MADE BY THE UNITED STATES на Русском - Русский перевод

• сделанных соединенными штатами
• внесенные соединенными штатами
• выдвинутых соединенными штатами
• взятое соединенными штатами
• сделанное соединенными штатами

Примеры использования Made by the united states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sweden therefore objects to the reservations made by the United States to.
Поэтому Швеция возражает против оговорок, сделанных Соединенными Штатами в отношении.

Communication to the reservations made by the United States of America upon ratification: Netherlands(6 December 2007)1.
Сообщение по поводу оговорок, сделанных Соединенными Штатами Америки при ратификации: Нидерланды( 6 декабря 2007 года) 1.

In this context, we warmly welcome the recent announcement made by the United States.
В этой связи мы горячо приветствуем недавнее заявление, сделанное Соединенными Штатами.

He agreed with the point made by the United States regarding the knowledge test.
Он выражает согласие с аргументом, выдвинутым Соединенными Штатами, в отношении проверки наличия осведомленности.

His delegation encouraged all Commission members to support the statement made by the United States.
Делегация его страны предлагает всем членам Комиссии поддержать заявление, сделанное Соединенными Штатами.

Following the proposal made by the United States, the representative of Lebanon moved a no-action motion against it.
Вслед за предложением, сделанным Соединенными Штатами, представитель Ливана внес предложение о<< непринятии решения.

It could accept option 1 on deferral and in that connection welcomed the statement made by the United States.
Она может принять вариант 1 об отсрочке и в этой связи приветствует заявление, сделанное Соединенными Штатами.

The delegation also did not understand the reference made by the United States to demilitarize the diamond industry.
Кроме того, делегация не понимает сделанную Соединенными Штатами Америки ссылку на необходимость демилитаризировать алмазную промышленность.

He had a slight preference for the United Kingdom proposal over the proposal just made by the United States.
Он считает предложение Соединенного Королевства несколько более предпочтительным, чем предложение, только что выдвинутое Соединенными Штатами.

We also appreciate the proposals made by the United States about the funding and structure of the international monitoring system.
Высоко мы оцениваем и внесенные Соединенными Штатами предложения относительно финансирования и архитектуры Международной системы мониторинга.

The Government of Sweden has examined the content of the reservations and understandings made by the United States of America.
Правительство Швеции изучило содержание оговорок и толкований, представленных Соединенными Штатами Америки.

Re-examination of the reservations made by the United States at the time of its accession to the Convention would help to ensure full application.
Пересмотр оговорок, сделанных Соединенными Штатами во время их присоединения к Конвенции, мог бы помочь обеспечить ее полное осуществление.

Happily, we have another meeting tomorrow and of course we could in any case take up tomorrow the proposal made by the United States.
К счастью, завтра состоится еще одно заседание и завтра мы, конечно, в любом случае сможем рассмотреть предложение, внесенное Соединенными Штатами.

We recognize the contributions recently made by the United States of America to the United Nations regular and peacekeeping budgets.
Мы знаем о тех взносах, которые недавно внесли Соединенные Штаты Америки в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций и в бюджет операций по поддержанию мира.

It was true that a number of African Heads of State had objected to donations of genetically modified food made by the United States to the World Food Programme.
Справедливо, что ряд глав африканских государств возражали против предоставления генетически измененных видов продовольствия, направляемых Соединенными Штатами в рамках Всемирной продовольственной программы.

The reservations made by the United States of America include both reservations to essential and non-derogable provisions, and general references to national legislation.
Оговорки, представленные Соединенными Штатами Америки, включают в себя как оговорки в отношении важных положений, не допускающих отступлений, так и общие ссылки на национальное законодательство.

The Government of Finland therefore objects to the reservation made by the United States to article 16 of the Convention cf. Reservation I.1.
Ввиду этого правительство Финляндии заявляет возражение в отношении сделанной Соединенными Штатами оговорки по статье 16 Конвенции см. оговорку I. 1.

Several nuclear-weapon States have made cuts in their nuclear arsenals since the end of the cold war, and the largest reductions have been made by the United States and Russia.
Несколько государств, обладающих ядерным оружием, произвели сокращения в своих ядерных арсеналах с окончания холодной войны, и наибольшие сокращения были сделаны Соединенными Штатами и Россией.

Mr. Xie Bohua(China) said that he categorically rejected the statements made by the United States and the European Union criticizing China without reason.
Г-н СЕ БОХУА( Китай) указывает на то, что он категорически отвергает все заявления, сделанные Соединенными Штатами и Европейским союзом и содержащие критику в адрес Китая без всяких на то оснований.

