MAINTAINS A CLOSE на Русском - Русский перевод

• поддерживает тесные
• поддерживает тесное

Примеры использования Maintains a close на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department maintains a close working relationship with the Office of the Spokesperson.
Департамент поддерживает тесные рабочие отношения с Канцелярией Пресс-секретаря.

In this respect, Turkey has become party to all main international instruments both at global(UN) and regional(Council of Europe and OSCE) fora and duly maintains a close and constructive cooperation within the special mechanisms of these organisations tasked with the fight against intolerance and discrimination.
Поэтому Турция стала участницей всех соответствующих международных договоренностей, заключенных как на глобальном( Организация Объединенных Наций), так и на региональном( Совет Европы и ОБСЕ) уровне, и должным образом поддерживает тесное и конструктивное сотрудничество со специальными механизмами упомянутых организаций в области борьбы с нетерпимостью и дискриминацией.

The Center maintains a close working relationship with the United Nations in New York.
Центр поддерживает тесные рабочие взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций в Нью-Йорке.

The Office coordinates the work of the three subprogrammes, undertakes liaison with the United Nations Board of Auditors and the Joint Inspection Unit and maintains a close working relationship with the other inspection and oversight services of the operational funds and programmes as well as with those of the United Nations system.
Она координирует деятельность в рамках трех подпрограмм, осуществляет взаимодействие с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и Объединенной инспекционной группой и поддерживает тесные рабочие отношения с инспекционными и надзорными службами фондов и программ, а также организаций системы Организации Объединенных Наций.

The Center maintains a close and active relationship with various arms of the United Nations.
Центр поддерживает тесные и активные взаимоотношения с различными структурами Организации Объединенных Наций.

The Office of the Under-Secretary-General coordinates the work of the three subprogrammes, undertakes liaison with the United Nations Board of Auditors and the Joint Inspection Unit and maintains a close working relationship with the other inspection and oversight services of the operational funds and programmes as well as with those of the United Nations system.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря координирует работу по осуществлению трех подпрограмм, обеспечивает взаимодействие с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и Объединенной инспекционной группой и поддерживает тесные рабочие отношения с другими инспекционными и надзорными службами оперативных фондов и программ, а также с соответствующими службами организаций системы Организации Объединенных Наций.

The Network also maintains a close working relationship with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Сеть также поддерживает тесные рабочие отношения с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

In this respect, Turkey has become party to all relevant international instruments both at global(United Nations) and regional(Council of Europe and Organization for Security and Cooperation in Europe,(OSCE)) forums, and duly maintains a close and constructive cooperation within the special mechanisms of these organizations on the fight against intolerance and discrimination.
Поэтому Турция стала участником всех соответствующих международных договоренностей, заключенных как на глобальном( Организация Объединенных Наций), так и на региональном( Совет Европы и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ)) уровне, и должным образом поддерживает тесное и конструктивное сотрудничество со специальными механизмами упомянутых организаций в области борьбы с нетерпимостью и дискриминацией.

As in the past, the Commission maintains a close working relationship with Lebanese authorities on all matters relevant to its mandate.
Как и раньше Комиссия поддерживает тесные рабочие взаимоотношения с ливанскими властями по всем вопросам, относящимся к ее мандату.

The Office of the Under-Secretary-General coordinates the work of the three subprogrammes, ensures that the OIOS liaises with the United Nations Board of Auditors and the Joint Inspection Unit and maintains a close working relationship with other inspection and oversight services of the operational funds and programmes, as well as those of the United Nations system.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря координирует работу по осуществлению трех подпрограмм, обеспечивает взаимодействие Управления служб внутреннего надзора( УСВН) с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и Объединенной инспекционной группой и поддерживает тесные рабочие контакты с другими инспекционными и надзорными службами оперативных фондов и программ, а также с соответствующими службами организаций системы Организации Объединенных Наций.

IIHSCS maintains a close and fruitful collaboration relationship with colleagues within various United Nations Secretariat units.
МНИИК поддерживает тесные и плодотворные отношения сотрудничества с коллегами из различных подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций.

The Office of the Under-Secretary-General coordinates the work of the five oversight functions: audit, monitoring, evaluation, consulting and investigation, ensures that the Office of Internal Oversight Services liaises with the United Nations Board of Auditors and the Joint Inspection Unit and maintains a close working relationship with other inspection and oversight services of the operational funds and programmes, as well as those of the United Nations system.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря координирует работу по осуществлению пяти надзорных функций: ревизии, контроля, оценки, консультирования и расследования; обеспечивает взаимодействие Управления служб внутреннего надзора с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и Объединенной инспекционной группой и поддерживает тесные рабочие отношения с другими инспекционными и надзорными службами оперативных фондов и программ, а также с соответствующими службами организаций системы Организации Объединенных Наций.

