MAINTAINING DISCIPLINE на Русском - Русский перевод

• поддержание дисциплины
• поддержания дисциплины
• поддержанию дисциплины

Примеры использования Maintaining discipline на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the course, students learned about the human dimension role in leadership, communication skills, problem solving and maintaining discipline.
В рамках этого курса слушатели приобрели знания относительно роли человеческого аспекта в руководстве, навыков общения, решения проблем и поддержания дисциплины.

He further stated that the task of teaching religion, culture and tradition and maintaining discipline among students was the responsibility of both the teacher and the parents.
Он добавил, что обязанность преподавания религии, культуры и традиций, а также поддержания дисциплины среди учащихся возложена одновременно на учителей и на родителей.

The main purpose of this force is to protect and safeguard industrial undertakings from sabotage or disruption and to assist the management in maintaining discipline amongst the employees.
Основная цель создания этих сил заключается в обеспечении защиты и охраны промышленных предприятий от саботажа и сбоев в функционировании, а также в оказании помощи руководству предприятий в поддержании дисциплины среди работников.

Given that, in general, warders have left the task of maintaining discipline to cell and yard bosses, it is the latter who decide in an arbitrary fashion what punishment should be administered and by whom.
Поскольку, как правило, надзиратели передают свои полномочия по поддержанию дисциплины старшим по камерам и по двору, именно они произвольно выбирают вид наказания и тех заключенных, которые будут его исполнять.

The Special Committee reiterates that troop-contributing countries bear the primary responsibility for maintaining discipline among their contingents deployed in peacekeeping missions.
Специальный комитет вновь заявляет, что страны, предоставляющие войска, несут главную ответственность за поддержание дисциплины в своих контингентах, действующих в составе миссий по поддержанию мира.

In order to secure the independence of the Cambodian judiciary, which remains vulnerable to executive interference and political influence, the Special Representative has urged the Government to commit to structural reform of the Supreme Council of Magistracy, the body entrusted with the task of ensuring judicial independence and maintaining discipline among judges and prosecutors.
Для обеспечения независимости судебной системы Камбоджи, которая попрежнему подвержена вмешательству исполнительной власти и политическому влиянию, Специальный представитель настоятельно призывает правительство провести структурную реформу Высшего совета мировых судей, на который возложена задача обеспечения независимости судебной власти и поддержания дисциплины среди судей и прокуроров.

The Committee is also concerned about the recent bringing into service of school guards, who are responsible for maintaining discipline in schools and are authorized to use physical force against children in some instances.
Комитет также обеспокоен тем, что в школах недавно была учреждена должность охранника, который отвечает за обеспечение дисциплины и может в некоторых случаях применять физическую силу в отношении детей.

While troop- and police-contributing countries bear the primary responsibility for maintaining discipline in order to uphold the highest standard of conduct among their contingents deployed in peacekeeping missions, the prevention of any acts of misconduct and the maintenance of discipline of United Nations peacekeeping personnel are a responsibility of managers and commanders at all levels of United Nations peacekeeping operations.
Хотя государства, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, несут главную ответственность за поддержание дисциплины, так как поведение военнослужащих контингентов, действующих в составе миротворческих миссий, должно отвечать самым высоким требованиям, предупреждение любых проступков и поддержание дисциплины среди миротворческого персонала Организации Объединенных Наций находятся в компетенции руководителей и командного состава на всех уровнях миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

A member of the Investments Committee mentioned the challenge of dealing with unusual market situations and also highlighted the importance of maintaining discipline and adhering to the strategic asset allocation.
Один из членов Комитета по инвестициям упомянул проблему действий в необычных рыночных ситуациях, а также подчеркнул важность поддержания дисциплины и следования плану стратегического распределения активов.

While troop-contributing countries bore primary responsibility for maintaining discipline in contingents, the United Nations must take further steps to maintain the credibility of peacekeepers.
Хотя предоставляющие войска страны несут главную ответственность за поддержание дисциплины в контингентах, Организация Объединенных Наций должна предпринять дальнейшие шаги с целью поддержания авторитета миротворцев.

