MAINTAINS A CLOSE RELATIONSHIP на Русском - Русский перевод

• поддерживает тесные связи
• поддерживает тесные отношения

Примеры использования Maintains a close relationship на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNEP's Governing Council maintains a close relationship with the Commission on Sustainable Development.
Совет управляющих ЮНЕП поддерживает тесные отношения с Комиссией по устойчивому развитию.

Annually the level of demand for graduates majoring 5B120200- Veterinary Sanitation is done, the percentage of graduate employment is 95-96%. The department maintains a close relationship with the graduates.
Ежегодно отслеживается уровень востребованности выпускников специальности 5В120200-« Ветеринарная санитария», процент трудоустройства выпускников составляет 95- 96%. Кафедра поддерживает тесную связь с выпускниками.

The Office of Internal Audit also maintains a close relationship with the Board of Auditors, which helps to avoid duplication of auditing effort.
Управление внутренней ревизии также поддерживает тесные связи с Комиссией ревизоров, что помогает избежать дублирования усилий ревизоров.

At John McLaughlin's funeral Tom was one of the first speakers and maintains a close relationship with the McLaughlin family.
Роган одним из первых выступал на похоронах Маклахлина и продолжает поддерживать тесные отношения с семьей покойного.

The Government maintains a close relationship with civil society, including in the drafting of treaty body reports and in complying with international obligations.
Правительство поддерживает тесные связи с гражданским обществом, в том числе в процессе подготовки докладов договорным органам и всестороннего выполнения международных обязательств.

Now Father Vasily lives in the village of Usatovo, near Odessa, but he constantly maintains a close relationship with Mariupol being a spiritual father of the Mariupol Greeks.
Сейчас отец Василий живет в с. Усатово, под Одессой, но он постоянно поддерживает тесную связь с Мариуполем, будучи духовным отцом мариупольских греков.

The organization also maintains a close relationship with the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues and regularly attends the Forum to contribute to its work.
Организация также поддерживает тесные связи с секретариатом Постоянного форума по вопросам коренных народов и регулярно участвует в его заседаниях, чтобы содействовать его работе.

In support of these activities as well as in general, EUFOR maintains a close relationship with the Police Mission; this includes having Police Mission liaison officers attached to the force at the various command levels.
С целью оказания поддержки этим видам деятельности и поддержки в целом СЕС поддерживают тесные отношения с Полицейской миссией, для чего офицеры связи Полицейской миссии прикомандированы к Силам на различных командных уровнях.

Saudi Arabia maintains a close relationship with national and international organizations in the field, such as the Arab Satellite Communications Organization(ARABSAT), the International Telecommunications Satellite Organization(INTELSAT) and the International Mobile Satellite Organization IMSO.
Саудовская Аравия поддерживает тесные связи с национальными и международными организациями в этой области, в частности с Арабской организацией спутниковой связи( АРАБСАТ), Международной организацией спутниковой связи( ИНТЕЛСАТ) и Международной организацией подвижной спутниковой связи ИМСО.

According to Law, the Social Welfare Institute maintains a close relationship with private social solidarity institutions and other entities with similar objectives, granting them support and cooperating with them Article 18(1)(j) of Decree-Law 24/99/M, of 21 June.
В соответствии с законом Институт социального обеспечения поддерживает тесные связи с частными учреждениями социальной солидарности и другими учреждениями, имеющими аналогичные цели, оказывая им поддержку и сотрудничая с ними пункт 1 j статьи 18 декрета- закона 24/ М от 21 июня 1999 года.

Our management maintains a close relationship with the labor union and makes every effort to miti- gate social tension by means of negotiations at the earliest possible stage.
Руководство Компании поддерживает тесные связи с профсоюзной организацией, стремясь на самой ранней стадии путем переговоров снять любую возможность возникновения социального напряжения.

The Division, which maintains a close relationship with national statistical services, should ensure that national statisticians are consulted during the development process, with due consideration given to regional balance.
Этот отдел, который поддерживает тесные отношения с национальными статистическими службами, должен содействовать проведению консультаций с национальными статистиками в процессе развития, учитывая при этом необходимость обеспечения региональной сбалансированности.

The World Health Organization(WHO) maintains a close relationship with the States members of OIC. On 4 May 1999, the WHO Director-General invited the ambassadors of OIC member States to the United Nations and specialized agencies in Geneva to come to WHO for a formal meeting with her in response to a proposal from the OIC secretariat.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) поддерживает тесные отношения с государствами- членами ОИК. 4 мая 1999 года в ответ на предложение секретариата ОИК Генеральный директор пригласила послов государств- членов ОИК в Организации Объединенных Наций и специализированных учреждениях в Женеве прибыть в ВОЗ для официальной встречи с ней.

The Committee further notes the author's claim that he maintains a close relationship to his mother and sisters; that he is planning to support his mother who has a mental illness; that he does not have any family in Somalia and that his deportation would lead to a complete disruption of his family ties due to the impossibility for his family to travel to Somalia.
Комитет далее принимает к сведению утверждение автора о том, что он поддерживает тесные связи со своей матерью и сестрами; что он планирует поддерживать свою мать, которая психически больна; что он не имеет никакой семьи в Сомали и что его депортация приведет к полному разрушению его семейных связей в силу невозможности для его семьи совершать поездки в Сомали.

