ЗОНЫ РИСКА на Английском - Английский перевод

• risk areas
• risk zones
• danger zone

Примеры использования Зоны риска на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зоны риска.
Areas of risk.

Воздушная эвакуация из зоны риска.
Aerial Evacuation from a Danger Zone.

Зоны риска в контрактах поставки лекарственных средств и договорах об оказании маркетинговых услуг.
Risk areas in the contracts for supply of medicinal products and marketing services agreements.

Промоактивности фармацевтических компаний: зоны риска и как их обойти.
Promotional activities of pharmaceutical companies: risk zones and how to avoid them.

Все зоны риска четко обозначены( система управления рисками), и принимаются меры по обеспечению непрерывности процесса.
Any risk areas are clearly mapped(risk management) and actions are taken to guarantee continuity.

В случае повышения температуры после возвращения из зоны риска проконсультируйтесь с врачом.
If you develop a fever on your return from a high-risk area, consult your doctor.

Представлена схема выполнения экспортного контракта и обозначены возможные угрозы и зоны риска при его выполнении.
It provides a scheme of execution of an export contract and marks out possible threats and risk zones that might exist during its execution.

Аналогичные зоны риска, вероятно, существуют и в других подразделениях, и поэтому вся связанная с ними деятельность должна вестись на общесистемном уровне в рамках всей Организации.
Those risk areas are likely to exist in other entities as well and therefore need to be addressed by the Organization system-wide.

Вакцинации подлежат все лица старше 1 года, при этом принимаются во внимание зоны риска и наличие вакцины.
Vaccination is destined for persons over one year of age in accordance with risk zones and the availability of vaccines.

Службы слежения и предупреждения, освобождение зоны риска, предупреждение населения, а также эвакуация всех или некоторых жителей и их имущества.
Observation and warning services, sealing off the area at risk, warning the local population and eventually evacuating all or some of the inhabitants and their belongings.

Чтобы избежать мозолей, оденьте две пары шерстяных носков, и в то же время наложите эластопласт на зоны риска, такие как пятки и т. п.
To prevent blisters: wear two pairs of woolen socks and, at the same time, put large pieces of Elastoplast strips on the areas at risk, heels etc.

Управление осуществляет мероприятия по надзору по возможности таким образом, чтобы изучить зоны риска, которые, вероятнее всего, будут сказываться на способности Организации эффективно осуществлять утвержденные мероприятия.
To the extent possible, oversight assignments are undertaken to address areas of risk most likely to affect the Organization's ability to carry out its mandated activities effectively.

Они могут быть сертифицированы по ATEX в соответствии с Директивой 2014/ 34/ ЕС для установки во взрывоопасной среде( зоны риска 1 и 2) и для температурных классов T1- T6.
They can be ATEX certified according to Directive 2014/34/EU for an installation in an explosive environment(risk zone 1 and 2) and for a temperature class T1 to T6.

Мы как регулятор должны оценивать и определять риски, регулировать зоны риска, причем не путем прописывания детальных истин и инструкций, но путем определения стандартов и критериев, которые должны соблюдать игроки.
As a regulator, we must assess and determine risks and regulate the risk zones, not by writing down obvious truths and step-by-step instructions, but by determining standards and criteria for the players to abide by.

В свою очередь директор- распорядитель МВФ Кристин Лагард заявила журналистам, что мировая экономика пока не вышла из зоны риска, хотя уже и обеспечена ее относительная стабильность.
Managing Director of the IMF Christine Lagarde told journalists that the global economy is still not out of the danger zone although its relative stability has already been ensured.

Как правило, такие тренинги мы адаптируем для каждого клиента индивидуально, предварительно идентифицируя зоны риска в зависимости от сферы деятельности клиента, а также предоставляя рекомендации по улучшению системы безопасности.
Usually, we customize such training for each client individually, previously identifying the risk areas depending on the scope of the client's activities, as well as providing recommendations on improving the security system.

Результаты обследования воздействия, проведенного в 1999 году, и технического обследования, которое проводилось с 2010 по 2012 год, показали, что зоны риска охватывают общую площадь 61 231 143 кв. метров.
According to the results of the 1999 landmine impact survey and the 2010- 2012 technical survey, the at-risk areas have a combined surface area of 61,231,143 square metres.

Каждый проект имеет свои особенности и зоны риска, которые требуют внимания опытных специалистов, способных правильно и эффективно распределить ресурсы для проведения всесторонней независимой экспертизы и составления качественной отчетности.
Each project has its own characteristics and unique risk areas, which requires the attention of experienced study managers to efficiently allocate and coordinate resources to produce balanced and focused independent reviews and reports.

Использование приемов когнитивной графики позволяет оценить совместное влияние параметров состава и технологии, определить их зоны риска в пределах поля допуска технологии.
Using the techniques of cognitive graphics is allows to evaluate the joint effect of the parameters of structure and technology, to determine their areas of risk within the tolerance technology.

Гуманитарная помощь: в тех случаях, когда лицу, охватываемому Программой, требуется, вследствие угроз, выехать из зоны риска, ему предоставляется экстренная экономическая помощь на период до трех месяцев, с целью немедленной нейтрализации фактора, вызвавшего его переезд.
Humanitarian assistance: in cases where a person covered by the programme wishes to leave a risk area as a result of threats, up to three months of emergency financial assistance is provided in order to alleviate the immediate effects of the move.

