MAINTAINING APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• поддержания надлежащего
• поддержание соответствующих
• сохранении надлежащих

Примеры использования Maintaining appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV Maintaining Appropriate Records.
IV Ведение соответствующих журналов.

Some delegations emphasized the importance of maintaining appropriate coverage of social equity issues.
Некоторые делегации подчеркнули важное значение сохранения надлежащего охвата вопросов социального равенства.

Maintaining appropriate arrangements for oversight and management of the evaluation function and protecting the independence within the organization of the Evaluation Office;
Поддерживать надлежащие процедуры в области надзора и управления в системе оценки и отстаивать принцип независимости в рамках организационной структуры Управления по вопросам оценки;

UNDG partners continue efforts to explore ways by which existing procedures and practices can be further simplified, while maintaining appropriate levels of accountability and quality.
Партнеры ГООНР продолжают усилия по изучению путей дальнейшего упрощения существующих процедур и практики при сохранении надлежащих уровней подотчетности и качества.

Approving and maintaining appropriate credit exposure measurement standards;
Утверждение и поддержание соответствующих стандартов оценки объема кредитов;

However, there still remains the essential fulfi lment of the requirements of engine tests, maintaining low volatility and the most important thing- maintaining appropriate engine stability 11.
Однако все еще необходимым остается выполнение требований к испытанию двигателей, сохранение низкого испарения и самое главное: поддержание необходимой долговечности двигателя 11.

Approving and maintaining appropriate credit exposure measurement and monitoring standards;
Утверждения и поддержания соответствующих стандартов оценки и контроля объема кредитов;

The Committee reiterates its request to the Department of Peacekeeping Operations to fully support UNAMSIL in maintaining appropriate levels of experienced staff during the important liquidation phase. Oversight during the liquidation phase.
Комитет вновь обращается к Департаменту операций по поддержанию мира с просьбой всесторонне содействовать МООНСЛ в поддержании надлежащего числа опытных сотрудников на протяжении важного этапа ликвидации Миссии.

Most Governments see their role in this respect as one of building on existing knowledge in the economy by encouraging diversification and providing a development-friendly, stable macroeconomic environment, as well as building up and maintaining appropriate infrastructure.
Большинство государств считают, что здесь их роль должна заключаться в использовании существующих в экономике знаний посредством поощрения диверсификации и создания благоприятствующей развитию стабильной макроэкономической среды, а также посредством развития и поддержания необходимой инфраструктуры.

It was thus clear that building and maintaining appropriate conditions for investment, both at the national and international levels.
Поэтому очевидно, что все должны создавать и сохранять адекватные условия для осуществления инвестиций как на национальном, так и на международном уровнях.

The secretariat works closely with WMO to ensure that the General Assembly and other intergovernmental bodies are appraised of the importance of establishing and maintaining appropriate and cost-effective early warning systems.
Секретариат работает в тесном контексте с ВМО, с тем чтобы обеспечить информирование Генеральной Ассамблеи и других межправительственных органов о важности создания и поддержания надлежащих и эффективных с точки зрения затрат систем раннего предупреждения.

Invites Member States to commit to improving and maintaining appropriate national geodetic infrastructure as an essential means to enhance the global geodetic reference frame;
Предлагает государствам- членам последовательно развивать и поддерживать соответствующую национальную геодезическую инфраструктуру в качестве эффективного средства усовершенствования глобальной геодезической системы координат;

A key responsibility of cluster leads at the country level is to ensure that humanitarian actors build on local capacities and support national-led structures while developing and maintaining appropriate links with national and local Government authorities.
Одна из ключевых функций головных организаций, отвечающих за осуществление деятельности по конкретным тематическим направлениям, на страновом уровне состоит в обеспечении того, чтобы субъекты, занимающиеся гуманитарной деятельностью, использовали местный потенциал и оказывали поддержку структурам, действующим под руководством национальных органов, и одновременно налаживали и поддержали необходимые связи и контакты с национальными и местными органами власти.

