MAINTAINS CLOSE TIES на Русском - Русский перевод

• поддерживает тесные связи
• поддерживает тесные узы

Примеры использования Maintains close ties на Английском языке и их переводы на Русский язык

The trade union maintains close ties with youth councils.
Тесные связи поддерживает профсоюз с молодежными советами.

You represent Djibouti, our Arab sister State, which we are proud to call a fellow member of the Arab world and with which my country maintains close ties.
Вы представляете Джибути, братское арабское государство, которое мы с гордостью причисляем к арабскому миру и с которым моя страна поддерживает тесные узы.

UNAMA also maintains close ties with UNRCCA to coordinate efforts as required.
Кроме того, МООНСА поддерживает тесные связи с РЦООНЦА в целях координации усилий по мере необходимости.

According to ex-combatants, local leaders and officials of the Government of the Democratic Republic of the Congo, Hilaire maintains close ties with M23 see S/2012/843, para. 66.
По сообщению бывших комбатантов, местных лидеров и государственных должностных лиц Демократической Республики Конго, Хилаире поддерживает тесные связи с Движением 23 марта см. S/ 2012/ 843, пункт 66.

The Department maintains close ties with the academic subdivisions and other legal educational institutions.
Кафедра поддерживает тесные связи с научными подразделениями и другими юридическими образовательными учреждениями.

Lastly, the Astrobiology Centre(CAB) in Torrejón de Ardoz(Madrid) maintains close ties with NASA since it is an associate partner of the NASA Astrobiology Institute.
Наконец, Центр астробиологии( ЦАБ) в Торрехон- де- Ардос( провинция Мадрид) поддерживает тесные связи с НАСА, поскольку является ассоциированным партнером Института астробиологии НАСА.

UNAMA also maintains close ties with the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia to coordinate efforts as required.
МООНСА также поддерживает тесные связи с Региональным центром Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для стран Центральной Азии в целях координации, при необходимости, предпринимаемых усилий.

With its considerable experience in the area of indigenous issues, the AECID also maintains close ties with the most important indigenous organizations, especially in Latin America, which facilitates and expedites cooperation activities.
Наряду с обширным опытом деятельности в интересах коренных народов ИАМСР также поддерживает тесные связи с наиболее важными организациями коренных народов, особенно в Латинской Америке, что облегчает выполнение мероприятий.

As Hizbullah maintains close ties with regional States, I call upon these States to support and assist in the transformation of the armed group into a solely political party and its disarmament, consistent with the requirements of the Taif Agreement and resolution 1559(2004), in the best interests of regional peace and stability.
Поскольку<< Хизбалла>> поддерживает тесные связи с государствами региона, я призываю эти государства оказывать поддержку и помощь в преобразовании этой вооруженной группировки в исключительно политическую партию и в ее разоружении в соответствии с требованиями Таифского соглашения и резолюцией 1559( 2004), что отвечает наилучшим интересам регионального мира и стабильности.

In carrying out its work, UNODC, through the counter-piracy programme, maintains close ties with the navies that carry out the law enforcement operations, the donor community and the criminal justice authorities in States participating in the fight against piracy.
При осуществлении этой деятельности ЮНОДК через свою программу борьбы с пиратством поддерживает тесные связи с военными флотами, выполняющими правоохранительные функции, с сообществом доноров и.

As Hizbullah maintains close ties with regional States, I call upon all regional States to support and assist in the transformation of the armed group into a solely political party and its disarmament, consistent with the requirements of the Taif Accord and resolution 1559(2004), in the best interest of regional peace and stability.
Поскольку<< Хизбалла>> поддерживает тесные связи с государствами региона, я призываю все региональные государства оказать поддержку и помощь в преобразовании этой вооруженной группы в исключительно политическую партию и в ее разоружении, в соответствии с требованиями Таифского соглашения и резолюции 1559( 2004), в наилучших интересах обеспечения регионального мира и стабильности.

In carrying out its work, UNODC, through the counter-piracy programme, maintains close ties with the navies that carry out the law enforcement operations, the donor community and the criminal justice authorities in States participating in the fight against piracy.
При осуществлении этой деятельности ЮНОДК через свою программу борьбы с пиратством поддерживает тесные связи с военными флотами, выполняющими правоохранительные функции, с сообществом доноров и органами уголовного правосудия государств, участвующих в борьбе с пиратством.

As Hizbullah maintains close ties with a number of regional States, in particular the Islamic Republic of Iran, I call upon these States to encourage the transformation of the armed group into a solely political party and its disarmament, consistent with the requirements of the Taif Agreement and resolution 1559(2004), in the best interest of Lebanon and regional peace and security.
Поскольку<< Хизбалла>> поддерживает тесные связи с рядом государств региона, в частности с Исламской Республикой Иран, я призываю эти государства в высших интересах Ливана и во имя мира и безопасности в регионе способствовать преобразованию этой вооруженной группы в чисто политическую партию и ее разоружению в соответствии с требованиями Таифского соглашения и резолюции 1559 2004.

The Cuban Government maintains close ties with the local offices of UNHCR and the International Committee of the Red Cross.
Правительство Кубы поддерживает тесные связи с представительствами УВКБ и Международного Красного Креста.

