MAIN RISK AREAS на Русском - Русский перевод

• основные области рисков
• основных зонах риска
• основных областях риска

Примеры использования Main risk areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Main risk areas.
Основные области рисков.

The Controller also gave an overview of the six main risk areas identified by the Board and explained responsive actions taken by UNHCR.
Контролер также в общих чертах осветила шесть основных областей риска, выявленных Комиссией, и коснулась мер, принимаемых УВКБ на этот счет.

Main risk areas and measures taken in response to the Report of the Board of Auditors for 2011.
Основные области рисков и меры, принятые по докладу Комиссии ревизоров за 2011 год.

She also referred to UNHCR's response to the Board's Report(EC/59/SC/CRP.28) and the summary report on main risk areas in 2007 EC/59/SC/CRP.25.
Она также сослалась на ответ УВКБ на доклад Комиссии( EC/ 59/ SC/ CRP. 28) и на краткий доклад об основных областях риска в 2007 году EC/ 59/ SC/ CRP. 25.

Main risk areas/categories, risk universe and risk profile.
Основные области/ категории рисков, массив рисков и характеристики рисков.

In September, the Committee considered the Report of the Board of Auditors on UNHCR's accounts for 2011 and discussed the main risk areas identified in the Report and measures taken by UNHCR in response to the issues raised.
В сентябре Комитет рассмотрел доклад Комиссии ревизоров о счетах УВКБ за 2011 год и обсудил основные зоны риска, определенные в докладе Комиссии ревизоров, и меры, принятые УВКБ в ответ на затронутые вопросы.

The main risk areas are defined, and the projects undertaken to mitigate them are listed in annex IV.
Главные выявленные области риска и проекты по снижению риска перечислены в приложении IV.

In documentation submitted to the September Standing Committee meetings, UNHCR reports on the main risk areas identified by the Board of Auditors during their most recent annual audit and on management responses thereto.
В документации, представляемой совещаниям Постоянного комитета в сентябре, УВКБ сообщает об основных областях риска, выявленных Комиссией ревизоров во время последней ежегодной ревизии, и об ответных мерах руководства.

Vi Main risk areas and measures taken in response to the Report of the Board of Auditors for 2011(A/AC.96/1111/Add.1); and.
Vi основные области рисков и меры, принятые в ответ на доклад Комиссии ревизоров за 2011 год( A/ AC. 96/ 1111/ Add. 1);

The Controller presented the Report of the Board of Auditors on the accounts for 2008(EC/60/SC/CRP.28) and a summary report on main risk areas(EC/60/SC/CRP.20), together with the paper on measures taken or proposed in response to the Report of the Board of Auditors EC/60/SC/CRP.29.
Контролер представила доклад Комиссии ревизоров о счетах за 2008 год( EC/ 60/ SC/ CRP. 28) и краткий доклад об основных областях риска( EC/ 60/ SC/ CRP. 29) вместе с документом о мерах, которые были приняты или предлагаются в ответ на доклад Комиссии ревизоров EC/ 60/ SC/ CRP.

Summary report on main risk areas rose in the report of the Board of Auditors on the accounts for 2008 EC/60/SC/CRP.20.
Обобщенный доклад об основных областях риска, затрагиваемых в докладе Комиссии ревизоров относительно счетов за 2008 год" EC/ 60/ SC/ CRP. 20.

In September, the meeting considered the Report of the Board of Auditors on UNHCR's accounts for 2010, discussed UNHCR's responses to recommendations in the Report of the Board of Auditors for 2010 and previous years and received a summary report on main risk areas raised in the Report of the Board of Auditors.
На сентябрьском совещании был рассмотрен доклад Комиссии ревизоров о счетах УВКБ за 2010 год и обсуждались меры УВКБ в ответ на рекомендации, изложенные в докладе Комиссии ревизоров за 2010 и предыдущие годы, а также был получен краткий доклад об основных зонах риска, определенных в докладе Комиссии ревизоров.

She also gave an overview of seven main risk areas highlighted by the Board, and a detailed explanation of action being taken.
Она также провела обзор семи основных проблемных областей, отмеченных Комиссией, и подробно объяснила принимаемые меры.