База данных типологических исследований ФАТФ, ЕАГ и МАНИВЭЛ, которая содержит порядка 50 исследований и позволяет аналитикам отслеживать наиболее актуальные тенденции и зоны риска ОД/ ФТ, определяемые международным сообществом;
A database of typology research conducted by the FATF, EAG and MONEYVAL, which comprises approx. 50 studies and allows FIU analysts to monitor the current trends and ML/FT risk areas defined by the international community;

Пространственные карты оценок воздействия в море Росса вместе с районами риска и нанесенными на них УМЭ моря Росса показывают, что зоны риска образуют два основных кластера и что эти кластеры не встречаются там, где, по оценке, уровни кумулятивного воздействия самые высокие Дополнение D, рис. 6i.
The spatial maps of impact estimates within the Ross Sea, with Risk Areas and proposed VMEs overlaid, show that Risk Areas fall into two main clusters, and that these clusters do not occur where the highest levels of cumulative impacts have been estimated Appendix D, Figure 6i.

Получение информации от налогоплательщиков об их налоговом планировании и внедрение правил передачи документации по трансфертному ценообразованию, а также обмен этими данными между странами позволят государствам определить зоны риска и сфокусировать стратегии аудита.
Requiring taxpayers to report their aggressive tax planning arrangements and rules about transfer pricing documentation, breaking-down the information on a country-by-country basis, will help governments identify risk areas and focus their audit strategies.

Кроме того, рост городского населения будет сопровождаться расширением городской застройки на соседние районы, причем большая часть ее придется на низменные прибрежные зоны и другие зоны риска, прилегающие к проблемным районам в плане биоразнообразия и подверженные воздействию циклонов, наводнений и повышения уровня моря.
Furthermore, urban population growth will be accompanied by an expansion of the built-up area of cities over neighbouring areas, much of which will take place in low-elevation coastal and other risky zones adjacent to biodiversity hotspots and prone to cyclones, floods and sea-level rise.

В Стандартах деятельности МФК выделяются зоны риска в области экологического и социального развития и предусматриваются конкретные требования, касающиеся недопущения, смягчения, минимизации или компенсации негативных последствий в таких областях, как трудовые отношения, использование сил безопасности, коренные народы и культурное наследие.
The IFC Performance Standards identify areas of risk in environmental and social development, with specific requirements on avoiding, mitigating, minimizing or compensating for adverse impacts in areas such as labour, use of security forces, indigenous peoples and cultural property.

Предварительные результаты, полученные благодаря применению подхода, основанного на использовании АОТ40, показывают, что наиболее значительный риск сокращения биомассы клевера вследствие воздействия озона существует во Франции и в отдельных районах центральной части Европы, при этом имеются и дополнительные" зоны риска", расположенные в районе Средиземноморья в северной и южной частях Италии.
Prelimary results based on the AOT40 approach show that the greatest risk for clover biomass reduction due to ozone exposure occurs across France and parts of central Europe with additional"risk areas" located in the Mediterranean region of northern and southern Italy.

Экспресс- консалтинг- это краткосрочные проекты продолжительностью не более 20 рабочих дней, цель которых- эффективно и в сжатые сроки оценить состояние дел в любых элементах системы управления бизнесом, от стратегии до управленческого учета, выявить зоны риска и быстро решить наиболее остро стоящие задачи совместно с группой проекта заказчика.
Express Consulting- short-term projects longing less than 20 working days, with the purpose of evaluating in a short time the state of affairs in all fields of business management systems, from strategy to management accounting, identifying areas of risk and quickly solving the most challenging problems in collaboration with the customer project group.

Реферат: Изучено влияние внутривенного введения аспартата калия и магния( К- Мg- Асп), смеси глюкоза- инсулин- калий( ГИК), комбинации глюкозы, инсулина с аспартатом калия( ГИКАсп) и одного инсулина( И) после периода региональной ишемии миокарда на метаболизм зоны риска( ЗР) и повреждения клеточных мембран кардиомиоцитов у крыс.
Abstract: The aim of this study was to evaluate the effects of intravenous infusion of potassium-magnesium aspartate( K-Mg-Asp), a glucose-insulin-potassium cocktail( GIK), a combination of glucose, insulin and potassium aspartate( GIKAsp), and insulin( I) alone during reperfusion after myocardial regional ischemia on metabolism of the risk area( AR) and cardiomyocyte membrane damage in rats in vivo.

Совместная рабочая группа продолжает содействовать более широкому использованию электронных закупок как полезного средства борьбы с коррупцией; ею опубликовано исследование, озаглавленное" Коррупция и технические средства в сфере публичных закупок", в котором определяются основные зоны риска в процессе закупок и говорится об использовании электронных систем, способствующих защите от выявленных рисков..
The Joint Working Group continues to promote the use of electronic procurement as a useful tool against corruption, and has issued a study entitled"Corruption and Technology in Public Procurement", identifying the key risk areas in the procurement process and the use of electronic systems to assist in meeting the risks identified.

После завершения включить все параметры в меню" зонах риска" устройства GPS.
Once finished enable all options in the menu option"risk areas" of your GPS device.