AREAS OF HIGH RISK на Русском - Русский перевод

• районах повышенного риска
• районах высокого риска

Примеры использования Areas of high risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

The regulation and oversight regime should have a targeted function and focus on areas of high risk.
Режим регулирования и надзора должен иметь целевую функцию и сосредотачивать внимание на областях с высоким риском.

Do any of these STRs reveal areas of high risk or vulnerability in the securities industry?
Были ли в каких-либо из отчетов о подозрительных транзакциях выявлены области повышенного риска или уязвимости в индустрии ценных бумаг?

The bed nets distributed free of charge among populations living in the areas of high risk of malaria transmission.
Проектом было бесплатно распределены накомарники для населения живущим в районах с повышенным риском передачи малярии.

This new approach to supervision focuses on areas of high risk for institutions to ensure proper control methods and procedures aimed at reducing risk, or the use of corrective measures of exposure.
Такой новый подход к надзору обращает основное внимание на сферы высокого риска для учреждения с целью обеспечения правильных методов контроля и соответствующих процедур, направленных на снижение риска, или использования мер корректирующего воздействия.

Despite those threats, the Organization will continue its critical activities, including in ongoing crises and in areas of high risks.
Несмотря на эти угрозы, Организация будет продолжать выполнение своих важнейших мероприятий, в том числе в условиях кризисов и в районах высокого риска.

UNOCI will continue to support the Government in addressing challenges in border areas and areas of high risk by providing support to cross-border activities and to local committees bringing together the security forces, local authorities and community representatives.
ОООНКИ будет и далее оказывать содействие правительству в решении проблем в пограничных районах и районах высокого риска путем оказания поддержки трансграничной деятельности, а также местным комитетам, включающим представителей сил безопасности, местных властей и общин.

Many of these programmes are targeted to young people most at risk, or those living in areas of high risk.
Многие из этих программ предназначаются для молодежи, относящейся к группам наибольшего риска, или для молодежи, проживающей в районах повышенного риска.

The patrol area is utilized by Coalition and other forces to effectively deploy available forces in areas of high risk and thereby reduce the response time for attacks on vessels that are using the International Recommended Transit Corridor for the Gulf of Aden.
Район патрулирования используется Коалицией и другими силами для эффективного развертывания имеющихся в наличии сил в зонах высокого риска и, следовательно, сокращения времени реагирования в случае нападения на суда, которые используют Международный рекомендованный транзитный коридор для Аденского залива.

We are one of the very few countries who have strongly advocated a United Nations peacekeeping role, and even offered our services in areas of high risk.
Мы являемся одной из очень небольшого числа стран, которые решительно отстаивают миротворческую роль Организации Объединенных Наций и даже предлагают свои услуги в районах повышенного риска.

Population growth and migrations to areas of high risk, such as coastal areas, drylands and urban centres, are raising the numbers of those affected by hazards, while climate change is likely to result in more extreme and unpredictable climate-related hazard events.
Рост численности населения и масштабов миграции в районы повышенного риска, такие как прибрежные зоны, засушливые земли и городские центры, приводит к увеличению числа людей, страдающих от бедствий, а изменение климата, скорее всего, приведет к появлению еще более серьезных и непредсказуемых бедствий, связанных с климатом.

Pakistan is one of the few countries that have strongly advocated the United Nations peace-keeping role and offered their services in areas of high risk.
Пакистан- одна из немногих стран, которые решительно выступают в поддержку роли Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и всегда готовы предоставлять свои услуги в областях, сопряженных с большой опасностью.

In this regard, the Mission will concentrate on extending its operational area of influence through proactive deployment of its military and civilian staff, particularly in areas of high risk of conflict, and strengthen its early warning and early response strategy, to include conflict prevention and mitigation efforts, including through community engagement.
В этой связи Миссия уделит повышенное внимание расширению оперативной зоны своего влияния на основе упреждающего развертывания личного состава военного и гражданского компонентов, особенно в районах повышенного риска, и укрепления своей стратегии раннего предупреждения и раннего реагирования, приняв в этой связи меры для предотвращения и смягчения последствий конфликтов, в том числе на основе привлечения к этой работе населения общин.

