MAIN COMMITTEES OF THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• главных комитетов ассамблеи

Примеры использования Main committees of the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thirdly, the Main Committees of the Assembly have developed their own entrenched cultures.
Втретьих, у главных комитетов Ассамблеи уже сформировались свои собственные прочные традиции.

Also not included are any matters which would arise from the Main Committees of the Assembly during its sixty-fourth session.
Также не рассматриваются любые вопросы, которые будут исходить от главных комитетов Ассамблеи в ходе шестьдесят четвертой сессии.

Verbatim records will be provided during the forty-eighth session for the plenary meetings of the General Assembly and summary records will be provided for the meetings of the General Committee and the Main Committees of the Assembly.
На сорок восьмой сессии стенографические отчеты будут составляться о пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, а краткие отчеты будут составляться о заседаниях Генерального комитета и главных комитетов Ассамблеи.

General Committee of the General Assembly and Main Committees of the Assembly other than the First Committee and the United Nations Population Fund.
Генеральный комитет Генеральной Ассамблеи и главные комитеты Ассамблеи, кроме Первого комитета и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.

In practice, non-governmental organizations in consultative status have been given access to seats in plenary, as well as to the conference rooms where the Main Committees of the Assembly meet, at the discretion of the Chairs of these bodies.
На практике неправительственным организациям, имеющим консультативный статус, предоставляется доступ на пленарные заседания, в том числе и в залы заседаний главных комитетов Генеральной Ассамблеи, по усмотрению председателей этих органов.

The draft programmes of work of five of the six Main Committees of the Assembly, which were adopted by the Assembly during the main part of its sixtieth session, can be found in the respective decisions of the Assembly..
Проекты программы работы пяти из шести главных комитетов Ассамблеи, принятые Ассамблеей в ходе основной части ее шестидесятой сессии, содержатся в соответствующих решениях Ассамблеи..

As at past sessions, verbatim records will continue to be provided, during the forty-ninth session, for the plenary meetings of the Assembly and meetings of the First Committee and summary records will be provided to the General Committee and the Main Committees of the Assembly.
Как и на предыдущих сессиях, на сорок девятой сессии будут по-прежнему составляться стенографические отчеты о пленарных заседаниях Ассамблеи и заседаниях Первого комитета, а краткие отчеты будут составляться для Генерального комитета и главных комитетов Ассамблеи.

In undertaking this task, the expert-level working group shall entrust the Main Committees of the Assembly with the substantive review of mandates that fall within their respective purviews.
При осуществлении этой задачи рабочая группа на уровне экспертов поручит главным комитетам Ассамблеи провести существенный обзор мандатов, относящихся к их сфере компетенции.

In paragraph 19 the General Committee took note of the fact that verbatim records would be provided during the forty-eighth session for the plenary meetings of the General Assembly and that summary records would be provided for the meetings of the General Committee and the Main Committees of the Assembly.
В пункте 19 Генеральный комитет отмечал, что в ходе сорок восьмой сессии будут выпускаться стенографические отчеты о пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи и краткие отчеты о заседаниях Генерального комитета и главных комитетов Ассамблеи.

In undertaking this task, the expert-level working group shall entrust the Main Committees of the Assembly with a substantive review of mandates that fall within the respective purview of each Main Committee..
При выполнении этой задачи рабочая группа на уровне экспертов должна перепоручить главным комитетам Ассамблеи, субстантивный обзор тех мандатов, которые подпадают под соответствующий круг ведения каждого из главных комитетов..

As at past sessions, during the fifty-sixth session verbatim records will continue to be provided for the plenary meetings of the General Assembly and the meetings of the First Committee, and summary records will be provided to the General Committee and the other Main Committees of the Assembly.
Как и на предыдущих сессиях, на пятьдесят шестой сессии будут попрежнему составляться стенографические отчеты о пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи и заседаниях Первого комитета, а краткие отчеты будут составляться для Генерального комитета и других главных комитетов Ассамблеи.

The survey, which was distributed in meetings of the Security Council and the Main Committees of the Assembly, collected data on the performance indicators identified in the strategic framework for the biennium 2008-2009.
Вопросник, который был распространен на заседаниях Совета Безопасности и главных комитетов Ассамблеи, предназначался для сбора данных по показателям для оценки работы, указанным в стратегических рамках на период 2008- 2009 годов.

As at past sessions(ibid., para. 20), verbatim records will continue to be provided, during the fifty-first session, for the plenary meetings of the General Assembly and meetings of the First Committee and summary records will be provided to the General Committee and the Main Committees of the Assembly.
Как и на предыдущих сессиях( там же, пункт 20), на пятьдесят первой сессии будут по-прежнему составляться стенографические отчеты о пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи и заседаниях Первого комитета, а краткие отчеты будут составляться для Генерального комитета и главных комитетов Ассамблеи.

The draft programmes of work of five of the six Main Committees of the Assembly, which were adopted by the Assembly during the main part of its sixty-third session, can be found in the respective decisions of the Assembly..
С проектами программ работы пяти из шести главных комитетов Ассамблеи, которые были утверждены Ассамблеей на основной части ее шестьдесят третьей сессии, можно ознакомиться в соответствующих решениях Ассамблеи..

The General Assembly, in resolution 51/219 of 18 December 1996, emphasized the importance of the contribution of the sectoral, regional and central intergovernmental bodies, in particular the main committees of the Assembly, in reviewing and improving the quality of the medium-term plan and its revisions.
Генеральная Ассамблея в резолюции 51/ 219 от 18 декабря 1996 года подчеркнула важность вклада секторальных, региональных и центральных межправительственных органов, в частности главных комитетов Ассамблеи, в рассмотрение и повышение качества среднесрочного плана и изменений к нему.

