TO THE MAIN INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• к основным международным договорам по правам человека
• к основным международным документам в области прав человека

Примеры использования To the main international human rights instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Republic of Moldova noted that Latvia was party to the main international human rights instruments.
Республика Молдова отметила, что Латвия подписала основные договоры по правам человека.

Belgium is a party to the main international human rights instruments and has therefore assumed extensive obligations in terms of protecting these rights..
Бельгия является участником основных международных договоров по правам человека и, соответственно, взяла на себя существенные обязательства по защите этих прав..

Greece emphasized the fact that the country was party to the main international human rights instruments.
Греция подчеркнула тот факт, что страна является участницей основных международных договоров о правах человека.

Consider signing/acceding to the main international human rights instruments, including ICCPR, ICESCR, ICERD and ICRMW(Nigeria);
Рассмотреть вопрос о подписании/ присоединении к основным международным договорам по правам человека, в том числе к МПГПП, МПЭСКП, МКЛРД и МКПТМ( Нигерия);

Yet several NGOs had been denied the possibility to conduct training programmes relating to the main international human rights instruments.
В то же время нескольким неправительственным организациям было отказано в возможности организации программ подготовки по основным международным договорам о правах человека.

France is a State party to the main international human rights instruments and recognizes the competence of the treaty bodies to consider individual complaints.
Франция является участницей основных международных документов по правам человека и признает компетенцию договорных органов в области рассмотрения индивидуальных жалоб.

Human rights and fundamental freedoms were protected by the Constitution, and Lebanon also adhered to the main international human rights instruments.
Конституция защищает права человека и основные свободы, и Ливан присоединился также к основным международным договорам в области прав человека.

The Gambia has not entered any reservation to the main international human rights instruments listed under sub-paragraph 1.
Гамбия не вносила каких-либо оговорок к основным международным договорам в области прав человека, перечисленным в подпункте 1.

The High Commissioner for Human Rights warmly congratulates the people and Government of Timor-Leste on accession to the main international human rights instruments.
Верховный комиссар горячо поздравляет народ и правительство Тимора- Лешти с присоединением к основным международным договорам по правам человека.

Take all necessary steps towards ratifying or acceding to the main international human rights instruments and treaties which are still outstanding(Nigeria);
Принять все необходимые меры в целях ратификации остающихся основных международных договоров и документов по правам человека или присоединения к ним( Нигерия);

Chile recognized Albania's important efforts to reduce poverty indexes and underscored its efforts to adhere to the main international human rights instruments.
Делегация Чили высоко оценила серьезные усилия Албании по снижению масштабов нищеты и ее стремление участвовать в основных международных правозащитных договорах.

Peru is a party to the main international human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Перу является участником основных международных договоров о правах человека, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Despite the extremely difficult conditions prevailing at the time, his Government had succeeded to the main international human rights instruments as early as 1993.
Несмотря на сложившиеся в настоящее время чрезвычайно сложные условия, правительство его страны присоединилось в начале 1993 года к основным международным документам по правам человека.

Encouraging all States to become party to the main international human rights instruments and to fully implement their obligations in this field;
Призывая все государства стать участниками основных международных документов в области прав человека и в полной мере выполнять свои обязательства в этой области;.

Acknowledging that Djibouti has ratified and incorporated into domestic law many important human rights instruments, it recommended it continue its practise of acceding to the main international human rights instruments.
Отметив, что Джибути ратифицировала и включила в национальное законодательство большое число важных договоров о правах человека, она рекомендовала ей продолжить практику присоединения к основным международным договорам о правах человека.

Its progress had been strengthened by its accession to the main international human rights instruments, especially the Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
Эти успехи подкрепляются фактом его присоединения к основным международным договорам о правах человека, особенно к Конвенции о ликвидации расовой дискриминации.

The absence of an international legal framework and national protection structures: only 13 countries in the region have acceded to the international refugee instruments, and some countries are not party to the main international human rights instruments.
Отсутствие международно-правовой системы и национальных структур защиты: только 13 стран региона присоединились к международным договорам о беженцах, а некоторые страны не являются участниками основных международно-правовых актов о правах человека.