Latin America: The IFJ Latin America office provided support for a range of activities in the region, involving work with United Nations agencies concerned with development and support for media and journalists in areas of high risk such as Brazil, Mexico and Colombia.
Латинская Америка: отделение МФЖ в Латинской Америке оказывало поддержку ряду мероприятий в этом регионе, предусматривающих совместную работу с учреждениями Организации Объединенных Наций, в области развития и поддержки средств массовой информации и журналистов в таких зонах повышенного риска, как Бразилия, Мексика и Колумбия.

Two broad risk scenarios are present: first, the risk of catastrophic disasters in areas of high risk, where people and economic activities are intensely concentrated in areas exposed to large-scale climatic and geological hazard events, such as earthquakes and tropical cyclones; and second, the risk of low-intensity asset loss and livelihood disruption over extensive areas, where people and economic activities are exposed to often localized hazard events, such as landslides, floods and droughts.
Существуют два общих сценария риска: вопервых, риск катастрофических бедствий в районах повышенного риска, когда люди и экономическая деятельность сильно сконцентрированы на территориях, подверженных крупномасштабным климатическим и геологическим стихийным бедствиям, таким, как землетрясения и тропические циклоны; и, вовторых, риск материальных потерь в условиях малой концентрации и утраты средств к существованию на обширных территориях, когда люди и экономическая деятельность подвержены частным локальным стихийным бедствиям, таким, как оползни, наводнения и засухи.

To provide security for United Nations and humanitarian personnel necessary to allow them to carry out their mandated conflict mitigation, protection, humanitarian, recovery and development tasks in areas of high risk when Government security services are unable to provide such security;
Обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала, что необходимо для выполнения ими предусмотренных их мандатами задач в области смягчения конфликтов, защиты, гуманитарной помощи, восстановления и развития в районах высокого риска, когда службы безопасности правительства не могут обеспечить такую безопасность.

To that end, UNMISS will work with Government authorities, where appropriate, and other United Nations and international organizations, civil society organizations and local communities in states and counties, but particularly in areas of high risk of conflict, to strengthen grass-roots involvement in conflict prevention, mitigation and management activities, including early warning, with special attention given to enhancing the involvement of women and youth in conflict management, in accordance with Security Council resolution 1325 2000.
С этой целью МООНЮС будет сотрудничать в соответствующих случаях с правительственными органами, подразделениями системы Организации Объединенных Наций и международными организациями, организациями гражданского общества и местными общинами в штатах и округах, и особенно в районах повышенного риска возникновения конфликта, в целях вовлечения низовых организаций в мероприятия по предотвращению, смягчению и урегулированию конфликтов, включая раннее предупреждение, с уделением особого внимания активизации участия женщин и молодежи в улаживании конфликтов, как это предусматривается резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности.

To extend the Mission's reach in protecting civilians from physical violence, UNMISS will restructure and realign its military force into four sectors to enhance its execution of operations and conduct proactive deployments and robust patrols in areas of high risk of conflict, particularly in the upper regions of Unity and Upper Nile states.
Для расширения своей деятельности, направленной на защиту гражданских лиц от физического насилия, МООНЮС реорганизует и оптимизирует свои вооруженные силы по четырем секторам для повышения эффективности операций и проведения активного развертывания и энергичного патрулирования в районах повышенного риска, особенно в северных районах штатов Юнити и Верхний Нил.

Countries in some regions, such as Latin America and the Caribbean and parts of Asia and the Pacific, have been able to build on several decades of experience in addressing disaster risk, but in many other countries, particularly outside areas of high risk, the need to include disaster risk reduction on governmental development agendas is a new challenge.
В некоторых регионах, таких как Латинская Америка и Карибский бассейн и отдельные районы Азии и Тихого океана, одним странам удалось на основе накопленного за несколько десятилетий опыта уменьшать опасность бедствий, но во многих других странах, особенно находящихся вне зоны повышенного риска, новой задачей является включение компонента уменьшения опасности бедствий в государственные программы развития.