Maintain a close relationship with the ICP Global Office including regular and extensive sharing of information.
Поддерживать тесные контакты с Глобальным управлением ПМС, включая регулярный и активный обмен информацией.

I maintain a close relationship with women undergoing the operation.
Я поддерживаю тесную связь с женщинами, перенесшими такую операцию.

However, the PCT government also maintained a close relationship with France throughout its existence.
Тем не менее, НРК также поддерживала тесные отношения с Францией.

They further explained that Al-Qaida maintained a close relationship to the Pakistani Taliban, although a more enduring relationship existed between Al-Qaida and the Haqqani network.
Они дополнительно пояснили, что<< Аль-Каида>> поддерживает тесные связи с пакистанским<< Талибаном>>, хотя между<< Аль-Каидой>> и Сетью Хаккани существуют более прочные связи.

UNIFEM had been sufficiently scrutinized and had demonstrated that it maintained a close relationship with the Executive Board.
ЮНИФЕМ, деятельность которого достаточно тщательно анализировалась, показал, что он поддерживает тесные связи с Исполнительным советом.

Its responsibilities include maintaining a close relationship with the Government, ministries, research institutions and officials and responding to the different needs for information on the United Nations.
В его обязанности входит поддержание тесных связей с правительством, министерствами, исследовательскими институтами и должностными лицами и удовлетворение различных потребностей в информации об Организации Объединенных Наций.

It maintain a close relationship with the financial community and the broader public by using all available communication channels.
Она поддерживает тесные взаимоотношения с финансовыми кругами и широкими слоями общественности посредством использования всех доступных каналов связи.

Georgia recognizes the importance of collaboration with the Venice Commission in constitutional reform and maintained a close relationship with the Commission throughout its recent constitutional reform process.
Грузия признает важность сотрудничества с Венецианской комиссией при проведении конституционной реформы и поддерживала тесную связь с этой Комиссией в ходе недавней конституционной реформы.

We are proud to say that our quality work has enabled us to build and maintain a close relationship with established coin dealers all over the world.
Мы с гордостью говорим, что качество нашей работы дало нам возможность выстроить и сохранять тесные отношения с признанными монетными дилерами всего мира.

Accordingly, it will be necessary simultaneously to promote liberty, democracy and development, while maintaining a close relationship between them.
Поэтому необходимо содействовать укреплению свободы, демократии и развития и делать это одновременно с поддержанием тесной взаимосвязи между ними.

The United Nations Coordinator will maintain a close relationship and liaison with the High Representative and his or her headquarters will be located as close as possible to those of the High Representative.
Координатор Организации Объединенных Наций будет поддерживать тесные отношения и связь с Высоким представителем, а его или ее штаб-квартира будет располагаться как можно ближе к штаб-квартире Высокого представителя.

The secretariat also maintained a close relationship with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the United Nations and other relevant departments and services of the United Nations.
Секретариат также поддерживал тесные взаимоотношения с Отделом по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций и другими соответствующими департаментами и службами Организации Объединенных Наций.

The armed forces maintain a close relationship with the National Civil Police(PNC) in order to provide the necessary support, upon request, through its special units(a Special Anti-Terrorist Command) and another unit; they are structured in a manner which allows them to provide support for any counter-terrorism activity.
Вооруженные силы поддерживают тесные связи с национальной гражданской полицией( ПНК) в целях оказания ей при необходимости требуемой поддержки силами своих специальных подразделений специальное контртеррористическое подразделение и другие подразделения, которые благодаря своим особенностям могут поддерживать любые действия в борьбе с терроризмом.

The Panel has obtained additional documentation, including a passport and letter, showing that the arms dealer Sanjivan Ruprah had been a deputy commissioner of maritime affairs and maintained a close relationship with Urey.
Группа получила дополнительную документацию, включая паспорт и письмо, указывающие на то, что торговец оружием Сандживан Рупра занимал пост заместителя уполномоченного по морским делам и поддерживал тесные отношения с Уреем.

While the EU already reacted to Jafarov's arrest calling on the Azeri authorities to respect the rights of civil society organisations, repeated human rights violations hasn't prevented it from maintaining a close relationship with Aliyev's regime.
Хотя EС уже отреагировал на арест Джафарова, призывая азербайджанские власти уважать права организаций гражданского общества, неоднократные нарушения прав человека не помешали ему поддерживать тесные отношения с режимом Алиева.

In 2007, UNDP Guatemala maintained a close relationship with the Council of Spiritual Guides of the Mayan Peoples and worked with it to prepare and publish the report entitled Cosmovisión Maya: Plenitud de la Vida, which is the first publication containing systematized information on the vision and values of the Mayan peoples.
В 2007 году отделение ПРООН в Гватемале поддерживало тесные отношения с Советом духовных руководителей народов майя и вместе с ним занималось подготовкой и изданием доклада под названием" Cosmovisión Maya: Plenitud de la Vida"(<< Космовидение народов майя: полнота жизни>>), который является первой публикацией, содержащей систематизированную информацию о видении и ценностях народов майя.