AREAS OF RISK на Русском - Русский перевод

• областей риска
• зоны риска
• сферы риска
• области риска
• областях риска

Примеры использования Areas of risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

Areas of risk.
Зоны риска.

By cross-referencing the two, a company can assess its likely or potential areas of risk.
На основе перекрестного анализа компания может оценить вероятные или потенциальные сферы риска.

If so please discuss any trends or areas of risk/vulnerabilities demonstrated by STRs.
Если да, укажите любые тенденции или области риска/ уязвимости, показанные в отчетах о подозрительных транзакциях.

Internal audit has emerged as a critical lever for change in giving companies the confidence to address the demands of complex emerging areas of risk.
Внутренний аудит возник в качестве важного рычага для изменений, который придал компаниям уверенность в решении возникающих сложных областей риска.

The unit considers areas of risk identified by the Department and the effectiveness of the controls mitigating those risks..
Эта группа изучает области риска, выявленные Департаментом, и вопрос об эффективности мер контроля по снижению этих рисков..

The Internal Oversight Group should be strengthened through adequate staffing, with the deployment of a qualified investigator of areas of risk.
Группу внутреннего надзора следует усилить необходимым числом сотрудников и включить в штат квалифицированного сотрудника по оценке областей риска.

In general, however, there are key areas of risk which every proposer should be aware of and should keep in mind when planning to write a business plan.
Однако в целом имеются основные области возникновения рисков, которые следует иметь в виду и учитывать при планировании разработки бизнес-плана каждому автору предложения по проекту.

As stated in the first report, the country team established a risk management committee to provide policy guidance and identify emerging areas of risk.
Как говорилось в первом докладе, страновая группа создала комитет по управлению рисками для осуществления директивного руководства и выявления новых сфер риска.

To the extent possible, oversight assignments are undertaken to address areas of risk most likely to affect the Organization's ability to carry out its mandated activities effectively.
Управление осуществляет мероприятия по надзору по возможности таким образом, чтобы изучить зоны риска, которые, вероятнее всего, будут сказываться на способности Организации эффективно осуществлять утвержденные мероприятия.

My predecessor raised certain concerns regarding the capacity of the Internal Oversight Group(IOG) to perform proactive investigations in order to identify areas of risk.
Мой предшественник высказал ряд опасений в отношении способности Группы внутреннего надзора( ГВН) проводить эффективные упрежда- ющие расследования в целях выявления областей риска.

The IFC Performance Standards identify areas of risk in environmental and social development, with specific requirements on avoiding, mitigating, minimizing or compensating for adverse impacts in areas such as labour, use of security forces, indigenous peoples and cultural property.
В Стандартах деятельности МФК выделяются зоны риска в области экологического и социального развития и предусматриваются конкретные требования, касающиеся недопущения, смягчения, минимизации или компенсации негативных последствий в таких областях, как трудовые отношения, использование сил безопасности, коренные народы и культурное наследие.

Using the techniques of cognitive graphics is allows to evaluate the joint effect of the parameters of structure and technology, to determine their areas of risk within the tolerance technology.
Использование приемов когнитивной графики позволяет оценить совместное влияние параметров состава и технологии, определить их зоны риска в пределах поля допуска технологии.

The United Nations Compensation Commission:(i) undertake jointly with the Office of Internal Oversight Services a risk assessment of its operations in order to determine major areas of risk in the processing of claims and payments;(ii) recognize and meet internal audit staff requirements accordingly; and(iii) consider the establishment of an audit committee(para. 71);
Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций: i провела совместно с Управлением служб внутреннего надзора оценку риска ее операций, с тем чтобы определить основные области риска при обработке требований и выплат; ii признала наличие потребности во внутренних ревизорах и приняла соответствующие меры; и iii рассмотрела вопрос о создании ревизорского комитета( пункт 71);

If approved, that proposal will significantly enhance the Office's independence, eliminating the conflict-of-interest issues associated with multi-source funding by oversight clients and enabling the Office to effectively address key areas of risk.
Утверждение этого предложения существенно повысит независимость Управления, устранив конфликт интересов, связанный с финансированием надзорной деятельности из множества источников клиентами этой деятельности, и позволив Управлению эффективно заниматься ключевыми зонами риска.

