MAIN HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• основным договорам по правам человека
• основных документов по правам человека

Примеры использования Main human rights instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Japan had ratified and was implementing the main human rights instruments.
Япония ратифицировала и выполняет главные документы по правам человека.

Ratify the main human rights instruments to which it is not yet a party(Togo);
Ратифицировать основные договоры по правам человека, стороной которых Саудовская Аравия еще не является( Того);

Botswana is party to the following main human rights instruments.
Ботсвана является стороной следующих основных правозащитных договоров.

The fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights had likewise been commemorated in conjunction with the many NGOs in the country by informing the general public about the main human rights instruments.
Совместно со многими НПО страны отмечалась и пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека, при этом широкие слои населения были проинформированы об основных договорах по правам человека.

The Ombudsperson Institution is one of the main human rights instruments in Kosovo today.
В настоящее время одним из главных правозащитных механизмов в Косово является Управление омбудсмена.

The Republic of Mozambique has been making praiseworthy efforts to fulfill its international commitments relating to the main human rights instruments.
Республика Мозамбик прилагает заслуживающие похвалы усилия по выполнению своих международных обязательств в соответствии с основными договорами в области прав человека.

Consider ratifying the main human rights instruments particularly the ICCPR…(United Kingdom);
Рассмотреть возможность ратификации основных договоров о правах человека, прежде всего МПГПП…( Соединенное Королевство);

It noted, however, that Brunei Darussalam had not acceded to some of the main human rights instruments.
В то же время она обратила внимание на то, что Бруней- Даруссалам не присоединился к некоторым из важнейших договоров по правам человека.

Consider acceding to the main human rights instruments to which it is not a party…(Costa Rica);
Рассмотреть возможность присоединения к основным договорам о правах человека, к которым Палау еще не присоединилась…( Коста-Рика);

It wished to learn more about efforts to harmonize national legislation with the main human rights instruments.
Она хотела бы подробнее ознакомиться с усилиями по приведению национального законодательства в соответствие с основными договорами о правах человека.

Estonia noted that Belgium was party to all main human rights instruments and fully cooperated with special procedures.
Эстония отметила, что Бельгия является участником всех основных договоров по правам человека и всесторонне сотрудничает со специальными процедурами.

The Republic of Benin has made praiseworthy efforts since the 1990s to ratify and implement the main human rights instruments.
Республика Бенин после 1990х годов предприняла заметные усилия по ратификации и выполнению основных правовых документов в области прав человека.

Honduras asked about prospects for incorporating the main human rights instruments into domestic legislation provisions.
Гондурас поинтересовался перспективами включения основных договоров о правах человека в национальное законодательство.

Slovenia welcomed the recent initiative by the Secretary-General to urge all States which had not yet acceded to the main human rights instruments to do so.
Словения приветствует недавно предпринятую Генеральным секретарем инициативу установить контакты с государствами, которые еще не являются участниками основных документов по правам человека, с тем чтобы они стали их участниками.

Mr. Gallegos Chiriboga(Ecuador) said that his country had ratified the main human rights instruments and its legislation conformed to the objectives established therein.
Г-н Гальегос Чирибога( Эквадор) напоминает, что Эквадор ратифицировал главные международные документы в области прав человека и что законы его страны соответствуют поставленным в них целям.

After all, the main human rights instruments(the Universal Declaration of Human Rights and the two International Covenants) taken together guarantee protection, at least in a general form, for the most important human rights and fundamental freedoms.
В конечном счете основные документы по правам человека( Всеобщая декларация прав человека и оба Международных пакта) в совокупности гарантируют по меньшей мере общую защиту важнейших прав человека и основных свобод.

The International Covenant on Civil and Political Rights as well as the main human rights instruments of the Council of Europe were approved by the Parliament.
Международный пакт о гражданских и политических правах, а также основные документы по правам человека Совета Европы были утверждены Парламентом.

Consider acceding to the main human rights instruments, including ICCPR, ICESCR and CAT(Portugal); consider accession to ICCPR, ICESCR, CAT and other core human rights treaties(Australia);
Рассмотреть возможность присоединения к основным договорам о правах человека, в том числе к МПГПП, МПЭСКП и КПП( Португалия); изучить возможность присоединения к МПГПП, МПЭСКП, КПП и другим основным договорам по правам человека( Австралия);

The Committee is concerned that the State party has not acceded to any of the main human rights instruments, with the exception of the Convention on the Rights of the Child.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не присоединилось ни к одному из основных правозащитных документов, за исключением Конвенции о правах ребенка.