UNHCR maintains a close working relationship with the OSCE mission in Moldova, the prime actor involved in mediation of the conflict.
УВКБ поддерживает тесные рабочие отношения с миссией ОБСЕ в Молдове как главным субъектом, выполняющим посреднические функции в контексте конфликта.

In addition, the Office maintains a close working relationship with other inspection and oversight services in the United Nations system.
Кроме того, Управление поддерживает тесные рабочие отношения с другими инспекционными и надзорными службами в системе Организации Объединенных Наций.

UNHCR maintains a close working relationship with OSCE as the prime organization responsible for mediation in the conflict.
УВКБ поддерживает тесные рабочие отношения с ОБСЕ как главным субъектом, который несет ответственность за выполнение посреднических функций в контексте конфликта.

In making these trainings, the Police maintains a close and ongoing cooperation with various organizations and institutions that are active in this area.
В процессе такого обучения полиция поддерживает тесное и непрерывное сотрудничество с организациями и учреждениями, работающими в данной области.

TBG1 maintains a close and productive relationship with the European Commission(EC) eInvoicing Expert Group established in November 2007.
ГТД1 поддерживает тесные и продуктивные контакты с Группой экспертов по электронному фактурированию Европейской комиссии( ЕС), учрежденной в ноябре 2007 года.

The Pakistan Programme also maintains a close working relationship with other UNODC Field Offices in the Region for the implementation of cross border initiatives.
В рамках программы для Пакистана также поддерживаются тесные рабочие взаимоотношения с другими отделениями ЮНОДК на местах в этом регионе в связи с осуществлением трансграничных инициатив.

The Authority maintains a close and productive working relationship with the United Nations, in particular the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs and the Department for General Assembly and Conference Management, which provides meetings services for the annual session of the Authority.
Орган поддерживает тесные и продуктивные отношения с Организацией Объединенных Наций, в частности с Отделом по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, который обеспечивает обслуживание заседаний на ежегодных сессиях Органа.

The Government of Pakistan maintains a close working relationship with industry, particularly chemical industry through official interaction, seminars and workshops.
Правительство Пакистана поддерживает тесные рабочие отношения с промышленными кругами, в частности с представителями химической промышленности, на основе официальных контактов, семинаров и практикумов.

The Authority maintains a close and productive working relationship with the United Nations, in particular the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs and with the Department for General Assembly and Conference Management of the United Nations Secretariat, which provides meetings services for its annual sessions.
Орган поддерживает тесные и продуктивные рабочие отношения с Организацией Объединенных Наций, в частности с Отделом по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам и с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Секретариата Организации Объединенных Наций, который обеспечивает обслуживание заседаний на его ежегодных сессиях.

The Commission also maintains a close working relationship with the Lebanese authorities which provide security to the Commission's staff and facilities.
Комиссия также поддерживает тесные рабочие связи с ливанскими властями, которые обеспечивают безопасность персонала и помещений Комиссии.

Friends of UNFPA maintains a close consultative relationship with UNFPA to ensure that its work is consistent with the objectives and policies of UNFPA.
Организация" Друзья ЮНФПА" поддерживает тесные консультативные связи с ЮНФПА, стремясь обеспечивать, чтобы ее деятельность соответствовала целям и политике ЮНФПА.

UNFICYP maintained a close working relationship with the two opposing forces.
ВСООНК поддерживали тесные рабочие контакты с обеими противостоящими сторонами.

Suneg maintained a close working relationship with Fr.
Калинг поддерживает близкие дружеские отношения с Б. Дж.

Intend to live in Australia or maintain a close and continuing association with Australia.
Быть намеренным жить в Австралии или поддерживать тесную и непрерывную связь с ней.

The Committee maintained a close informal working relationship with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, with which it also met formally twice a year.
Комитет поддерживает тесные неофициальные рабочие отношения с Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям, с которой Комитет также официально встречается дважды в год.

He stressed that UNICEF maintained a close working relationship with WHO in terms of quality assurance of vaccines and agreed to help facilitate the pre-qualification of interested vaccine manufacturers.
Он подчеркнул, что ЮНИСЕФ поддерживает тесные рабочие отношения с ВОЗ по вопросам обеспечения качества вакцин, и согласился способствовать предварительному квалификационному отбору заинтересованных изготовителей вакцин.

BINUCA also maintained a close working relationship with the representative of the Peacebuilding Support Office and cooperated with the African Union and other regional and subregional organizations.
ОПООНМЦАР также поддерживает тесные рабочие взаимоотношения с представителем Отделения по поддержанию миростроительства и сотрудничает с Африканским союзом и другими региональными и субрегиональными организациями.

The Office will also maintain a close working relationship with other inspection and oversight services in the United Nations system.
Управление будет также поддерживать тесные рабочие взаимоотношения с другими службами инспекции и надзора в рамках системы Организации Объединенных Наций.