An amount of $68,000 is proposed to conduct annual reviews of procurement activities in field operations in order to identify and report on performance, weaknesses, areas of risk and ongoing challenges and to recommend appropriate action for improvement in the procurement function.
Ассигнования в размере 68 000 долл. США предлагается выделить для покрытия расходов на проведение ежегодных обзоров деятельности по закупкам в полевых операциях в целях выявления результатов деятельности, пробелов, недостатков, областей риска и текущих проблем, информирования о них и вынесения рекомендаций о принятии надлежащих мер по улучшению системы закупок.

Also requests the Secretary-General to enhance the risk assessment and risk management tools, in particular those related to the early warning mechanism, the transitional arrangements related to data, Umoja implementation, financial statements that are compliant with the International Public Sector Accounting Standards and accounting for inventory and opening balances for assets and liabilities and to continue to report on the results achieved in these specific areas of risk;
Просит также Генерального секретаря совершенствовать инструменты оценки рисков и управления ими, в частности те, которые связаны с механизмом раннего предупреждения, переходными механизмами для данных, внедрением системы<< Умоджа>>, составлением финансовых ведомостей, отвечающих требованиям Международных стандартов учета в государственном секторе, и учетом запасов и определением начальных сальдо активов и обязательств, и продолжать докладывать о результатах, достигнутых в этих конкретных областях риска;

Accordingly, the Procurement Division introduced yearly management reviews of procurement activities in the field in order to identify and report on performance, weaknesses, areas of risk and ongoing challenges, and to recommend appropriate action for improvement of the procurement function.
В этой связи Отделом закупок введена практика проведения ежегодных управленческих проверок закупочной деятельности на местах в целях определения уровня исполнения, имеющихся недостатков, областей риска и текущих проблем и представления по ним отчетности и в целях вынесения рекомендаций по соответствующим мерам, направленным на совершенствование функции закупочной деятельности.

The Committee encourages the Secretary-General to ensure that the monitoring, evaluation, risk management and statistical verification entities make the best possible use of the new information technology tools at their disposal to further streamline the Department's operations, identify potential areas of risk and highlight opportunities for efficiencies.
Комитет призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы структуры, отвечающие за контроль, оценку, управление рисками и проверку статистических данных, в максимальной степени использовали доступные им новые информационные технологии для дальнейшей оптимизации операций Департамента, выявления возможных областей риска и определения возможностей для повышения эффективности.

An amount of $133,900 is proposed for travel to conduct annual reviews of procurement activities in field operations in order to identify and report on performance, weaknesses, areas of risk and ongoing challenges and to recommend appropriate action for improvements in the procurement function.
Ассигнования в размере 133 900 долл. США предлагается выделить для покрытия расходов на поездки для проведения ежегодных обзоров закупочной деятельности в полевых операциях в целях определения результативности работы, имеющихся пробелов, недостатков, областей риска и текущих проблем, информирования о них и вынесения рекомендаций относительно путей оптимизации системы закупок.

The Committee encourages the Secretary-General to ensure that the monitoring, evaluation, risk management and statistical verification entities make the best possible use of the new information technology tools at their disposal to further streamline the Department's operations, identify potential areas of risk and highlight opportunities for efficiencies.
Комитет призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы структуры, отвечающие за контроль, оценку, управление рисками и проверку статистических данных, как можно более эффективно использовали имеющиеся в их распоряжении новые информационно- технические средства для дальнейшей оптимизации деятельности Департамента, выявления возможных областей риска и определения возможностей для повышения эффективности.

The Board recommends that the United Nations Compensation Commission:(a) cooperate with the Office of Internal Oversight Services in conducting a risk assessment of its operations in order to determine major areas of risk in the processing of claims and payments;(b) recognize and meet internal audit staff requirements accordingly; and(c) consider the establishment of an audit committee.
Комиссия ревизоров рекомендует Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций: a провести совместно с Управлением служб внутреннего надзора оценку риска ее операций, с тем чтобы определить основные области риска при обработке претензий и выплат; b признать наличие потребности в дополнительных внутренних ревизорах и принять соответствующие меры; и c рассмотреть вопрос о создании ревизорского комитета.