Additionally every student residing at the Residence Hall shall be involved in maintaining appropriate sanitary order in the RH's premises and on its grounds(volunteer clean-ups) when defined by the RH's administration.
Кроме этого, каждый студент, проживающий в общежитии, участвует в поддержании надлежащего санитарного порядка помещения и территории общежития( добровольные уборки), когда это обозначается администрацией общежития.

Maintaining appropriate relations on legal matters between the Authority and the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat and its Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea;
Поддержание надлежащего взаимодействия в правовых вопросах между Органом и Управлением по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и его Отделом по вопросам океана и морскому праву, Комиссией по границам континентального шельфа и Международным трибуналом по морскому праву;

The Philippines has made progress on implementation of the Programme of Action by maintaining appropriate partnerships with the local firearms industry, private security providers, gun clubs and civil society.
Филиппины добились прогресса в деле осуществления Программы действий путем поддержания соответствующих партнерских взаимоотношений с местными производителями огнестрельного оружия, частными организациями по обеспечению безопасности, стрелковыми клубами и гражданским обществом.

Maintaining appropriate liaison with the secretariats of UNJSPF, the Administrative Committee on Coordination, the Consultative Committee on Administrative Questions and the International Civil Service Commission and monitoring developments within the United Nations common system, particularly relating to policies regarding salaries, pensions, allowances and benefits and finance/budgetary procedures;
Поддержание надлежащей взаимосвязи с секретариатами ОПФПООН, Административного комитета по координации, Консультативного комитета по административным вопросам и Комиссии по международной гражданской службе и слежение за сдвигами в общей системе Организации Объединенных Наций, прежде всего сдвигами в политике в отношении окладов, пенсий, пособий и надбавок и бюджетно- финансовых процедур;

Hungary places emphasis on the idea of comprehensive enforcement co-operation in Europe, developing and maintaining appropriate and effective border control and law enforcement effort in order to detect, deter, prevent and combat criminal activities and irregularities.
Венгрия исходит из идеи комплексного сотрудничества в правоохранительной области в Европе, развивая и поддерживая надлежащий и эффективный пограничный контроль и усилия в правоохранительной области с целью обнаружения, сдерживания, предотвращения и борьбы с преступной деятельностью и нарушениями.

As you know, the Libyan Arab Jamahiriya was always a keen participant, in its capacity as an observer, in the meetings of the Committee on Relations with the Host Country in the light of the Committee's importance as a body for the adoption, in a fair and non-discriminatory manner, of measures aimed at maintaining appropriate conditions for the conduct of the work of missions and delegations to the United Nations.
Как вам известно, Ливийская Арабская Джамахирия всегда активно участвовала, в качестве наблюдателя, в заседаниях Комитета по сношениям со страной пребывания в свете важного значения этого Комитета как органа, отвечающего за принятие- справедливым и недискриминационным образом- мер, которые направлены на обеспечение надлежащих условий для работы представительств и делегаций при Организации Объединенных Наций.

Encourages States to consider establishing or maintaining appropriate national processes to record allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to ensure that such information is accessible in accordance with applicable law;
Рекомендует государствам рассмотреть вопрос о том, чтобы создать или поддерживать соответствующие национальные процессы, позволяющие фиксировать утверждения о пытках и случаях другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, и обеспечивать доступность такой информации в соответствии с применимыми правовыми нормами;

Within the United Nations, important steps have been taken to promote a unified system-wide response in complex emergencies while maintaining appropriate organizational and structural arrangements that allow humanitarian actors to work in a principled manner.
В рамках Организации Объединенных Наций необходимо предпринять важные шаги в целях содействия принятию унифицированных общесистемных мер реагирования в сложных чрезвычайных условиях при сохранении надлежащих организационных и структурных механизмов, позволяющих участникам гуманитарной деятельности работать, занимая принципиальную позицию.