In September, the meeting considered the Report of the Board of Auditors on UNHCR's accounts for 2009, discussed measures taken or proposed in response to recommendations in the Report of the Board of Auditors for 2009 and previous years and received a summary report on main risk areas raised in the Report of the Board of Auditors.
На сентябрьском совещании был рассмотрен доклад Комиссии ревизоров о счетах УВКБ за 2009 год и были обсуждены меры, принятые или предлагаемые в ответ на рекомендации, изложенные в докладе Комиссии ревизоров за 2009 и предыдущие годы, и получил краткий доклад об основных зонах риска, определенных в докладе Комиссии ревизоров.

Reviews and evaluates main risk areas and key risks, and determines the overall policy of the organization on how to manage these risks..
Рассматривает и оценивает основные области рисков и ключевые риски, а также определяет общую политику организации по регулированию рисков..

The Senior Policy Advisor in the Office of the Controller presented the Report of the Board of Auditors on the accounts for 2009(A/AC.96/1086) and a summary report on main risk areas(EC/61/SC/CRP.23), together with the paper on measures taken or proposed in response to the Report of the Board of Auditors A/AC.96.1086/Add.1.
Старший советник по вопросам политики из Управления Контролера внес на рассмотрение доклад Комиссии ревизоров по финансовой отчетности за 2009 год( A/ AC. 96/ 1086) и краткий доклад об основных проблемных областях( EC/ 61/ SC/ CRP. 23), а также доклад о мерах, принятых или предложенных в ответ на рекомендации, содержащиеся в докладе Комиссии ревизоров A/ AC. 96. 1086/ Add.

The Controller reported on the four main risk areas identified by both the Board of Auditors and UNHCR following the issuance of the Board's report on UNHCR's accounts for 2007 EC/59/SC/CRP.27.
Контролер сообщила о четырех основных областях риска, выявленных как Комиссией ревизоров, так и УВКБ после опубликования доклада Комиссии о счетах УВКБ на 2007 год EC/ 59/ SC/ CRP. 27.

Under finance and oversight, the Controller presented the Report of the Board of Auditors on the Accounts of the Voluntary Funds administered by UNHCR for 2010(A/AC.96.1099 and A/66/5/Add.5); the Measures taken or proposed in response to the recommendations in the Report of the Board of Auditors on the accounts for 2010(A/AC.96.1099/Add.1); and the Summary report on main risk areas raised in the Report of the Board of Auditors on the accounts for 2010 EC/62/SC/CRP.28.
В рамках пункта о финансах и надзоре Контролер представила Доклад Комиссии ревизоров об отчетности фондов добровольных взносов, управляемых УВКБ, за 2010 год( A/ AC. 96. 1099 и A/ 66/ 5/ Add. 5); принятые или предложенные меры в связи с рекомендациями Доклада Комиссии ревизоров об отчетности за 2010 год( A/ AC. 96. 1099/ Add. 1) и краткий доклад об основных проблемных областях, упомянутых в докладе Комиссии ревизоров об отчетности за 2010 год EC/ 62/ SC/ CRP.

Main risk areas and measures taken in response to the report of the Board of Auditors to the General Assembly on the accounts of the voluntary funds administered by UNHCR for the period ended December 2011 A/AC.96/1111/Add.1.
Основные области рисков и меры, принятые по докладу Комиссии ревизоров Генеральной Ассамблее об отчетности фондов добровольных взносов, находящихся в ведении УВКБ, за период, закончившийся в декабре 2011 года A/ AC. 96/ 1111/ Add. 1.

These included comments on the status of implementation of the audit recommendations for the years in question and issues related to the main risk areas: implementing partner audit certification; management of expendable and non-expendable property assets; accounting for contributions and the funding for end-of-service and post-retirement benefits liabilities.
Было прокомментировано состояние выполнения рекомендаций ревизоров за указанные годы и вопросы, относящиеся к основным областям риска: подтверждение актов ревизии партнеров- исполнителей, управление расходуемыми и нерасходуемыми имущественными активами; отчетность по взносам и финансирование пособий, выплачиваемых при прекращении службы и после выхода на пенсию, а также связанные с ними обязательства.

