Примеры использования Maintaining efficient на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This will ensure the safe operation anddurability of your appliance while maintaining efficient energy consumption.
Maintaining efficient, effective, timely and quality support services in the mail and pouch area.
Обеспечение эффективного, действенного, своевременного и качественного вспомогательного обслуживания в области почтовых отправлений и дипломатической почты.Fourthly, crossing points have begun to be equipped with modern technical means for maintaining efficient operations.
Вчетвертых, начато оснащение пунктов пропуска современными техническими средствами поддержания режима в пункте пропуска.Maintaining efficient regional coordination platforms should thus remain a priority to be able to achieve the desired infrastructure connectivity.
Поддержание эффективных региональных координационных платформ должно, таким образом, оставаться приоритетным для достижения желаемой инфраструктурной соединяемости.The use of electronic communication systems could also help in maintaining efficient exchange of information with the distant Customs points.
Применение систем электронной коммуникации может также способствовать поддержанию эффективного информационного обмена с отдаленными таможенными пунктами.While maintaining efficient printing operations, the service will endeavor to reduce paper consumption by introducing systems based on‘print-on-demand.
При сохранении эффективно функционирующей типографской службы будут предприниматься шаги по сокращению потребления бумаги на основе внедрения систем печати« по требованию».First of all, duplication andoverlapping in oversight coverage should be eliminated through maintaining efficient operational relationships.
Прежде всего должно быть устранено полное иличастичное дублирование деятельности в вопросах охвата надзором посредством поддержания продуктивных оперативных контактов.Australia is firmly of the view that the Council, while maintaining efficient decision-making procedures, must be founded on cooperation between Member States, not exclusivity.
Австралия твердо убеждена в том, что функционирование Совета, при сохранении эффективности процедур принятия решений, должно основываться на сотрудничестве между государствами- членами, а не на эксклюзивности.Maintaining efficient and cost-effective travel, visa and transportation services, in particular through close cooperation with other United Nations system organizations;
Оказанию эффективных и экономичных услуг по организации поездок, оформлению виз и осуществлению перевозок, в частности благодаря тесному сотрудничеству с другими организациями системы Организации Объединенных Наций;OIOS is of the opinion that it is important to distinguish between reform andother improvements which are part of management's regular responsibilities for maintaining efficient daily operations.
УСВН полагает, что важно проводить различия между реформами идругими усовершенствованиями, которые являются частью обычных обязанностей руководства по поддержанию эффективной повседневной деятельности.Creating and maintaining efficient and equitable labour markets, capable of making these human resource adjustments, will in many ways affect the speed and success of other elements of the transformations envisaged.
Создание и сохранение эффективных и справедливых рынков рабочей силы, способных обеспечить адаптацию этих трудовых ресурсов, во многом определит скорость и успех других элементов предусмотренных преобразований.The Holder has appointed a person responsible for the security that is responsible for designing,implementing and maintaining efficient security measures provided by articles 31 and 33 of Legislative Decree no.
Держатель назначил лицо, ответственное за безопасность, который имеет задание на разработку,внедрение и поддержание эффективных мер безопасности, изложенных в статьях 31 и 33 Законодательного декрета нет.Maintaining efficient and cost-effective travel and transportation services, in particular through close cooperation and benchmarking with other United Nations system organizations;
Дальнейшему предоставлению эффективных услуг в области организации поездок и перевозок с наименьшими затратами, в частности путем налаживания тесного сотрудничества и совместного определения исходных показателей с другими организациями системы Организации Объединенных Наций;The cost implications of meeting the requirements in establishing and maintaining efficient transit transport systems are so large that landlocked and transit developing countries cannot accomplish such a formidable task on their own.
Расходы, связанные с созданием и эксплуатацией эффективных систем транзитных перевозок столь велики, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита не в состоянии решить эту задачу собственными силами.Maintaining efficient and cost-effective travel, visa and transportation services, in particular through close cooperation with other United Nations system organizations located at the Vienna International Centre;
Оказанию эффективных и экономичных услуг по организации поездок, оформлению виз и осуществлению перевозок, в частности благодаря тесному сотрудничеству с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, расположенными в Венском международном центре;Further calls upon the international community to support the efforts of developing countries that are already developing and utilizing their energy resources, including new andrenewable sources of energy, with a view to maintaining efficient and sustainable production of energy;
Призывает далее международное сообщество поддерживать усилия развивающихся стран, которые уже осваивают и используют свои энергетические ресурсы, включая новые ивозобновляемые источники энергии, в целях обеспечения эффективного и рационального производства энергии;Maintaining efficient and cost-effective travel and transportation services, through best practices, as well as close cooperation and benchmarking with other organizations of the United Nations system;
Сохранению уровня эффективности и экономичности услуг по организации поездок и перевозок за счет использования передовых методов, а также посредством осуществления тесного сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и сравнительного анализа их показателей;This indicates that the major challenge still faced by the Government of Georgia in the implementation of its economic programme is to increase collection of tax revenues to sustain public expenditures while maintaining efficient control of macroeconomic parameters.
Это свидетельствует о том, что главная задача, стоящая перед правительством Грузии в рамках осуществления своей экономической программы, заключается в увеличении сбора налогов для обеспечения государственных расходов при одновременном поддержании эффективного контроля над макроэкономическими параметрами.Предоставлении эффективных услуг по организации поездок, оформлению виз и осуществлению перевозок с наименьшими затратами, в частности путем налаживания тесного сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, которые размещаются в Венском международном центре;The Almaty Programme of Action recognized that the cost implications of meeting the requirements for establishing and maintaining efficient transit transport systems are of such a magnitude that landlocked and transit developing countries cannot accomplish such a formidable task on their own.