Maintaining appropriate contacts with governmental and judicial authorities and providing adequate legal counselling and representation facilities so as to ensure that refugees are, in fact, able to benefit from the standards laid down in international instruments and from the relevant provisions of national legislation, and intervening, as appropriate, with national authorities to prevent violations of those standards;
Поддержание соответствующих контактов с правительственными и судебными органами и обеспечение адекватных возможностей пользоваться такими услугами, как юридические консультации и представительство, с тем чтобы беженцы могли на практике использовать в своих интересах нормы, установленные в международно-правовых документах, и соответствующие положения национального законодательства, а также обращение, в случае необходимости, к национальным органам в целях предотвращения нарушения этих норм;

The Conference notes that Security Council resolution 1540(2004), adopted on 28 April 2004, as reaffirmed in Security Council resolutions 1673(2006) and 1810(2008), requires all States to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear weapons, including by establishing and maintaining appropriate effective national export and transshipment controls over nuclear weapon-related items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export.
Конференция отмечает, что резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности, принятая 28 апреля 2004 года и подтвержденная в резолюциях 1673( 2006) и 1810( 2008) Совета Безопасности, требует, чтобы все государства принимали и применяли эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного оружия, в том числе посредством установления и поддержания надлежащего эффективного контроля на национальном уровне за экспортом и трансграничным перемещением предметов.

In this regard the Conference notes that Security Council resolution 1540(2004), adopted on 28 April 2004, requires all States to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear weapons, including by establishing and maintaining appropriate effective national export and trans-shipment controls over nuclear-weapon-related items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export.
В этой связи Конференция отмечает, что принятая 28 апреля 2004 года резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности требует, чтобы все государства принимали и применяли эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного оружия, в том числе посредством установления и поддержания надлежащего эффективного контроля на национальном уровне за экспортом и трансграничным перемещением предметов, относящихся к ядерному оружию, включая надлежащие законы и нормативные акты по контролю за экспортом, транзитом, трансграничным перемещением и реэкспортом.

The Conference notes that Security Council resolution 1540(2004), adopted on 28 April 2004, as reaffirmed in Security Council resolutions 1673(2006) and 1810(2008), requires all States to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear weapons, including by establishing and maintaining appropriate effective national export and transshipment controls over nuclear weapon-related items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export.
Конференция отмечает, что резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности, принятая 28 апреля 2004 года и подтвержденная в резолюциях 1673( 2006) и 1810( 2008) Совета Безопасности, требует, чтобы все государства принимали и применяли эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного оружия, в том числе посредством установления и поддержания надлежащего эффективного контроля на национальном уровне за экспортом и трансграничным перемещением предметов, относящихся к ядерному оружию, включая надлежащие законы и нормативные акты по контролю за экспортом, транзитом, трансграничным перемещением и реэкспортом.

In this regard the Vienna Group notes that Security Council resolution 1540(2004), adopted on 28 April 2004, and reiterated in Security Council resolution 1673(2006), requires all States to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear weapons, including by establishing and maintaining appropriate effective national export and trans-shipment controls over nuclear weapon related items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export.
В этом отношении Венская группа отмечает, что резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности, принятая 28 апреля 2004 года и подтвержденная в резолюции 1673( 2006) Совета Безопасности, требует, чтобы все государства принимали и применяли эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного оружия, в том числе посредством установления и поддержания надлежащего эффективного контроля на национальном уровне за экспортом и трансграничным перемещением предметов, относящихся к ядерному оружию, включая надлежащие законы и нормативные акты по контролю за экспортом, транзитом, трансграничным перемещением и реэкспортом.

To do this, at least to record and maintain appropriate trademarks and domain names.
Для этого необходимо как минимум регистрировать и поддерживать соответствующие товарные знаки и доменные имена.

They are encouraged to establish and maintain appropriate professional business relations with vendors.
Им рекомендуется устанавливать и поддерживать надлежащие профессиональные, деловые отношения с поставщиками.

Maintain appropriate levels of health care professionals and ensure high standards of health care.
Поддержание надлежащего уровня специалистов здравоохранения и обеспечение высоких стандартов медицинского обслуживания.

Develop and maintain appropriate physical protection measures;
Разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры физической защиты;