We also welcome the announcement made by the United States concerning a ban on the production of nuclear materials for weapons, concerning international inspection of its stockpiles and concerning the extension of the moratorium on nuclear testing until September next year.
Мы также приветствуем сделанное Соединенными Штатами заявление о запрещении производства ядерных материалов для вооружений, о международной инспекции арсеналов и о продлении моратория на ядерные испытания до сентября следующего года.

He was unable to prescribe any remedies for their concern, but wished to emphasize that over $400 million of the payments recently made by the United States were subject to no conditions whatsoever.
Не имея возможности предложить что-либо конкретное для устранения такой озабоченности, он, тем не менее, хотел бы подчеркнуть, что недавно произведенная Соединенными Штатами выплата свыше 400 млн. долл. США не была обставлена какими-либо условиями.

The meeting will discuss the proposals made by the United States at the 14th session of the Specialized Section, and incorporated in the documentation referred to below.
Совещание обсудит предложения, внесенные Соединенными Штатами на четырнадцатой сессии Специализированной секции и включенные в документацию, упомянутую ниже.

In this interview, Mr. Carnaffin replies to a number of questions, inter alia, as to what was produced at the factory and the truth of the allegations made by the United States in order to justify its attack.
В этом интервью г-н Карнафин отвечает на ряд вопросов, в частности на вопросы о том, что именно производилось на фабрике, и разоблачает всю лживость утверждений, с которыми выступают Соединенные Штаты, чтобы оправдать это нападение.

We welcome the commitments to its ratification made by the United States and Indonesia, which enhance prospects for further ratifications and thus for the Treaty's early entry into force.
Мы приветствуем обязательства по его ратификации, с которыми выступили Соединенные Штаты и Индонезия, что укрепляет перспективы дальнейших ратификаций и тем самым скорейшего вступления Договора в силу.

Mr. McMahan(United States of America): With respect to resolution 63/150, I would like to draw attention to the explanation made by the United States on 25 November regarding what is now the fifth preambular paragraph.
Г-н Макмахан( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): В связи с резолюцией 63/ 150 я хотел бы привлечь внимание к тому разъяснению, которое Соединенные Штаты дали 25 ноября по поводу своей позиции в отношении того, что теперь является пятым пунктом преамбулы этой резолюции.

The Bahamas acknowledges the pledge made by the United States to set aside $15 billion to fight HIV/AIDS throughout the world, including in Haiti and Guyana in the Caribbean region.
Багамы высоко оценивают взятое Соединенными Штатами обязательство о выделении 15 млрд. долл. США на борьбу с ВИЧ/ СПИДом во всем мире, в том числе на Гаити и в Гайане в Карибском регионе.

Mr. RECHETOV recalled that he had offered to act as rapporteur for the United States, which would be submitting its initial report at the fifty-ninth session of the Committee, and that Mr. Diaconu had proposed to join him to consider the specific question of the reservations made by the United States.
Г-н РЕШЕТОВ напоминает, что он выражал готовность быть Докладчиком по Соединенным Штатам- государству- участнику, который представит свой периодический доклад на пятьдесят девятой сессии Комитета, и что г-н Дьякону предложил присоединиться к нему в рассмотрении конкретного вопроса оговорок, сделанных Соединенными Штатами.

The problem arose in connection with a declaration of this type made by the United States in respect of a treaty concluded with Canada in 1950 on the subject of the Niagara River.
Проблема возникла в связи с заявлением подобного рода, сделанным Соединенными Штатами по поводу осуществления в этой стране договора, заключенного в 1950 году с Канадой по поводу Ниагарского водопада.

In this regard, he would like to recall the concerns of the relevant treaty bodies, which deplored the failure of the United States to include a crime of torture consistent with the Convention definition in its domestic legislation and the broadness of the reservations made by the United States.
В связи с этим Специальный докладчик хотел бы напомнить об озабоченности соответствующих договорных органов, которые выразили сожаление по поводу того, что Соединенные Штаты в своем внутреннем законодательстве не привели определение преступления пыток в соответствие с определением, содержащимся в Конвенции, и по поводу обширного характера оговорок, сделанных Соединенными Штатами48.

For the above reasons the Government of Finland objects to reservations made by the United States to articles 2, 4 and 26(cf. Understanding(1)), to article 6(cf. Reservation(2)) and to article 7 cf. Reservation 3.
В силу упомянутых причин правительство Финляндии возражает против оговорок, сделанных Соединенными Штатами в отношении статей 2, 4 и 26( ср. толкование 1), статьи 6( ср. оговорку 2) и статьи 7 ср. оговорку 3.