всеобщую декларацию о культурном разнообразии, принятые Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 4 ноября 1966 года и 2 ноября 2001 года соответственно.
Taking note of the declarations within the United Nations system on cultural diversity and international cultural cooperation, in particular the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation and the Universal Declaration on Cultural Diversity adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 4 November 1966 and 2 November 2001 respectively.

Записка Генерального секретаря от 4 ноября( S/ 1996/ 906), препровождающая текст письма Генерального директора Международного агентства по атомной энергии от 31 октября 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающего доклад и резолюцию, принятые Генеральной конференцией МАГАТЭ по вопросу об осуществлении Соглашения между Агентством и Корейской Народно-Демократической Республикой о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия.
Note by the Secretary-General dated 4 November(S/1996/906), transmitting the text of a letter dated 31 October 1996 from the Director General of the International Atomic Energy Agency to the Secretary-General, forwarding a report and a resolution adopted by the General Conference of IAEA on the implementation of the agreement between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Также упоминается единственное принятое Генеральной конференцией решение.
Also mentioned is the sole decision adopted by the General Conference.

Эти положения были дополнены принятым Генеральной конференцией в 1960 году комплексом директив.
These provisions were completed in 1960 by a set of Directives adopted by the General Conference.

Резолюция 2. 5, принятая генеральной конференцией организации.
Resolution 2.5 adopted by the general conference of the..

Ожидается, что эта конвенция будет принята Генеральной конференцией МОТ в 1999 году.
It is expected that such a convention will be adopted by the General Conference of the ILO in 1999.

Принимая к сведению соответствующую резолюцию, принятую Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцать девятой сессии резолюция 29/ 20, пункт 2.
Noting the relevant resolution adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its twenty-ninth session resolution 29/20, paragraph 2.a c.

Одобряет Всеобщую декларацию о геноме человека и правах человека, принятую Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 11 ноября 1997 года;
Endorses the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 11 November 1997;

Принятых Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцать девятой сессии.
Both adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its twenty-ninth session.

Сослался на решение GC. 1/ Dec. 40, принятое Генеральной конференцией на ее первой сессии 12 декабря 1985 года;
Recalled decision GC.1/Dec.40 adopted by the General Conference at its first session on 12 December 1985;

Конвенция об охране всемирного, культурного и природного наследия, принятая Генеральной конференцией ЮНЕСКО в Париже 17 ноября 1972 года и ратифицированная Венгрией в 1985 году.
Convention Concerning the Protection of the World Cultural and National Heritage, adopted by the General Conference of the UNESCO in Paris on the 17 November 1972- Ratified by Hungary in 1985.