In addition, to capture the non-financial or intangible aspects of regionalization, UNFPA conducted a survey that explored the perceived benefits and key areas of risk associated with the initiative.
Кроме того, для оценки нефинансовых или нематериальных аспектов регионализации ЮНФПА провел обследование, в ходе которого были подвергнуты анализу ожидаемые выгоды и основные области риска, связанные с этой инициативой.

An amount of $90,000 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: conduct annual reviews of procurement activities in field operations in order to identify and report on performance, weaknesses, areas of risk and ongoing challenges and to recommend appropriate action for improvement in the procurement function $90,000.
Сумма в размере 90 000 долл. США испрашивается для покрытия расходов на поездки в связи с проведением следующих мероприятий по оказанию технической поддержки: проведение ежегодных обзоров деятельности по закупкам в ходе полевых операций в целях выявления пробелов, информирования о ходе исполнения бюджета, недостатках, областях риска и текущих проблемах и вынесения рекомендаций о принятии надлежащих мер по улучшению системы закупок 90 000долл.

Take further steps to ensure transparency in the public administration, including the by intensifying efforts to increase transparency in areas of risk, including the tax and customs systems.
Предпринять дальнейшие шаги по обеспечению прозрачности в сфере государственного управления, в том числе интенсифицировать усилия по повышению прозрачности в подверженных рискам сферах, включая налоговую и таможенную систему.

He described OIA's strategy in the audit of field offices, which was to assess the functioning of an office's internal controls in the performance of its programme and operations responsibilities, identify areas of risk, and make recommendations to strengthen controls over those risks..
Он описал стратегию УВР при ревизии отделений на местах, которая заключается в том, чтобы оценить функционирование внутренних рычагов контроля того или иного отделения при выполнении им своих программных и оперативных обязанностей, определить области риска и представить рекомендации по усилению контроля в отношении этих рисков..

Express Consulting- short-term projects longing less than 20 working days, with the purpose of evaluating in a short time the state of affairs in all fields of business management systems, from strategy to management accounting, identifying areas of risk and quickly solving the most challenging problems in collaboration with the customer project group.
Экспресс- консалтинг- это краткосрочные проекты продолжительностью не более 20 рабочих дней, цель которых- эффективно и в сжатые сроки оценить состояние дел в любых элементах системы управления бизнесом, от стратегии до управленческого учета, выявить зоны риска и быстро решить наиболее остро стоящие задачи совместно с группой проекта заказчика.

Takes note of the detailed information contained in the report and requests the UNICEF Office of Internal Audit to take further steps to include more analytical content, so that the reports presented to the Board identify commonly occurring areas of risk, show the evolution of the risk areas, analyze the systematic causes of the risk and recommend system improvement;
Принимает к сведению детальную информацию, содержащуюся в докладе, и просит Управление внутренней ревизии ЮНИСЕФ предпринять дальнейшие шаги по включению в него большего объема аналитических материалов, с тем чтобы в представляемых Совету докладах определялись типичные области риска, демонстрировалась их эволюция, анализировались системные причины риска и рекомендовались меры по совершенствованию систем;

Family factors are the most influential in the early stages of a child 's development whilst factors relating to peers and the neighbourhood become important in later development .26 This means that dealing with the problems that concern children calls, where applicable, for a strategy that is aimed at different risk factors in different areas of risks, compatible with the public health model, contains prevention at all levels( e. g from the primary to the tertiary) and meets the needs of people see Annex 2.
Семейные факторы оказывают при этом преобладающее влияние на ранней стадии развития ребенка, а факторы, связанные со сверстниками и окружением, становятся важными в последующем развитии. 26 Таким образом, рассмотрение касающихся детей проблем предполагает, там где это применимо, наличие стратегии, которая была бы направлена на различные факторы риска в различных сферах риска, сочеталась бы с моделью здоровья народа, содержала бы в себе предупреждающие действия на всех уровнях профилактики( т. е. от первичного до третьего) и отвечала бы потребностям людей см. приложение 2.

One area of risk is security of supply for the consumer.
Одной из областей риска является надежность снабжения энергетическими ресурсами потребителей.

Another area of risk is the environment.
Еще одной областью риска является окружающая среда.