The notion is widely accepted in international humanitarian law that each army, militia or military unit engaging in fighting, in either an international or internal armed conflict, must have a commander charged with maintaining discipline and ensuring compliance with the law.
В международном гуманитарном праве широко признается постулат о том, что каждая армия, ополчение или воинское подразделение, воюющие либо в международном, либо во внутреннем вооруженном конфликте, должны иметь командира, обязанного поддерживать дисциплину и обеспечивать соблюдение закона.

The Special Committee recognizes that troop- and police-contributing countries bear the primary responsibility for maintaining discipline among their contingents deployed in peacekeeping missions and for ensuring that they receive appropriate predeployment training.
Специальный комитет признает, что страны, предоставляющие войска и полицейский персонал, несут главную ответственность за поддержание дисциплины в своих контингентах, развернутых в миссиях по поддержанию мира, и за обеспечение их надлежащей подготовки до развертывания.

The cooperation with the EU that has resulted in the conclusion of an agreement over five lines of action or roadmaps and the linking of these to financial and other support constitute an important step in maintaining discipline over a timeframe that extends beyond the electoral cycle.
Сотрудничество с ЕС, результатом которого стало заключение соглашения по пяти направлениям деятельности, или« дорожным картам», и их увязывание с финансовыми и иными формами поддержки, является важным шагом при поддержании порядка в период, выходящий за рамки электорального цикла.

According to the information obtained, it is clear that the acts of torture and ill-treatment are invariably associated either with maintaining discipline among the inmate population, which is necessary due to the lack of resources allocated to security, among other reasons, or with the corruption that is widespread in the prison system.
Важно отметить, что, согласно полученным сведениям, применение пыток или жестокого обращения всегда связано либо с поддержанием дисциплины в учреждениях, что обусловлено, в частности, нехваткой средств, выделяемых на обеспечение безопасности, либо с широкомасштабной коррупцией в тюрьмах.

The Government shall ensure that the Commander of its national contingent receives adequate and effective predeployment training in the proper discharge of his or her responsibility for maintaining discipline and good order among all members of the contingent.
Правительство обязуется обеспечить, чтобы командующий его национальным контингентом, прежде чем приступить к выполнению своих обязанностей, прошел надлежащую и эффективную учебную подготовку по вопросам надлежащего выполнения своих обязанностей по поддержанию дисциплины и порядка среди всех членов контингента.

The Special Rapporteur observes that although Rule 28(1) prohibits employing prisoners in a disciplinary capacity, in some States guards delegate the authority for maintaining discipline and protecting detainees from exploitation and violence to privileged detainees who, in turn, often use this power to their own benefit.
Специальный докладчик отмечает, что, хотя правило 28( 1) запрещает назначать заключенных в дисциплинарном порядке, в некоторых странах охранники делегируют свои полномочия по поддержанию дисциплины и защите заключенных от эксплуатации и насилия заключенным, которые находятся в привилегированном положении и которые, в свою очередь, используют эти полномочия в своих интересах.

The Special Committee reiterates that troop- and police-contributing countries bear the primary responsibility for maintaining discipline among their contingents deployed in peacekeeping missions.
Специальный комитет вновь заявляет, что страны, предоставляющие войска и полицейский персонал, несут главную ответственность за поддержание дисциплины в своих контингентах, развернутых в миссиях по поддержанию мира.

We have to maintain discipline, keep listening to your bosses.
Мы должны поддерживать дисциплину, продолжать слушаться своих начальников.

Maintains discipline within assigned group to ensure safety precautions are followed.
Поддерживает дисциплину в назначенной группе в соответствии с мерами предосторожности.

Never give them an inch and maintain discipline at all times.
Ќикогда не ослабл€ й вожжи… и всегда поддерживай дисциплину.

