MAIN SPHERES на Русском - Русский перевод

• основные сферы
• основных сферах
• основными сферами

Примеры использования Main spheres на Английском языке и их переводы на Русский язык

Main spheres of ONHP activities are as follows.
Основными сферами деятельности ONHP являются.

The article determines the main spheres of priests' activity in parishes.
Определены основные сферы общественной работы священнослужителей в приходах.

The main spheres of its application and methods of implementation are characterized.
Охарактеризованы основные сферы его применения и способы реализации.

Cooperation between state and private services takes place in two main spheres.
Сотрудничество между государственными и частными службами проходит в двух основных сферах.

Main spheres of activity of the company are finances, development and real estate management.
Основная сфера ее деятельности- финансы, строительство и управление недвижимостью.

Manufacturing programme of joint-stock company EXMONT-Energo, a.s. is focused on these main spheres.
Производственная программа компании ЭКСМОНТ Энерго сосредоточена в следующих основных областях.

Indication of up to 20 codes is allowed, and the main spheres of entrepreneurship from among the parent groups are primarily indicated.
Допускается указание до 20 кодов, сначала указываются основные сферы предпринимательства из числа родительских групп.

All the main spheres of vital activity of territorial communities should be in the sphere of responsibility of local self-government bodies.
Все основные сферы жизнедеятельности территориальных громад должны находиться в сфере ответственности органов местного самоуправления.

An assessment is made of the state of accessibility of facilities and services in the main spheres of life of people with disabilities.
Проводится оценка состояния доступности объектов и услуг в основных сферах жизнедеятельности инвалидов.

These programmes would be targeted at the main spheres of the economy, based on a thorough assessment of individual needs, assets and possibilities.
Эти программы будут нацелены на основные сферы экономики на основе тщательной оценки индивидуальных потребностей, активов и возможностей.

The fourth objective is to promote the establishment of regional institutional mechanisms to guarantee the full collaboration and participation of women in the main spheres of economic, political and social development.
Четвертая цель предусматривает содействие созданию региональных организационных механизмов в целях обеспечения полного сотрудничества и участия женщин в основных сферах экономического, политического и социального развития.

Globalization, which embraces the main spheres of human activity, has radically altered the accustomed assumptions about the realities of modern life.
Глобализация, охватившая основные сферы человеческой деятельности, в корне изменила привычные представления о реальностях современной жизни.

In 2007 and 2008, the Ministry allocated a budget of 20 Million NIS(US$ 5,405,405) towards agricultural development in Arab localities, in two main spheres- general infrastructure and the individual farmstead.
В 2007 и 2008 годах Министерство выделило ассигнования в размере 20 млн. новых израильских шекелей( 5 405 405 долл. США) на развитие сельского хозяйства в местах проживания арабского населения в двух основных направлениях- общей инфраструктуры и индивидуальных фермерских хозяйств.

The contents of MBR covers all the main spheres of the media business in Ukraine and the world and includes news of the industry as well as analytical articles and reviews.
Материалы издания охватывают все основные сферы медиабизнеса Украины и мира и включают новости индустрии, а также аналитические статьи и обзоры.

Structure of farming production of the households of the beneficiaries and non-beneficiaries(in% to total number in category) Due to agricultural nature of the country's economy, livestock-breeding and plant cultivation are traditionally main spheres of income-generating activity of the households in the villages.
Структура крестьянско- фермерского производства домохозяйств бенефициаров и не бенефициаров( в% к общему количеству в категории) в силу аграрного характера экономики страны основными сферами доходоприносящей деятельности домохозяйств в селе традиционно являются животноводство и растениеводство.

Main spheres of activity- tax disputes, economic disputes, most of civil cases, criminal cases both defense and representation of injured persons.
Основные направления деятельности- налоговые споры, хозяйственные споры, большая часть гражданских дел, уголовные дела как защита, так и представительство прав потерпевших.

There is an assessment of the status of accessibility of objects and services in the main spheres of activity of disabled people by certification of objects of social and transport infrastructure.
Проводится оценка состояния доступности объектов и услуг в основных сферах жизнедеятельности инвалидов путем паспортизации объектов социальной и транспортной инфраструктуры.

One of the main spheres of our company activity is production of booklets of various shapes and earmarked as one of the best ways of presenting information at minimum cost.
Одной из основных сфер деятельности нашей компании является изготовление буклетов различной формы и целевого предназначения- одного из лучших способов подачи информации при минимальных затратах.

The author analyses daily life of Ural students before the revolution and shows the main spheres of students interests through the fulfillment of which the younger generation was shaped.
Анализируется повседневная жизнь учащихся Урала до революции и выявляются основные сферы интересов учеников, через реализацию которых и происходило формирование подрастающего поколения.

In its main spheres of responsibility, national school concerts and public concerts, the Norwegian Concert Institute has increased the proportion of multicultural performances.
В рамках основной сферы деятельности Музыкального института Норвегии, а именно организации концертов музыкантов отечественной школы и публичных концертов, возросла доля выступлений представителей различных культур.

In 1998, the Commission approved a new subprogramme on mainstreaming a gender perspective in the main spheres of the regional development process for inclusion in the ECLAC programme of work for 2000-2001.
В 1998 году Комиссия утвердила новую подпрограмму по учету гендерных аспектов в основных сферах процесса регионального развития для включения в программу работы ЭКЛАК на 2000- 2001 годы.

Its main spheres of action are education and training, health, rural development and agriculture, urban renewal, the effective management of public affairs, and democratization.
Основные сферы деятельности этой программы- образование, подготовка кадров, здравоохранение, развитие сельских районов, сельское хозяйство, возрождение городов, эффективное управление государственными делами и демократизация.

The policy referred to in Article 4 of this Convention shall take account of the following main spheres of action in so far as they affect occupational safety and health and the working environment.
При проведении политики, предусмотренной в статье 4 настоящей Конвенции, принимаются во внимание, в той степени, в какой они оказывают влияние на безопасность и гигиену труда и производственную среду, следующие основные сферы деятельности.

The main spheres of activity of the organization are: strategic planning of the airport, increasing operational efficiency, development of aviation and non-aviation commerce, increasing the efficiency of procurement activities.
Основными сферами деятельности организации являются: стратегическое планирование деятельности аэропорта, повышение операционной эффективности, развитие авиационной и неавиационной коммерции, повышение эффективности закупочной деятельности.

In the report, the Special Rapporteur described how the mandate has analysed violence against women in four main spheres: violence in the family; violence in the community; violence that is perpetrated or condoned by the State; and violence that occurs in the transnational sphere..
В докладе Специальный докладчик охарактеризовала проведенный в рамках мандата анализ проблемы насилия в отношении женщин в четырех основных сферах: насилие в семье; насилие в обществе; насилие, которое совершается государством или при попустительстве государства; насилие в транснациональной сфере..

Lastly, in order to assist countries in the removal of the remaining obstacles to the full integration of women into the development process, this subprogramme will collaborate in the establishment of regional institutional mechanisms to foster the full collaboration and participation of women in the main spheres of economic, political and social development.
Наконец, в целях оказания странам помощи в устранении сохраняющихся препятствий на пути к полному вовлечению женщин в процесс развития данная подпрограмма будет участвовать в создании региональных институциональных механизмов для активизации всестороннего сотрудничества и участия женщин в важнейших сферах экономического, политического и социального развития.

The memorandum of understanding stipulates that the main spheres of cooperation between UNHABITAT and Serbia and Montenegro are: local governance, urban and municipal management; housing policies and development; urban infrastructure and services; sectoral data and information systems; and capacity-building and awareness raising.
Согласно меморандуму о договоренности, основными сферами сотрудничества между ООН- Хабитат и Сербией и Черногорией являются следующие: местное руководство, управление городами и муниципалитетами; жилищная политика и развитие; городские инфраструктуры и службы; секторальные данные и информационные системы; и укрепление потенциала и повышение уровня осведомленности.

Since 2009, political changes affecting equal rights for women and men have focused on promoting equality between women and men and combating discrimination between them in order fully to involve both sexes in all the main spheres of public and private life such as communications and the media, economic activity and work, society, education, the family and the world of relationships.
С 2009 года политические преобразования, проводимые в области равноправия мужчин и женщин, сосредоточены на вопросах поощрения равенства между мужчинами и женщинами и борьбы с проявлениями гендерной дискриминации путем полноправного привлечения обоих полов к участию во всех ключевых сферах частной и общественной жизни, таких как средства коммуникации и массовой информации, экономические и трудовые отношения, а также социальные, образовательные, семейные и личные отношения.

The main sphere of activity- tourism.
Основная сфера деятельности- туристический бизнес.

The main sphere of activity is management of assets of private and institutional(financial) investors.
Основной сферой деятельности является управление активами частных и институциональных( финансовых) инвесторов.