Algeria was a party to the main international human rights instruments, and had recently ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Алжир является участником главных международных документов по правам человека и недавно ратифицировал два Факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка.

For completeness, and as mentioned earlier, both Israel and Lebanon are parties to the main international human rights instruments, and they remain legally obliged to respect them.
Для полноты картины, как упоминалось выше, следует отметить, что и Израиль, и Ливан являются участниками основных международных договоров в области прав человека и остаются связанными правовыми обязательствами по их соблюдению.

Consider acceding to the main international human rights instruments to which it is not party, particularly CAT and its Optional Protocol(Costa Rica); 79.6.
Изучить возможность присоединения к основным международным договорам в области прав человека, участником которых она не является, в частности к КПП и к Факультативному протоколу к ней( Коста-Рика);

At the international level, the option to uphold the rule of law has been expressed by Senegal's accession to the main international human rights instruments since the creation of the United Nations system.
На международном уровне приверженность выбор в пользу примату верховенства права находит свое выражение в присоединении Сенегала к основным международным договорам по правам человека, принятым с момента создания системы Организации Объединенных Наций.

It also noted that Latvia is party to the main international human rights instruments, including the Palermo Protocol that has become part of the national legal system.
Она также отметила то, что Латвия присоединилась к базовым международным договорам о правах человека, в том числе к Палермскому протоколу, который был включен в национальную правовую систему страны.

Such cooperation required dialogue between sovereign States and demanded universal respect for the decisions of United Nations human rights bodies, cooperation with United Nations representatives and accession to the main international human rights instruments.
Для такого сотрудничества необходим диалог между суверенными государствами, а также всеобщее соблюдение решений органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека, сотрудничество с представителями Организации Объединенных Наций и присоединение к основным международным документам по правам человека.

Nepal's accession to the main international human rights instruments should be welcomed as a reflection of the country's commitment to overcoming present problems and protecting human rights..
Присоединение Непала к основным документам по правам человека является отрадным фактом, свидетельствующим о решимости страны добиваться преодоления существующих проблем и обеспечивать защиту прав человека..

Accomplish progressively human rights goals as set up by Human Rights Council Resolution 9/12(Brazil); continue its efforts to enhance its legal and institutional arsenal considered as fundamental for the promotion and protection of human rights(Morocco); continue the practice of acceding to the main international human rights instruments(Belarus);
Добиваться постепенного достижения целей в области прав человека, изложенных в резолюции 9/ 12 Совета по правам человека( Бразилия); продолжать свои усилия по совершенствованию правового и институционального потенциала, который имеет основополагающее значение для поощрения и защиты прав человека( Марокко); продолжать практику присоединения к основным международным договорам о правах человека( Беларусь);

According to the main international human rights instruments, everyone is entitled to the enjoyment of rights and freedoms recognized in them without distinction of any kind, including national origin.
Согласно основным международным правозащитным договорам каждый человек имеет право на пользование предусмотренными в них правами и свободами без какого бы то ни было различия, включая национальное происхождение.

Strongly committed to the promotion and protection of human rights, Ukraine was a party to the main international human rights instruments and was ratifying the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
Руководствуясь своей твердой приверженностью делу поощрения и защиты прав человека, Украина присоединилась к основным международным документам в области прав человека и сейчас находится в процессе ратификации Конвенции о сокращении безгражданства и Конвенции о статусе апатридов.

Djibouti is thus a party to the main international human rights instruments, with the exception of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Таким образом, Джибути является участницей основных международных договоров по правам человека, за исключением Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

He noted with satisfaction that Gabon had acceded to the main international human rights instruments and that the Convention, as an integral part of domestic legislation, could be invoked directly before the courts.
Г-н Валенсия Родригес с удовлетворением принимает к сведению то обстоятельство, что Габон присоединился к основным международным договорам по правам человека и что в судах страны можно делать прямые ссылки на Конвенцию, которая является неотъемлемой частью национального законодательства.

Sri Lanka was a party to the main international human rights instruments, including the Geneva Conventions of 1949, and had a comprehensive human rights protection framework that included both a National Human Rights Commission and a Ministry of Human Rights..
Шри-Ланка является участником основных международных документов по правам человека, включая четыре Женевские конвенции, и имеет полную систему защиты прав человека..