MADE FREQUENT на Русском - Русский перевод

• совершала частые

Примеры использования Made frequent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The guards made frequent humiliating comments about the author.
Охранники постоянно делали унижающие автора замечания.

From their stronghold in the hills Abraham and Lot made frequent pilgrimages to Salem.
Из своего укрепления Авраам и Лот совершали частые паломничества в Салим.

He made frequent tours throughout Europe and Russia as a solo cellist and chamber musician.
Он многократно выступал с концертами в России и за рубежом, как в качестве солиста, так и в составе камерных ансамблей.

Israeli helicopters also made frequent overflights of the area.
Израильские вертолеты также совершили неоднократные облеты этого района.

Anna Caterina made frequent pilgrimages, but didn't take her daughters with her due to their poor health.
Вдовствующая графиня совершала частые паломничества, но не брала с собой дочерей из-за слабого здоровья девочек.

Kuranes was a great dreamer and made frequent visits to the Dreamlands.
Куранес был великим сновидцем и часто совершал визиты в страну Снов.

Over the past decade, he made frequent trips to consult with his clients and to sell his expertise.
В последнее десятилетие он нередко предпринимал поездки с целью консультаций со своими клиентами и на предмет сбыта своей квалификации.

Carr's family remained in contact with its Irish roots and made frequent trips to Limerick and Kilkee.
Семья Джимми не забывала о своих ирландских корнях и совершала частые поездки в Лимерик и Килки.

Israeli military aircraft made frequent overflights of the Iqlim al-Tuffah and Nabatiyah areas carrying out mock attacks.
Израильский военный самолет совершил неоднократные облеты районов Иклим- аль- Туффы и Набатии, имитируя нападения.

It was a period of great expansion in Opus Dei's apostolic work, and he made frequent trips from Madrid to other cities throughout Spain.
Это был период быстрого распространения апостольской работы Opus Dei, и ему приходилось совершать частые поездки из Мадрида в другие города испании.

The Head of the Special Mission made frequent appeals, public and private, to the warring parties for the immediate cessation of these hostilities and for unconditional recourse to a peaceful dialogue.
Глава Специальной миссии часто в публичных выступлениях и при личных контактах обращался к противоборствующим сторонам с призывом немедленно прекратить эти боевые действия и без каких бы то ни было условий перейти к мирному диалогу.

From the year 1836 he acted as inspector of technical instruction in Bavaria, and made frequent journeys to Berlin and Paris in order to study the methods there pursued.
С 1836 года он действовал в качестве инспектора технического обучения в Баварии и совершал частые поездки в Берлин и Париж, чтобы изучить методы, используемые там.

The students stated the teacher made frequent racist pronouncements in the classroom and often provoked fights between students.
Учащиеся показали, что этот учитель часто допускал расистские высказывания в школьной аудитории и нередко провоцировал стычки между учениками.

He has no history of physical violence in his past, yet he made frequent visits to the infirmary for injuries related to fighting.
В прошлом он не был замечен в склонности к физическому насилию, но он часто обращался в санчасть с травмами, характерными для драк.

The UN Human Rights Treaty Bodies made frequent recommendations to States to accede in the context of State reporting procedures.
Органы правозащитных договоров ООН неоднократно выносили рекомендации о присоединении государств в контексте процедур представления данных государствами.

The company became famous as one of the most efficient: it always adhered to the"Seek the enemy" rule, made frequent incursions and counter-attacks, and fought skilfully against the tanks.
Бригада прославилась как одна из самых боеспособных: она всегда придерживалась правила« Ищи врага», проводила частые вылазки и контратаки, умело боролась с танками.

In one of their branches in a small town, Karel Gregorius made frequent large deposits of a northern European currency into his bank account.
В одном из их филиалов в маленьком городке, некто Карел Грегориус часто делал крупные вклады в валюте одной из северо- европейских стран на свой банковский счет.

Mindful of the complex security situation in Pakistan and of the threats against her, Ms. Bhutto and her aides made frequent and specific requests to federal and provincial governments to augment her security.
Сознавая сложность ситуации с безопасностью в Пакистане и наличие угроз в отношении своей особы, гжа Бхутто и ее помощники обращались с частыми и конкретными просьбами к федеральным и провинциальным властям в целях повышения уровня ее безопасности.

In this context, it was also noted that international organizations made frequent use of, and should in fact adhere to, the Fundamental Principles of Official Statistics.
В этой связи также было отмечено, что международные организации часто обращаются к Основополагающим принципам официальной статистики, которые они, кстати, обязаны соблюдать.

The Punisher also appeared in numerous one-shots and miniseries, and made frequent guest appearances in other Marvel comics, ranging from superhero series to the Vietnam War-era comic The'Nam.
Каратель также появлялся в различных одиночных выпусках и мини- сериях и стал частым гостем в других комиксах Marvel, начиная с супергеройских серий и заканчивая серией о войне во Вьетнаме« The‘ Nam».

In 2001 he became the face of the First World War veterans' association and made frequent public appearances to ensure that awareness of the sacrifices of the First World War was not lost to modern generations.
С 2001 года он стал лицом ассоциации ветеранов Первой мировой войны и делал частые общественные выступления, чтобы быть уверенным в том, что память о всех тяготах и лишениях Первой мировой войны не были забыты современным поколением.

Makes frequent and unexplained changes in bank accounts, especially among banks in other countries.
Осуществляют частые и необъяснимые смены банковских счетов, особенно в банках, расположенных в других странах.

I had to make frequent halts to rest for 5 minutes.
Пришлось делать частые привалы на отдых по 5 минут.

For the man on the go who makes frequent stops.
Для человека в движении, который делает постоянные остановки.

It all started from the fact that the great distance of India from Karbala prevented Indian Shi'is being buried near the tomb of Husayn or making frequent pilgrimages(ziyarat) to the tomb.
Большое расстояние от Индии до Кербелы не позволяло хоронить индийских шиитов рядом с могилой имама Хусейна или совершать частые паломничества( Зиярат) к святыням.

BIS also makes frequent amendments to the EAR to implement additions and deletions made to its Entity List(Supplement No. 4 to Part 744) and its Validated End-User List.
БПБ часто вносит также поправки в Правила управления экспортом, отражая добавления и опущения к содержащемуся в них списку физических и юридических лиц( Supplement No. 4 to Part 744) и проверенному списку конечных пользователей.

Therefore, travelers who make frequent trips by train through the territory of Ukraine or CIS countries, know that it is better to book train tickets in advance.
Поэтому путешественники, которые совершают частые поездки на поездах по территории Украины или странам СНГ, знают, что заказать жд билеты лучше заблаговременно особенно в летние и в зимние периоды.

Therefore, travelers who make frequent trips by train through the territory of Ukraine or CIS countries know that it is necessary to buy train tickets in advance especially in winter and summer.
Поэтому путешественники, которые совершают частые поездки на поезде по территории Украины или странам СНГ, знают, что покупать железнодорожные билеты необходимо заблаговременно особенно зимой и летом.

Passengers who make frequent air travel are well aware that the purchase of a ticket to the close date of departure increases the cost significantly.
Пассажиры которые совершают частые авиаперелеты хорошо знают, что приобретение авиабилетов к близкой дате вылета увеличивает его стоимость в разы.

He and the other canines of the strip make frequent observations about the state of affairs in human society and how silly it is.
Он и другие собаки часто делают замечания о состоянии дел в человеческом обществе и о том, как глупо люди себя ведут.