In paragraph 17 the General Committee took note of the fact that during the forty-ninth session verbatim records would be provided for plenary meetings of the General Assembly and meetings of the First Committee and that summary records would be provided for the meetings of the General Committee and the Main Committees of the Assembly.
В пункте 17 Генеральный комитет отмечал, что в ходе сорок девятой сессии будут выпускаться стенографические отчеты о пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи и Первого комитета, а также краткие отчеты о заседаниях Генерального комитета и главных комитетов Ассамблеи.

In paragraph 9 of section III of the same resolution, the Secretary-General was requested to keep those arrangements under review and to submit to the General Assembly at its fifty-third session a report in that regard, with a view to considering the possible integration of all conference-servicing resources for all Main Committees of the Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and their subsidiary and ad hoc bodies and special conferences into the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
В пункте 9 раздела III той же резолюции Генерального секретаря просили держать в поле зрения вышеупомянутые механизмы и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу в целях рассмотрения возможностей объединения всех ресурсов конференционного обслуживания, предусматриваемых для всех главных комитетов Ассамблеи, Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных и специальных органов и специальных конференций, в рамках Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.

In paragraph 19, the General Committee took note of the fact that verbatim records would be provided during the fifty-second session for the plenary meetings of the General Assembly and meetings of the First Committee, and that summary records would be provided for the meetings of the General Committee and the other Main Committees of the Assembly.
В пункте 19 Генеральный комитет принимает к сведению тот факт, что на пятьдесят второй сессии стенографические отчеты будут составляться о пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи и заседаниях Первого комитета, а краткие отчеты будут составляться для Генерального комитета и других главных комитетов Ассамблеи.

The General Assembly, in its resolution 51/219 of 18 December 1996 on programme planning, emphasized the importance of the contribution of the sectoral, regional and central intergovernmental bodies, in particular the Main Committees of the Assembly, in reviewing and improving the quality of the medium-term plan and its revisions.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 219 от 18 декабря 1996 года по вопросу о планировании по программам подчеркнула важность вклада секторальных, региональных и центральных межправительственных органов, в частности главных комитетов Ассамблеи, в рассмотрение и повышение качества среднесрочного плана и изменений к нему.

In paragraph 20, the General Committee took note of the fact that verbatim records would be provided during the fiftieth session for the plenary meetings of the General Assembly and meetings of the First Committee and that summary records would be provided for the meetings of the General Committee and the Main Committees of the Assembly.
В пункте 20 Генеральный комитет принял к сведению тот факт, что стенографические отчеты о пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи и заседаниях Первого комитета будут составляться в период проведения пятидесятой сессии, а краткие отчеты о заседаниях будут составляться для Генерального комитета и главных комитетов Ассамблеи.

In paragraph 26, the General Committee took note of the fact that verbatim records would be provided during the fifty-fifth session for the plenary meetings of the General Assembly and for the meetings of the First Committee, and that summary records would be provided for the meetings of the General Committee and the other Main Committees of the Assembly.
В пункте 26 сообщается, что Генеральный комитет принял к сведению тот факт, что на пятьдесят пятой сессии будут попрежнему составляться стенографические отчеты о пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи и заседаниях Первого комитета, а краткие отчеты будут составляться для Генерального комитета и других главных комитетов Ассамблеи.

Attention is drawn to General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with the responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Внимание обращается на резолюцию 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

In section VI of resolution 45/248 B, the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В разделе VI резолюции 45/ 248 В Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является соответствующим Главным комитетом Ассамблеи, несущим ответственность за административные и бюджетные вопросы, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Mr. Thomson(Fiji), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reaffirmed that the Fifth Committee was the Main Committee of the Assembly responsible for administrative and budgetary matters, including the financing of peacekeeping operations.
Г-н Томсон( Фиджи), выступая от имени Группы 77 и Китая, подтверждает, что Пятый комитет является тем главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, включая финансирование миротворческих операций.

A more important reason for opposing it, however, was that its substance lay outside the remit of the Fifth Committee as the Main Committee of the Assembly responsible for administrative and budgetary matters.
Однако более важная причина ее несогласия состоит в том, что по своему содержанию поправка выходит за пределы компетенции Пятого комитета как главного комитета Генеральной Ассамблеи, отвечающего за административные и бюджетные вопросы.

Negotiations on the item should be open, inclusive and transparent in a manner befitting the Fifth Committee's competence as the sole Main Committee of the Assembly entrusted with administrative, financial and budgetary matters.
Переговоры по данному вопросу должны быть открытыми, всеобщими и транспарентными и вестись так, как это подобает Пятому комитету- единственному главному комитету Ассамблеи, отвечающему за административные, финансовые и бюджетные вопросы.

Ms. Hannan indicated that the World Assembly on Ageing had taken place in Madrid from 8 to 12 April 2002, and had been attended on behalf of the Committee by Hanna Beate Schöpp-Schilling, who presented the contribution of the Committee in her address to the Main Committee of the Assembly.
Г-жа Ханнан указала, что в Мадриде 8& 150; 12 апреля 2002 года состоялась Всемирная ассамблея по проблемам старения, на которой Комитет был представлен г-жой Ханной Беате Шепп- Шиллинг, выступившей от имени Комитета на заседании Главного комитета Ассамблеи.

In addition, in accordance with the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Кроме того, в соответствии с положениями раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов; она также подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

He drew the attention of the Commission to section VI of Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and had reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Он обратил внимание Комиссии на раздел VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамб- леи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, а также подтвердила роль Консуль- тативного комитета по административным и бюджетным вопросам.