Could the delegation please clarify whether the Government endorsed the practice of appointing"cell heads" who maintained discipline in their own way, which often exacerbated the problem of inter-prisoner violence.
Не могла бы делегация уточнить, одобряет ли правительство практику назначения" старших по камерам", которые поддерживают дисциплину своими собственными методами, что порой усугубляет проблему насилия в отношениях между заключенными.

As a result, the prison guards have been placed under greater pressure to assert their authority and maintain discipline.
В результате тюремной охране становится все сложнее поддерживать свою власть и сохранять дисциплину.

The Act provides, inter alia, for the establishment of a council to exercise and maintain discipline in the practice of medicine and, more importantly, the publication of a code of practice on standards of professional conduct and medical ethics.
Закон предусматривает, среди прочего, создание совета, контролирующего медицинскую практику и поддержание дисциплины в этой области, и- что еще более важно- публикацию кодекса практики, содержащего нормы профессионального поведения и медицинской этики.

The standards for qualified teacher status, together with the Initial Teacher Training(ITT) national curricula, are designed to ensure that no new teacher will qualify without demonstrating that he or she can use effective teaching methods and establish and maintain discipline.
Цель новых стандартов для выдачи диплома квалифицированного преподавателя и национальных программ начальной подготовки преподавателей( ДКП) обеспечить, чтобы соответствующая квалификация присваивалась лишь преподавателям, продемонстрировавшим способность к реальному применению педагогических методов, к установлению и поддержанию дисциплины.

In addition, at this time of global financial and economic volatility, we have introduced into our Constitution the element of fiscal sustainability, and have enacted a law to ensure that the State maintains discipline in its management of public finances.
Кроме того, в этот период глобальной финансовой и экономической нестабильности мы включили в нашу конституцию элемент фискальной устойчивости и приняли закон, обязывающий государство поддерживать дисциплину в управлении государственными финансами.

However, deregulation without accompanying measures, such as the establishment of professional bodies(haulier associations) to set professional standards and maintain discipline among members, could create a vacuum which could be exploited by unscrupulous operators engaging in illicit or illegal practices.
Однако без принятия параллельных мер, таких, как создание профессиональных органов, например ассоциаций перевозчиков( для установления профессиональных стандартов и обеспечения дисциплины среди своих членов), дерегулирование может привести к вакууму, который может быть использован недобросовестными операторами для осуществления незаконных операций или незаконных действий.

Although the rules allow the director to place one adult inmate in the juvenile cells to help maintain discipline, the Special Rapporteur visited one cell in which there were two adults and seven juveniles.
Хотя, согласно правилам, администрации разрешается в целях поддержания дисциплины помещать в камеры для несовершеннолетних одного взрослого заключенного, в камере, которую посетил Специальный докладчик, содержались двое взрослых и семеро несовершеннолетних.

Finally, Mr. Rajani pointed out that the discussion should explore the best approaches to engaging with the public about alternatives to violence that could be used to communicate and maintain discipline, and to support local communities in finding alternative ways to relate to children.
В заключение гн Раджани отметил, что в рамках этой дискуссии должны быть проанализированы все наиболее оптимальные подходы к распространению среди общественности информации об альтернативах насилию, которые могут быть использованы для установления и поддержания дисциплины, а также подходы к поддержке местных общин в деле поиска альтернативных подходов в отношениях с детьми.

Under such circumstances, provisions of the 1963 Tokyo Convention apply, under which the pilot in command, in order to ensure safety and maintain discipline on board, can disembark any passenger who has committed or is about to commit an act that would endanger the aircraft, other passengers and their property on the territory of any state where the aircraft lands.
При этом учитываются положения Токийской конвенции 1963 года, в соответствии с которыми командир воздушного судна для обеспечения безопасности полета и сохранения дисциплины на борту может высадить любого пассажира, который совершил или собирается совершить на борту ВС акт, подвергающий опасности ВС, людей или их собственность, на территории любого государства, где воздушное судно совершает посадку.