MAINLY CONCERN на Русском - Русский перевод

• касаются главным образом
• в основном касаются

Примеры использования Mainly concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

These mainly concern.
Эти проблемы касаются, главным образом.

The changes from the previous draft(CEP/WG.5/2001/3) mainly concerned two issues.
Изменения по отношению к предыдущему проекту( CEP/ WG. 5/ 2001/ 3) в основном касались двух вопросов.

The project would mainly concern developing countries.
Этот проект будет касаться главным образом развивающихся стран.

In contrast, the results mentioned in the United Nations MTP and in the programme budget, mainly concern the United Nations contribution.
При этом результаты, названные в ССП Организации Объединенных Наций и бюджете по программам, главным образом касаются вклада Организации Объединенных Наций.

The amendments mainly concern non-EU nationals.
Поправки главным образом касаются граждан, не являющихся гражданами ЕС.

The following information mainly concerns asylum.
Следующая информация касается в основном убежища.

This mainly concerns the medium and small business, which is thriving here.
Это в основном касается среднего и малого бизнеса, который тут процветает.

The modernisation measures mainly concerned the interiors.
Дальнейшие реконструкции касались в основном только интерьера.

These complaints mainly concerned the housing sector, education, the legal system and social services.
Эти жалобы касались главным образом жилищного сектора, образования, правовой системы и социальных услуг.

Domestic case law is limited and mainly concerns civil cases.
Внутригосударственное прецедентное право является ограниченным и касается главным образом гражданских дел.

These measures mainly concern economic and civil proceedings.
Принятые меры в основном касаются хозяйственного и гражданского судопроизводства.

The elements of road safety contained in annex II remain unchanged, as they mainly concern maintenance related aspects of safety.
Элементы безопасности дорог, содержащиеся в приложении II, остаются без изменений, поскольку они главным образом касаются аспектов безопасности, связанных с текущим содержанием дорог.

This mainly concerns development work on business services, enterprise demography and sub-contracting.
Это главным образом касается разработок в области услуг предприятиям, демографии предприятий и субподряда.

The GEF information requirements mainly concern programme and policy conformity and financing.
Требования ГЭФ к информации в основном касаются соответствия программам и политике и финансирования.

Allegations mainly concerned slaps, punches and blows with various objects such as batons and telephone books.
Эти сообщения в основном касались пощечин и ударов кулаками и различными предметами, такими, как дубинки и телефонные справочники.

As was the case in prior"E4" instalments, the claims for loss of goods in transit mainly concern goods that were in Kuwait on the day of Iraq's invasion and that were subsequently lost.
Как и в случае с предыдущими партиями" Е4", претензии в связи с потерей товаров во время транзита касаются главным образом товаров, которые находились в Кувейте в день вторжения Ирака и которые были затем потеряны.

The projects selected mainly concerned the building of regional roads, interconnection of electrical grids and development of water supply systems and telecommunications.
Отобранные проекты в основном касаются строительства региональных дорог, объединения линий электропередач, развития систем водоснабжения и телекоммуникаций.

The problems that have come to the attention of the Ministry for Employment and Solidarity mainly concern the 10-12 week limit and minors for whom no parental consent has been given.
Трудности, о которых поступила информация министру занятости и солидарности, в основном касаются ДПБ в срок от 10 до 12 недель, а также добровольного прерывания беременности несовершеннолетними, которым не удалось получить родительского согласия.

In both groups, the changes mainly concerned T cells, which was expressed in a significant decrease in E-ROC at all severity levels of chronic generalized periodontitis.
В обеих группах изменения в основном касались Т- клеток, что выражалось в значительном снижении Е- РОК при всех степенях тяжести хронического генерализованного пародонтита.

The LEG, in collaboration with the GEF and its agencies, has addressed many of the obstacles met by the LDCs, which mainly concern capacity at the national and agency levels to design projects, access to funds and exchange of information.
Во взаимодействии с ГЭФ и его учреждениями ГЭН проанализировала многие из препятствий, с которыми сталкиваются НРС и которые в основном касаются имеющегося на национальном и учрежденческом уровнях потенциала для разработки проектов, доступа к финансовым средствам и обмена информацией.

Aforementioned publications mainly concern cooperation of the bank with Goodwill and Elit Electronics and fact of opposition with national movement leader Merab Kostava.
Эти публикации касаются, в основном, сотрудничества банка с компаниями« Гудвил» и« Элит Электроникс» и факта противостояния Хазарадзе с лидером национального движения Мерабом Костава( погиб осенью 1989 г.).

The claims for loss of stock in this instalment mainly concern the loss of inventory as a result of theft or destruction of stock.
Претензии в связи с потерей товарно-материальных запасов в этой партии касаются главным образом потери запасов в результате их кражи или уничтожения.

The reports mainly concern the presence of foreign mercenaries in the ranks of the National Union for the Total Independence of Angola(UNITA), most of whom are from South Africa and Zaire.
Сообщения касаются главным образом присутствия в рядах Союза за полную независимость Анголы( УНИТА) иностранных наемников, большинство из которых имеет южноафриканское или заирское происхождение.

Some argue that the ABM Treaty and national missile defence systems are issues that mainly concern the big Powers such as the United States and Russia and have little to do with other countries.
Некоторые утверждают, что вопросы, касающиеся Договора по ПРО и национальных систем противоракетной обороны, затрагивают главным образом крупные державы, такие как Соединенные Штаты и Россия, и не имеют сколь либо существенного отношения к другим странам.

The consolidation will mainly concern the implementing regulations already adopted and those to be adopted in 1997 and will involve monitoring and assisting the NSIs in the strict application of harmonised standards.
Закрепление результатов будет главным образом касаться осуществления уже принятых инструкций, а также инструкций, которые должны были быть приняты в 1997 году, и предусматривает мониторинг и оказание помощи НСИ в строгом применении согласованных стандартов.

Benefits paid from the Labour Fund mainly concerned unemployed persons from families with children.
Пособия, выплачиваемые из Трудового фонда, касаются главным образом безработных членов семей, имеющих детей.

These rights of SEB banka mainly concern financial instruments traded abroad or the provision of the direct or indirect(via a third party) access to certain trading venues to the Client. 8.3.
Это право SЕВ- банка относится главным образом к участвующим в торгах в зарубежной стране финансовым инструментам, или же при предоставлении Клиенту прямого или опосредствованного( при использовании третьих лиц) доступа к определенным торговым местам. 8. 3.

The reservation to article 4 of the Convention mainly concerns the mere participation of an individual in an organization of that nature.
Оговорка по статье 4 КЛРД касается главным образом простого участия в организации такого рода.

Texts currently in preparation mainly concern the recognition of museums, and subsidies for them, the Muziekdecreet which will reorganize the various orchestras, ensembles and music festivals, and the decrees to be issued within the framework of national legislation on copyright.
Разрабатываемых в настоящее время проектов входят указы, касающиеся главным образом признания музеев и выплаты им субсидий, Muziekdecreet, на основании которого будут реорганизованы различные оркестры, ансамбли и музыкальные фестивали, а также указы, которые необходимо принять в рамках национального законодательства, касающегося авторских прав.

In reality, worries about a recession mainly concern the manufacturing sector, with a focus on commodities.
В реальности же беспокойство о рецессии в основном касается производственного сектора, в частности сырья.