As Hizbullah maintains close ties with a number of regional States, in particular with the Islamic Republic of Iran, I call upon these States to encourage the transformation of the armed group into a solely political party and its disarmament, consistent with the requirements of the Taif Agreement and resolution 1559(2004), in the best interest of Lebanon and regional peace and security.
Поскольку<< Хизбалла>> поддерживает тесные связи с рядом государств региона, в частности с Исламской Республикой Иран, я призываю к тому, чтобы в высших интересах Ливана, а также мира и безопасности в регионе эти государства способствовали превращению этой вооруженной группы в чисто политическую партию и ее разоружению в соответствии с требованиями ЭтТаифского соглашения и резолюции 1559 2004.

Furthermore, the European Union maintains close ties of friendship and cooperation with Africa, and this makes us particularly aware of the great challenges Africa faces and the need to face them together.
Далее, Европейский союз поддерживает тесные узы дружбы и сотрудничества с Африкой, что заставляет нас особенно остро осознавать огромные задачи, стоящие перед Африкой, и необходимость решать их совместно.

As Hizbullah maintains close ties with a number of regional States, in particular with the Islamic Republic of Iran as acknowledged publicly by the Secretary-General of the militia himself, I call upon these States to encourage the transformation of the armed group into a solely political party and its disarmament, consistent with the requirements of the Taif Agreement and resolution 1559(2004), in the best interests of regional peace and stability.
Поскольку<< Хизбалла>> поддерживает тесные связи с рядом государств региона, в частности, как это открыто признал сам генеральный секретарь этого формирования, с Исламской Республикой Иран, я призываю эти государства содействовать трансформации этой вооруженной группы в чисто политическую партию и ее разоружению в соответствии с требованиями Таифского соглашения и резолюции 1559( 2004) в целях обеспечения мира и стабильности в регионе.

In carrying out its work, UNODC maintains close ties with the navies conducting law enforcement operations, the donor community and the criminal justice authorities in the States participating in the fight against piracy.
В рамках своей работы ЮНОДК поддерживает тесные связи с военноморскими силами, осуществляющими правоохранительные операции, сообществом доноров и учреждениями системы уголовного правосудия государств, участвующих в борьбе с пиратством.

Moreover, UNMIT maintains close ties with the United Nations country team in the region and continues to assist United Nations agencies, funds and programmes where possible.
Кроме того, ИМООНТ поддерживает тесные связи со страновыми группами Организации Объединенных Наций в регионе и, по возможности, продолжает оказывать помощь учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций.

For this reason, the company maintains close ties with other leading global manufacturers on their IT development, as well as their product R&D timeframe, and adjusts its global operational structures to keep up on the R&D and service pipelines accordingly.
Поэтому компания поддерживает тесные связи с другими мировыми ИТ- лидерами, а также согласовывает с ними процессы разработки решений и соответствующим образом приспосабливает свои операционные структуры по всему миру, чтобы вовремя выходить на рынок и предоставлять новые услуги.

His country maintained close ties with Mexico, where most accidents occurred.
Сальвадорское государство поддерживает тесные связи с Мексикой, где происходит большинство несчастных случаев.

Many countries maintain close ties with neighbouring and other States.
Многие страны поддерживают тесные связи с соседними и другими государствами.

Experienced staff of"Ilyich Iron& Steel Works" traditionally maintained close ties with the experts of Ukrainian and foreign companies.
Профессиональный коллектив комбината имени Ильича традиционно поддерживает тесные связи со специалистами украинских и зарубежных предприятий.

It therefore maintained close ties with Anguilla and other such Territories and was particularly interested in their future development.
Поэтому она поддерживает тесные связи с ней и другими такими территориями и особенно заинтересована в их будущем развитии.

In order to promote the study and development of space law the Federation, in 1960, had founded the International Institute of Space Law(IISL), which maintained close ties with the Legal Subcommittee.
В целях содействия изучению и развитию космического права в 1960 году Федерация основала Международный институт космического права( МИКП), который поддерживает тесные связи с Юридическим подкомитетом.

The incumbent would maintain close ties with the public information components of field missions and arrange press visits to missions.
Сотрудник на этой должности будет поддерживать тесные связи с компонентами общественной информации полевых миссий и организовывать посещение миссий представителями прессы.

Regional parties, particularly those that maintain close ties with Hizbullah, must encourage it in the same direction.
Региональные стороны, особенно те из них, которые поддерживают тесные связи с<< Хизбаллой>>, должны побуждать ее к шагам в этом направлении.

The Nahr el-Bared centre maintained close ties with a Swedish team for rehabilitation, in an effort to expand community-based rehabilitation services for Palestine refugees throughout the north Lebanon area.
Центр в Нахр- эль- Бареде поддерживал тесные связи со шведской группой по реабилитации в целях расширения реабилитационных услуг на базе общин для палестинских беженцев по всему Северному Ливану.

Moreover, UNMIT will maintain close ties with the United Nations country teams in the region and will continue to assist United Nations agencies, funds and programmes where applicable.
Кроме того, ИМООНТ будет поддерживать тесные связи со страновыми группами Организации Объединенных Наций в регионе и, где необходимо, продолжать оказывать помощь учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций.

Governments should maintain close ties with their expatriates, who often generate funds for research in their countries of origin through collaborative projects.
Правительствам следует поддерживать тесные связи со своими гражданами, которые проживают за рубежом и часто располагают финансовыми средствами для проведения исследований в странах своего происхождения в рамках совместных проектов.