UNDERTAKEN BY THE UNITED STATES на Русском - Русский перевод

• предпринимаемые соединенными штатами

Примеры использования Undertaken by the united states на Английском языке и их переводы на Русский язык

This review is the third undertaken by the United States and will be complete in December 2009.
Это третий обзор, проводимый Соединенными Штатами, и он будет завершен в декабре 2009 года.

In that context, support should be given to the Census of Marine Life to be undertaken by the United States and others.
В этой связи следует поддерживать перепись морской флоры и фауны, которая будет выполняться Соединенными Штатами и другими сторонами.

We approach this initiative, undertaken by the United States and its President, with the best of faith and with plenty of hope.
Мы добросовестно и с большой надеждой подходим к этой инициативе, предпринятой Соединенными Штатами и президентом этой страны.

One of the most in-depth investigations into the relevance of integrating GIS into education was undertaken by the United States National Research Council.
Один из наиболее глубоких анализов актуальности включения ГИС в учебные программы был проведен Национальным исследовательским советом Соединенных Штатов.

In that regard, we welcome the initiative undertaken by the United States and the Russian Federation to embark on the course of nuclear disarmament.
В этой связи мы приветствуем инициативу Соединенных Штатов и Российской Федерации встать на путь ядерного разоружения.

Thus, it must work cooperatively to educate, disseminate and enforce the human rights obligations undertaken by the United States.
Таким образом, оно должно работать совместно с другими ведомствами в целях проведения просветительской работы, распространения и обеспечения соблюдения обязательств в области прав человека, взятых на себя Соединенными Штатами.

We support the diplomatic efforts being undertaken by the United States and by others directed to that end.
Мы поддерживаем дипломатические усилия, предпринимаемые Соединенными Штатами и другими странами в этом направлении.

A multinational force has peacefully secured the country, thanks in large measure to the good deal of prudence shown, and the intense diplomatic efforts undertaken, by the United States.
Многонациональные силы мирно обезопасили страну, во многом благодаря сдержанности и настойчивым дипломатическим усилиям, предпринятым Соединенными Штатами.

The military strikes now being undertaken by the United States and its coalition forces against Libya teach the international community a serious lesson.
Совершаемые сейчас Соединенными Штатами и силами их коалиции военные удары по Ливии преподносят международному сообществу серьезный урок.

Furthermore, the decision by the United States Congress is contrary to the commitments undertaken by the United States, which calls itself the sponsor of peace.
Кроме того, решение конгресса Соединенных Штатов противоречит обязательствам, принятым Соединенными Штатами, которые называют себя гарантами мира.

I commend the diplomatic efforts undertaken by the United States, which have brought about the resumption of direct talks between Israelis and Palestinians.
Я высоко оцениваю дипломатические усилия, предпринимаемые Соединенными Штатами, результатом которых стало возобновление прямых переговоров между израильтянами и палестинцами.

We do not see those differences as justifying the embargo, nor the far-reaching legislative measures undertaken by the United States against Cuba.
Мы не считаем, что эти разногласия могут служить оправданием для введения эмбарго или для принятия далеко идущих законодательных мер, подобных тем, которые были приняты Соединенными Штатами в отношении Кубы.

We see his mission as complementing efforts already undertaken by the United States and others, and we are pleased with the positive response that his appointment has received in the region.
Мы рассматриваем его миссию как дополняющую усилия, уже предпринимаемые Соединенными Штатами и другими, и мы удовлетворены тем позитивным откликом, который получило его назначение в регионе.

It would therefore confine itself to providing an overview of the way in which the measures to combat terrorism satisfied the obligations undertaken by the United States under the Covenant.
Поэтому она ограничится общим кратким изложением того, как меры борьбы с терроризмом отвечают обязательствам, взятым на себя Соединенными Штатами в соответствии с Пактом.

Also, as a study undertaken by the United States International Trade Commission demonstrates, the embargo results in the loss of substantial opportunities for the United States..
Кроме того, как явствует из результатов исследования, проведенного Комиссией по внешней торговле Соединенных Штатов, блокада лишает важных потенциальных возможностей и сами Соединенные Штаты..

The programme was funded by the InterAmerican Development Bank, with training undertaken by the United States Department of Justice and the Federal Trade Commission.
Программа финансируется Межамериканским банком развития, а организацию учебных мероприятий берут на себя министерство юстиции и Федеральная торговая комиссия Соединенных Штатов.

There seems to be a serious gap in the relations between federal and state governments, particularly when it comes to international obligations undertaken by the United States Government.
Судя по всему, в отношениях между федеральным правительством и правительствами штатов наблюдаются серьезные пробелы, в особенности когда речь идет о международных обязательствах, взятых на себя правительством Соединенных Штатов.

The geopolitical factor comes into play, especially with the wars of occupation undertaken by the United States in such a sensitive region for those markets as the Middle East.
Здесь вступает в силу геополитический фактор, в первую очередь оккупационные войны, осуществляемые Соединенными Штатами в таком стратегически важном для этих рынков регионе, как Ближний Восток.

Insofar as measures undertaken by the United States to control the drug traffic from Mexico- albeit involving drugs that originate in large part in South America- have been successful, the drug traffickers have modified their routes.
Поскольку предпринятые Соединенными Штатами меры по пресечению поставок наркотиков из Мексики- в том числе наркотиков, поступающих в значительной степени из Южной Америки,- оказались успешными, торговцы наркотиками изменяют свои каналы поставок.