These audits are aimed at: ascertaining the extent to which regulations, rules, policies and procedures as well as legislative mandates of the Organization are complied with; assessing the quality of operations as well as the adequacy and effectiveness of the internal controls established to ensure that programme objectives are achieved; and highlighting areas of high risk in the operations of the various departments, funds and programmes with a view to improving internal controls and procedures to minimize risk..
Эти ревизии призваны: проверить соблюдение положений и правил, стратегии и процедур, а также выполнение решений директивных органов Организации; оценить качество операций, а также адекватность и эффективность механизмов внутреннего контроля, созданных для обеспечения достижения целей программ; выявить области высокого риска в деятельности различных департаментов, фондов и программ в целях совершенствования механизмов и процедур внутреннего контроля для сведения этого риска к минимуму.

NEX continues to be an area of high risk.
Национальное исполнение остается областью высокого риска.

Fatal workplace accidents are also monitored systematically in order to focus control measures in the areas of highest risk.
Кроме того, действовала система отслеживания несчастных случаев со смертельным исходом во время трудовой деятельности, которая позволяет принимать целенаправленные меры по контролю в районах повышенного риска.

The"Shopping Bag Solidarity" programme is yielding results in the urban areas, and"Open Schools" is reducing delinquency in the areas of higher risk in Guatemala City.
В городских районах успешно осуществляется программа<< Товарищество хозяйственных сумок>>, а программа<< Открытые школы>> содействует снижению уровня преступности в районах высокого риска в городе Гватемала.

The Board has long considered this an area of high risk when planning and performing its external audits.
Комиссия уже давно считает это областью повышенного риска при планировании и проведении внешних ревизий.

While no mission can be expected to protect all civilians all the time, each can reasonably be expected to provide protection in areas of highest risk.
Хотя ни от одной миссии нельзя ожидать, что она будет защищать всех гражданских лиц все время, от каждой из них можно разумно ожидать, что она будет обеспечивать защиту в районах наибольшего риска.

The Working Group emphasised, however, that it would be premature to extend similar provisions to exploratory fisheries in areas of higher risk of seabird by-catch.
Рабочая группа, однако, подчеркивает, что было бы преждевременным распространять действие подобных положений на поисковые промыслы в районах более высокого риска попадания морских птиц в прилов.

The Geographic Information Assistants will manage the security and situational awareness applications, analyse data for patterns and identify areas of higher risk to ensure the safety and security of personnel and equipment.
Помощники по географической информации будут управлять использованием приложений, предназначенных для обеспечения безопасности и оценки ситуации, анализировать данные в целях выявления закономерностей и определять области повышенного риска для обеспечения безопасности и охраны персонала и имущества.

Moreover, it is evident that enhanced risk assessment skills, ongoing security training and improved adherence to MOSS have instilled a greater confidence and capacity to operate safely in areas of higher risk.
Кроме того, очевидно, что улучшение навыков оценки рисков, продолжающаяся подготовка кадров по вопросам безопасности и лучшее соблюдение МОСБ повысили уверенность и способность функционировать безопасно в районах высокого риска.

Central and local governments should improve surveillance systems for water related diseases to act as an early warning system to alert against the possibility of outbreaks and to guide investments to areas of highest risk.
Центральные и местные органы власти должны усовершенствовать системы наблюдений над связанными с водой заболеваниями, чтобы действовать как система раннего предупреждения для искоренения возможности вспышек и направить инвестиции в зоны повышенного риска.

The delegations encouraged UNFPA to integrate further efforts, including in the business plan, to institutionalize systems for controls, including appropriate support to country offices and oversight systems, within the context of an enterprise risk-management strategy that prioritized areas of higher risk.
Делегации рекомендовали ЮНФПА объединить в единое целое дальнейшие усилия, в том числе в области составления бизнес-плана, для институционализации систем контроля, включая надлежащую поддержку страновых отделений и систем надзора, в контексте стратегии общеорганизационного управления рисками, которая позволяет в приоритетном порядке рассматривать области повышенного риска.

An epidemiological study was conducted in 2004 in an area of high risk on account of the use of raw residual waters for the irrigation of agricultural products, especially vegetable gardens, with a view to implementing risk management actions.
В 2004 году в районе высокого риска будет проведено эпидемиологическое исследование по вопросу использования неочищенных сточных вод для орошения в сельском хозяйстве, в частности в овощеводстве, в целях анализа риска..