Main risk areas and measures taken in response to the report of the Board of Auditors to the General Assembly on the accounts of the voluntary funds administered by UNHCR for the period ended December 2011 A/AC.96/1111/Add.1, advance version.
Основные области риска и меры, принятые по докладу Комиссии ревизоров Генеральной Ассамблее об отчетности фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, за период, закончившийся в декабре 2011 года A/ AC. 96/ 1111/ Add. 1, предварительный вариант.

The Senior Policy Advisor described the three main risk areas identified in 2009: implementing partner audit certification; asset management; and funding for end-of-service and post-retirement liabilities.
Старший советник по вопросам политики назвал три основные проблемные области, выявленные в 2009 году- представление заверенных актов ревизии партнерами- исполнителями, управление активами и финансирование обязательств в отношении выплат в связи с прекращением службы и выплат после выхода в отставку.

The available data on the main risk areas/categories of United Nations organizations can be found in annex III. This shows that the most common risk categories in the United Nations system are operational, strategic and financial.
Имеющиеся данные по основным областям/ категориям рисков в организациях системы Организации Объединенных Наций содержатся в приложении III. Они показывают, что наиболее распространенные категории рисков в системе Организации Объединенных Наций- оперативные, стратегические и финансовые риски..

These contained 19 recommendations, of which 13 related to the four main risk areas jointly identified with the Board of Auditors: i implementing partner audit certification; ii asset management; iii accounting for contributions, and iv end-of-service and post-retirement benefits liabilities.
Высказано в общей сложности 19 рекомендаций, из которых 13 касаются четырех основных зон риска, определенных совместно с Комиссией ревизоров: i выполнение аудиторской сертификации партнеров; ii управление активами; iii отчетность по взносам; и iv обязательства по выплатам пособий в связи с окончанием службы и выходом в отставку.

This is the first year in which two related reports, i. e, the Summary report on main risk areas raised in the Report of the Board of Auditors and the report on Measures taken or proposed in response to the recommendations in the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds administered by UNHCR, have been merged into one document.
Впервые в одном документе представлены два взаимосвязанных доклада, а именно Краткий доклад об основных областях рисков, перечисленных в докладе Комиссии ревизоров, и доклад Меры, принятые или предложенные в ответ на рекомендации, содержащиеся в докладе Комиссии ревизоров Генеральной Ассамблее об отчетности фондов добровольных взносов, находящихся в ведении УВКБ.

Activities are developed for each of the five action areas for the four main risk factors: Smoking, poor Nutrition, excess Alcohol consumption and Physical inactivity SNAP.
Для каждой из этих пяти оперативных областей разработаны меры, охватывающие четыре основных фактора риска: курение, плохое питание, чрезмерное потребление алкоголя и отсутствие физической активности КПАФ.

The spatial maps of impact estimates within the Ross Sea, with Risk Areas and proposed VMEs overlaid, show that Risk Areas fall into two main clusters, and that these clusters do not occur where the highest levels of cumulative impacts have been estimated Appendix D, Figure 6i.
Пространственные карты оценок воздействия в море Росса вместе с районами риска и нанесенными на них УМЭ моря Росса показывают, что зоны риска образуют два основных кластера и что эти кластеры не встречаются там, где, по оценке, уровни кумулятивного воздействия самые высокие Дополнение D, рис. 6i.

Perform a comprehensive fraud risk assessment to identify its main areas of risk exposure;
Провести всеобъемлющую оценку рисков мошенничества с целью выявить основные области риска;

Perform a comprehensive fraud risk assessment to identify the main areas of risk to UNOPS;
Провести всеобъемлющую оценку рисков мошенничества для выявления основных областей деятельности ЮНОПС, связанных с риском;.

The most frequent risk observations for three main functional areas are summarized in table II.11.
Наиболее часто высказывавшиеся замечания, касавшиеся регулирования рисков в трех основных функциональных областях, кратко излагаются в таблице II. 11.