We acknowledge the importance of the ongoing bilateral and unilateral arrangements aimed at reducing the current nuclear-weapon stockpiles undertaken by the United States and the Russian Federation through the START process.
Мы признаем важность двусторонних и односторонних мер, предпринимаемых Соединенными Штатами и Российской Федерацией в рамках процесса Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений, которые направлены на сокращение имеющихся запасов ядерного оружия.

Egypt expressed the hope of seeing concrete steps undertaken by the United States to ensure the protection of the human rights of the members of Muslim, Arab, African-American and South Asian communities.
Египет выразил надежду стать свидетелем принятия Соединенными Штатами конкретных шагов по обеспечению защиты прав человека членов мусульманской, арабской, афроамериканской и южноазиатской общин.

Japan hopes that the other nuclear-weapon States will undertake, unilaterally or through negotiations, further reductions of their nuclear arsenals, without waiting for the implementation of reductions to be undertaken by the United States and Russia.
Япония надеется, что другие государства, обладающие ядерным оружием, в одностороннем порядке или переговорным способом произведут дальнейшие сокращения своих ядерных арсеналов, не дожидаясь осуществления сокращений, которые должны быть предприняты Соединенными Штатами и Россией.

Following the nuclear tests in the atmosphere undertaken by the United States in Enewetak Atoll, in the Marshall Islands, the Government of Japan did not demand compensation for non-material injuries.
После проведения Соединенными Штатами ядерных испытаний в атмосфере над атоллом Эниветок, расположенным в группе Маршалловых островов, правительство Японии возмещения нематериального ущерба не потребовало.

The provision urging States to ensure that life imprisonment without the possibility of release was not imposed on individuals under the age of 18 was not based on any obligation under customary international law, reflecting instead treaty obligations not undertaken by the United States.
Положение, призывающее государства обеспечить, чтобы пожизненное заключение без возможности выхода на свободу не применялось в качестве меры наказания за преступления, совершенные лицами, не достигшими 18 летнего возраста, не основано на каких-либо обязательствах по обычному международному праву, отражая вместо этого договорные обязательства, которые не были приняты Соединенными Штатами Америки.

In this context we warmly welcome efforts undertaken by the United States to start the parallel NATO and Russian process of actions that could create the necessary conditions to overcome all existing problems.
В этом контексте мы тепло приветствуем усилия, предпринимаемые Соединенными Штатами для начала параллельных процедурных действий НАТО и России, которые бы позволили создать необходимые условия для преодоления всех существующих проблем.

The President noted that as long as nuclear weapons exist, the United States will maintain a safe, secure and effective arsenal, both to deter potential adversaries and to assure United States allies and other security partners that they can count on the security commitments undertaken by the United States.
Президент отметил, что пока существует ядерное оружие, Соединенные Штаты будут сохранять безопасный, надежный и эффективный арсенал как для сдерживания потенциальных противников, так и для того, чтобы союзники и другие партнеры Соединенных Штатов в сфере обеспечения безопасности могли рассчитывать на обязательства по обеспечению безопасности, принятые Соединенными Штатами.

The source affirmed that the most recent military actions undertaken by the United States against Iraq had put the Ekéus team in an extremely embarrassing position, in addition to discrediting the team in international opinion.
Источник утверждал, что самые последние военные действия, предпринятые Соединенными Штатами против Ирака, поставили группу Экеуса в весьма неудобное положение и дискредитировали ее в глазах международной общественности.

Japan believes that all nuclear-weapon States should reduce their nuclear arsenals and hopes that the other nuclear-weapon States will undertake, unilaterally or through negotiations, further reductions of their nuclear arsenals, without waiting for the implementation of reductions to be undertaken by the United States and Russia.
Япония считает, что все государства, обладающие ядерным оружием, должны сократить свои ядерные арсеналы, и надеется, что другие государства, обладающие ядерным оружием, проведут, в одностороннем порядке или на основе переговоров, дальнейшее сокращение своих ядерных арсеналов, не дожидаясь осуществления сокращений, которые должны быть проведены Соединенными Штатами и Россией.

This general strengthening of non-proliferation regimes is being furthered by measures undertaken by the United States, the Russian Federation and countries in Europe in elaborating new security arrangements to replace the bipolar cold war system.
Такое общее упрочение нераспространенческих режимов еще более подкрепляется предпринимаемыми Соединенными Штатами, Российской Федерацией и странами Европы шагами по разработке новых механизмов безопасности взамен двухполюсной системы времен" холодной войны.

Japan believes that all nuclear-weapon States should reduce their nuclear arsenals and hopes that the other nuclear-weapon States will undertake, unilaterally or through negotiations, further reductions of their nuclear arsenals, without waiting for the implementation of reductions to be undertaken by the United States and the Russian Federation.
Япония считает, что все государства, обладающие ядерным оружием, должны сократить свои ядерные арсеналы, и надеется, что и другие государства, обладающие ядерным оружием, будут осуществлять-- либо в одностороннем порядке, либо в результате переговоров-- дальнейшие сокращения своих ядерных арсеналов, не дожидаясь осуществления сокращений, которые должны быть произведены Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией.