КЛЮЧЕВЫХ СФЕРАХ на Английском - Английский перевод

• key areas
• key sectors
• key spheres
• key fields

Примеры использования Ключевых сферах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Научные исследования будут проводиться в двух ключевых сферах.
Research will be conducted in two key fields of study.

Несмотря на трудности, удалось сохранить и даже упрочить достижения в таких ключевых сферах, как здравоохранение, просвещение и социальное обеспечение.
Despite this situation it has been possible to maintain and even improve upon the progress achieved in key sectors such as health, education and social security.

Бюджетная поддержка предоставляется ЕС для оказания помощи и поддержки реформ в ключевых сферах страны.
Budget Support is provided by the EU to assist and support reforms in key sectors of the country.

Пособие посвящено управлению и правоприменению в четырех ключевых сферах лесной отрасли: использование лесов, защита лесов, охрана лесов от пожаров и воспроизводство лесов.
The textbook is dedicated to the management and law enforcement in four key areas of forestry: forest use, conservation, protection from fires and renewal.

Деятельность Суда требует заключения различных контрактов в различных ключевых сферах и областях.
The operations of the Court require the establishment of numerous contracts in various key fields and areas.

Социальные институты, которые ставят женщин и девочек в невыгодное положение в ключевых сферах их жизни, также ставят их в невыгодные условия в плане начала трудовой деятельности.
Social institutions that put women and girls at a disadvantage in key spheres of their lives also put them at a disadvantage in entering the labour force.

В дополнение к осуществлению программ по облегчению положения нищеты были приняты меры в различных ключевых сферах.
In addition to implementing poverty alleviation programmes, it had taken action in a number of key areas.

В ходе переговоров в узком кругу были обсуждены вопросы укрепления сотрудничества в ключевых сферах двустороннего взаимодействия.
During the talks in private, the issues of strengthening cooperation in key areas of bilateral cooperation had been discussed.

Более совершенное профессиональное обучение в ключевых сферах руководства ресурсами будет способствовать общему пониманию правил, процедур и норм и усовершенствует систему управления рисками.
Better training in key areas of resource management would promote common understanding of rules, procedures and standards and improve risk management.

В связи с этим правительству могло бы понадобиться рассмотреть вопрос об использовании внешнего подряда в ключевых сферах, в которых возможности отсутствуют.
It may therefore be necessary for the Government to consider outsourcing in key areas where capacities are lacking.

Природоохранные органы прилагают усилия по поддержке проведения мониторинга в ключевых сферах, таких как гидрометеорологические наблюдения и контроль промышленного загрязнения.
Environmental authorities are making efforts to support monitoring within the main areas, such as hydrometeorological monitoring and control of industrial pollution.

Мы все становимся все более зависимыми от космических технологий и все в большей степени используем их в ключевых сферах жизнедеятельности человечества.
We are all becoming increasingly dependent on outer space technologies and increasingly use them in key areas of human activity.

Например, ряд многосторонних поставщиков такой помощи имеют опыт в весьма специфических и ключевых сферах например, Международная организация гражданской авиации, ЮНОДК и Интерпол.
Some multilateral assistance providers for example had expertise in very specific and key areas e.g. the International Civil Aviation Organization, UNODC and INTERPOL.

Подобным же образом теперь, нафоне спада в экономике, броские меценатские акции не смогут отвлекать внимание от просчетов в ключевых сферах предпринимательской деятельности.
Likewise, against the backdrop of thecurrent economic meltdown, no eyecatching sponsor actions will be able to divert the public eye from miscalculations in the key areas of business activity.

Регулярный анализ и оценка положения женщин и мужчин во всех областях, прежде всего в ключевых сферах для улучшения положения женщин или обеспечения равенства;
Regular analysis and evaluation of the situation of women and men in all areas, particularly in key areas for the advancement of women or the achievement of equality;

Цель проекта: популяризация лучших практик взаимодействия администраций регионов с инвесторами, бизнесом и институтами развития в ключевых сферах привлечения инвестиций.
The aim of the project is to popularize the best practices of interaction between regional administrations with investors, business and development institutions in key areas of investment attraction.

В целом Управление согласно с выводами, содержащимися в докладах о ревизии за 1992 год; оно принимает меры в ключевых сферах, в которых, как указывалось в докладах, такие меры необходимы.
It was in basic agreement with the findings of the 1992 audit reports and had taken action in the key areas identified as requiring follow-up.

Приветствуя вклад Комиссии по миростроительству в реформу сектора безопасности, установление верховенства права и национальное примирение и отмечая, что в этих ключевых сферах все еще сохраняются проблемы.
Welcoming the Peacebuilding Commission(PBC)'s contribution to security sector reform, rule of law and national reconciliation, and noting that challenges still remain in these key areas.

Техническая помощь, включающая консультационную поддержку и укрепление потенциала в ключевых сферах ЦУР, а также направление, разработка и содействие выработке стратегий и мер;
Technical assistance, which can include advisory services and capacity building in key areas of SDGs and guiding, designing and facilitating implementation of policies and tools.

Рекомендации Постоянного форума служили в качестве основных направлений деятельности ЮНИСЕФ в некоторых ключевых сферах, связанных с положением коренных народов.
The recommendations of the Permanent Forum have guided the work of UNICEF in some key areas related to indigenous peoples.

Помимо построения устойчивой углеродно- нейтральной биоэкономики путем рационализации использования лесной биомассы Финляндия также активно внедряет концепцию циркулярной экономики в других ключевых сферах.
In addition to building up a sustainable carbon-neutral bioeconomy by making better use of forest biomass, Finland is actively bringing the concept of the circular economy into other key areas.

Прогресс в таких ключевых сферах, как образование, получение средств к существованию, здравоохранение и налаживание партнерства, отслеживается с помощью Матрицы результатов, качественных показателей работы и отчетов экспертов.
Progress in key areas such as education, livelihoods, health and partnership are tracked through the Results Framework and through qualitative performance indicators and expert reports.

Однако я прошу учреждения Организации Объединенных Наций и далее активизировать такое сотрудничество за счет обмена информацией, передовым опытом и оказания организациям помощи в приобретении технических знаний в ключевых сферах.
However, I ask that United Nations entities further increase collaboration by sharing information, exchanging best practices and helping organizations to develop technical expertise in key areas.

Представляется, что государственные инвестиции в таких ключевых сферах, как инфраструктура, наращивание потенциала и законодательная база, крайне важны для создания привлекательных условий для инвестиций частного сектора.
It is apparent that government investment in key areas such as infrastructure, capacity-building and the legislative framework is essential to create an environment attractive to private sector investment.

В последние годы наши юристы участвовали в процедурах реабилитации и банкротства уникальных предприятий, работающих в ритейле, энергетике, кинопрокате, строительстве, недропользовании и других ключевых сферах экономики.
Recently, our lawyers were engaged on a number of projects for rehabilitation and bankruptcy of unique enterprises operating in retail trade, power, film distribution, construction, subsoil use and other key sectors of economy.

В федеративных государствах( таких как США) партнерство федерального уровня и уровня штатов может помочь решению вопросов энергоэффективности в ключевых сферах, таких как здания, путем введения кодексов, проведения обучения и оказания технического содействия.
In federal states(like the US) partnerships built between the federal level and the sate level can help addressing energy efficiency in key areas, like buildings, by promoting codes, training and technical assistance.

Доноры и правительства также занимаются восстановлением инфраструктуры в ключевых сферах, таких, как транспорт и порты, восстанавливая и модернизируя их, и правительство вводит в действие новые законы в области управления деятельностью, связанной со стихийными бедствиями.
Donors and the Government are also pursuing infrastructure repair in key areas, such as transport and port rehabilitation and upgrading, and the Government is implementing new disaster management legislation.

В пятом сводном докладе Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении и международной поддержке( А/ 62/ 203) отмечается достижение прогресса в таких ключевых сферах, как инфраструктура, сельское хозяйство, здравоохранение, образование и информационные технологии.
The Secretary General's fifth consolidated report on progress in implementation and international support(A/62/203) notes forward movement in key areas, such as infrastructure, agriculture, health, education and information technology.

Ставший независимым Европейский отдел активизировал свою поддержку миротворческим усилиям Организации Объединенных Наций на Кипре, обеспечив в решающий момент на переговорах услуги в области стратегического анализа и углубленного планирования и добившись многообещающего прогресса в ключевых сферах.
The now independent Europe Division improved its support to United Nations peacemaking efforts in Cyprus through strategic analysis and enhanced planning capacity at a pivotal time in the negotiations, achieving promising progress in key areas.

В частности, ее повестка дня включает: 1 разработку мер по защите уязвимых групп женщин от насилия; 2 создание рабочих мест для женщин; 3 увеличение представленности женщин в ключевых сферах общественной жизни; и 4 укрепление основ политики с учетом гендерных особенностей.
More specifically, the agenda cover 1 developing measures to protect vulnerable female groups from violence, 2 creating jobs tailored to women, 3 ensuring better representation of women in key sectors of the society, and 4 strengthening the foundation for gender-sensitive policies.