В Алматинской программе действий признается, что расходы, связанные с созданием и эксплуатацией эффективных систем транзитных перевозок, настолько велики, что развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита не под силу решить эту непростую задачу самостоятельно.Maintaining efficient and cost-effective travel services, in accordance with section VI of General Assembly resolution 67/254 A, and transportation services, through best practices, as well as close cooperation and benchmarking with other organizations of the United Nations system.
F сохранению уровня эффективности и экономичности услуг по организации поездок в соответствии с разделом VI резолюции 67/ 254 A Генеральной Ассамблеи, а также услуг по организации перевозок на основе использования передовых методов и осуществления тесного сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и сравнительного анализа их показателей.The Almaty Programme of Action recognized that the cost implications of meeting the requirements for establishing and maintaining efficient transit transport systems were of such a magnitude that the landlocked and transit developing countries could not by themselves accomplish that formidable task.
В Алматинской программе действий было отмечено, что расходы, связанные с созданием и эксплуатацией эффективных систем транзитных перевозок, настолько велики, что развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита не под силу решить эту непростую задачу самостоятельно.Its role in facilitating joint initiatives and the formulation and implementation of technical cooperation projects, involving not only the developing countries concerned but also other interested countries and relevant agencies,should be enhanced, with a view to maintaining efficient criminal justice systems as an essential element of development efforts.
Его роль в содействии совместным инициативам и разработке и осуществлении проектов в области технического сотрудничества, затрагивающих не только соответствующие развивающиеся страны, но и другие заинтересованные страны и соответствующие учреждения,следует усилить с целью сохранения эффективных систем уголовного правосудия в качестве важнейшего элемента усилий в области развития.Difficulties in establishing and/or maintaining efficient transport services in these countries are compounded frequently by topographic and climatic constraints and also often by low volumes of cargo in relation to investment, implying low returns.
Трудности в налаживании и/ или поддержании эффективного транспортного обслуживания в этих странах часто осложняются топографическими и климатическими условиями, а также нередко небольшим объемом грузовых перевозок по сравнению с соответствующими инвестициями, что означает низкую рентабельность.Further requests the Secretary-General to consider the introduction, wherever feasible, in the International Tribunal for Rwanda of all measures undertaken in the International Tribunal for the Former Yugoslavia that haveproved effective with regard to controlling administrative costs, including maintaining efficient administrative and managerial functions;
Просит далее Генерального секретаря рассмотреть возможность введения, когда это целесообразно, в Международном трибунале по Руанде всех тех мер, принятых в Международном трибунале по бывшей Югославии,которые подтвердили свою эффективность с точки зрения контроля за административными расходами, включая обеспечение наличия эффективных административных и управленческих подразделений;Convinced that establishing the rule of law and maintaining efficient criminal justice systems is one of the essential elements of developmental efforts, and recognizing the direct relevance of crime prevention and criminal justice to sustained development, stability, security and improved quality of life.
Будучи убежден в том, что установление законности и поддержание эффективности систем уголовного правосудия является одним из важных элементов усилий в области развития, и признавая прямую связь между деятельностью в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и устойчивым развитием, стабильностью, безопасностью и повышением качества жизни.Requests the Secretary-General to facilitate, as appropriate, the creation of joint initiatives and the joint formulation and implementation of technical assistance projects, benefiting developing countries and countries in transition, involving interested donor countries and funding agencies, particularly the United Nations Development Programme and the World Bank,with a view to establishing and maintaining efficient criminal justice systems as an essential component of developmental efforts;
Просит Генерального секретаря содействовать надлежащим образом подготовке совместных инициатив и совместной разработке и осуществлению проектов технической помощи в интересах развивающихся стран и стран, находящихся на переходном этапе, с участием заинтересованных стран- доноров и финансирующих учреждений, особенно Программы развития Организации Объединенных Наций и Всемирного банка,в целях создания и обеспечения функционирования эффективных систем уголовного правосудия как одного из важнейших компонентов деятельности в целях развития;Requests the Secretary-General to facilitate, as appropriate, the creation of joint initiatives, including bilateral activities, and the joint formulation and implementation of technical assistance projects, benefiting developing countries and countries in transition, involving interested donor countries and funding agencies, particularly the United Nations Development Programme and the World Bank,with a view to establishing and maintaining efficient criminal justice systems on a country-by-country basis as an essential component of developmental efforts;
Просит Генерального секретаря содействовать, когда это необходимо, подготовке совместных инициатив, включая двусторонние мероприятия, и совместной разработке и осуществлению проектов технической помощи в интересах развивающихся стран и стран, находящихся на переходном этапе, с участием заинтересованных стран- доноров и финансирующих учреждений, особенно Программы развития Организации Объединенных Наций и Всемирного банка,в целях создания и обеспечения функционирования эффективных систем уголовного правосудия на пострановой основе как одного из важнейших компонентов деятельности в целях развития;The General Assembly, in its resolution 50/146, requested the Secretary-General to facilitate the creation of joint initiatives, including bilateral activities, and the joint formulation and implementation of technical assistance projects, benefiting developing countries and countries in transition, involving interested donor countries and funding agencies, particularly the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank,with a view to establishing and maintaining efficient criminal justice systems on a country-by-country basis as an essential component of developmental efforts.
В своей резолюции 50/ 146 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря содействовать подготовке совместных инициатив, включая двусторонние мероприятия, и совместной разработке и осуществлению проектов технической помощи в интересах развивающихся стран и стран, находящихся на переходном этапе, с участием заинтересованных стран- доноров и финансирующих учреждений, особенно Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирного банка,в целях создания и обеспечения функционирования эффективных систем уголовного правосудия на пострановой основе как одного из важнейших компонентов деятельности в целях развития.Maintain efficient control of construction processes.
Сохранение эффективного контроля над процессами строительства.