While noting that the State party has ratified the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee is concerned that it has not yet ratified most of the other main human rights instruments.
Принимая к сведению, что государство- участник ратифицировало Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Комитет обеспокоен тем, что оно еще не ратифицировало большую часть других основных документов по правам человека.

The Republic of Slovenia had acceded to all the main human rights instruments upon notification of its succession, which took effect on the day of its independence- 25 June 1991.
Со своей стороны Республика Словения присоединилась ко всем основным документам по правам человека, как только она объявила о правопреемстве с момента получения независимости 25 июня 1991 года.

To prevent such conflicts from arising again, the Constitution had been amended to incorporate all the principles proclaimed in the main human rights instruments, including notably the Convention against Torture.
С тем чтобы в дальнейшем избежать еще одного возникновения такой коллизии, в Конституцию были внесены поправки, позволившие включить в нее все принципы, провозглашенные в главных международно-правовых актах в области прав человека, и в частности в Конвенции против пыток.

The Russian Federation was a Party to almost all the main human rights instruments and maintained a dialogue with the bodies responsible for monitoring their implementation, including the Committee against Torture.
Российская Федерация является участником почти всех основных правозащитных договоров и взаимодействует с договорными органами по правам человека, в том числе с Комитетом против пыток.

It is important to note in that context that both Israel and Lebanon are parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to the Convention on the Rights of the Child, the two main human rights instruments for the protection of the right to food, as well as to the Geneva Conventions of 12 August 1949.
В этой связи важно отметить, что как Израиль, так и Ливан являются участниками Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции о правах ребенка, двух главных правовых актов в области прав человека о защите права на питание, а также Женевских конвенций от 12 августа 1949 года.

France welcomed the ratification by Brazil of the main human rights instruments, the standing invitation to special procedures, its fight against poverty, and the establishment of the Truth Commission.
Франция приветствовала ратификацию Бразилией основных международно-правовых документов о правах человека, постоянное приглашение, направленное ею мандатариям специальных процедур, ведущуюся в стране борьбу с нищетой и создание Комиссии по установлению истины.

The Board had an opportunity to discuss with Congress representatives the support from the Office on legislative developments regarding the landmark constitutional reform of 2011, which granted constitutional status to international human rights treaties, military jurisdiction, enforced disappearances, freedom of expression, and the withdrawing of reservations to main human rights instruments, among others.
Совет имел возможность обсудить с представителями конгресса вопросы поддержки со стороны отделения в решении вопросов законодательного порядка в связи с эпохальной конституционной реформой 2011 года, которая обеспечила конституционное признание, среди прочего, международных договоров в области прав человека, концепций военной юрисдикции, насильственных исчезновений, свободы выражения мнений и снятия оговорок к основным документам в области прав человека.

Estonia appreciated the accession of Luxembourg to nearly all the main human rights instruments and its full cooperation with the special procedures of the Council and main treaty bodies.
Эстония высоко оценила присоединение Люксембурга почти ко всем основным договорам о правах человека и его всестороннее сотрудничество со специальными процедурами Совета и основными договорными органами.

Ratify the main human rights instruments to which Cuba is not a party, in particular, the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols(the first on individual communications and the second designed to abolish the death penalty), as well as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; General Assembly resolution 2200 A(XXI).
Ратифицировать основные договоры по правам человека, стороной которых Куба еще не является, в частности Международный пакт о гражданских и политических правах и два факультативных протокола к нему( первый- о сообщениях отдельных лиц и второй- об отмене смертной казни), а также Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах 16/;

Although some political considerations stood in the way of including the valuable contributions of some of those cultures and civilizations in the main human rights instruments- foremost among which is the Universal Declaration of Human Rights- these sagacious appeals reflect the desire to enhance the contribution of various world cultures in the protection of human rights..
Хотя некоторые политические соображения возникают на пути включения ценного вклада некоторых из этих культур и цивилизаций в основные инструменты по правам человека, наиболее важной из которых остается Всеобщая декларация прав человека, эти мудрые призывы отражают желание повысить вклад различных мировых культур в дело защиты прав человека..

The six main human rights instruments(the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child) as the substantive framework;
Шестью основными документами по правам человека( Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах, Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Конвенция о правах ребенка);