MAINTENANCE OF A ROSTER на Русском - Русский перевод

• ведение реестра
• ведения учетного списка
• ведение учетного списка

Примеры использования Maintenance of a roster на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment and maintenance of a roster of..
Составление и ведение учетного списка.

Maintenance of a roster of national experts and institutions in human rights education;
Ведение списка национальных экспертов и учреждений, действующих в области образования по вопросам прав человека;

Ii. establishment and maintenance of a roster of independent experts.
Ii. составление и ведение учетного списка.

COP.1 Procedures for the establishment and maintenance of a roster of..
COP. 1 Процедуры составления и ведения учетного списка.

Ii. establishment and maintenance of a roster of independent experts.
Ii. составление и ведение учетного списка независимых экспертов.

The Working Group recommends that the Conference should consider the establishment and maintenance of a roster of experts.
Рабочая группа рекомендует Конференции рассмотреть вопрос о составлении и ведении списка таких экспертов.

Establishment and maintenance of a roster of experts.
Составление и ведение учетного списка независимых экспертов.

In order to respond quickly, ensure quality control and satisfy the volume of even foreseeable demands, the Secretariat would require the existence and maintenance of a roster of civilian candidates.
Чтобы быстро реагировать, обеспечивать контроль за качеством и удовлетворять даже прогнозируемый спрос, Секретариату потребуется создать и вести реестр гражданских кандидатов.

Identification of human resources in the region, and maintenance of a roster of available staff and consultants, for rapid deployment;
Определение людских ресурсов в регионе и ведение реестра персонала и консультантов для быстрого развертывания;

Development and maintenance of a roster of international experts who could provide technical assistance, as well as assistance in the verification of electoral processes.
Составление и ведение реестра международных экспертов, способных оказывать техническую помощь, а также помощь в проверке результатов процессов выборов.

COP.1 Procedures for the establishment and maintenance of a roster of independent experts.
COP. 1 Процедуры составления и ведения учетного списка независимых экспертов.

That includes the maintenance of a roster of qualified candidates to fill field positions in about 150 countries.
Эта кадровая работа включает в себя ведение реестра квалифицированных кандидатов для заполнения должностей в периферийных отделениях, расположенных примерно в 150 странах.

In decision 18/COP.1, the COP adopted procedures for the establishment and maintenance of a roster of independent experts.
В решении 18/ СОР. 1 КС были утверждены процедуры составления и ведения учетного списка независимых экспертов.

Procedures related to the establishment and maintenance of a roster of independent experts were adopted by the COP by its decision 18/COP.1.
Процедуры, касающиеся составления и ведения учетного списка независимых экспертов, были приняты КС в ее решении 18/ COP. 1.

The Section would be responsible for local and international procurement of goods and services for the Mission, coordination of procurement activities Mission-wide, development of procurement sources and maintenance of a roster of vendors and conduct of market surveys.
Секция будет отвечать за закупку товаров и услуг для Миссии на международном и местном рынках, координацию закупочной деятельности в масштабах всей Миссии, поиск источников закупок, ведение списка поставщиков и анализ рыночной конъюнктуры.

Procedures related to the establishment and maintenance of a roster of independent experts were adopted by the COP in its decision 18/COP.1.
Процедуры, связанные с составлением и ведением учетного списка независимых экспертов, были приняты КС в ее решении 18/ COP. 1.

The Administrative Assistant(National staff) will assist all Support Officers on matters such as the local procurement of goods and services, the development of procurement sources, maintenance of a roster of vendors, conducting of market surveys and negotiation of contracts.
Помощник по административным вопросам( национальный персонал) будет оказывать помощь всем сотрудникам вспомогательных подразделений по таким вопросам, как закупка на месте товаров и услуг, расширение круга источников снабжения, ведение реестра поставщиков, проведение изучения рынка и переговоров о заключении контрактов.

Identification of global human resources and maintenance of a roster of available staff and consultants, for rapid deployment when needed;
Определение глобальных людских ресурсов и ведение реестра сотрудников и консультантов для быстрого развертывания в случае необходимости;

Expert groups, rapporteurs, depository services: administrative support and substantive guidance to expert groups mandated by the Security Council, including in connection with the monitoring and implementation of sanctions; maintenance of a roster of experts to facilitate the timely recruitment of qualified persons for such expert groups;
Группы экспертов, докладчики, услуги депозитария: административная поддержка и консультирование по вопросам существа экспертных групп в соответствии с мандатом Совета Безопасности, в том числе в связи с контролем за осуществлением санкций; ведение реестра экспертов для содействия своевременному набору квалифицированных специалистов в состав экспертных групп;

Ii all the expenditures connected with the establishment and maintenance of a roster of experts and with the work of ad hoc panels appointed by the COP in accordance with article 24, subparagraphs 2 and 3, of the Convention.
Ii все расходы, связанные с созданием и ведением перечня экспертов и с работой специальных групп, назначаемых КС в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 24 Конвенции;

Recommendations on the following matters in the domain of science and technology, which have already been agreed by INCD, will be referred to the COP for consideration and adoption at the plenary on 3 October 1997: decision 9/10 on the terms of reference of the CST, procedures for the establishment and maintenance of a roster of independent experts and procedures for the establishment of ad hoc panels.
На пленарном заседании 3 октября 1997 года КС для рассмотрения и утверждения будут представлены рекомендации по следующим вопросам в области науки и техники, которые уже были согласованы МКПО: решение 9/ 10 о круге ведения КНТ, процедуры составления и ведения учетного списка независимых экспертов и процедуры создания специальных групп.

The Programme and Technical Support Section is responsible for maintenance of a roster of consultants with a view to enabling a wider choice of selection.
Секция программной и технической поддержки отвечает за ведение реестра консультантов, призванного обеспечить как можно более широкий выбор при отборе кандидатов.

The Chief will oversee the maintenance of a roster of individuals comprising former Special Representatives of the Secretary-General, Deputy Special Representatives of the Secretary-General and senior military and police personnel with extensive peacekeeping experience, who may lead evaluation teams as required.
Начальник будет осуществлять контроль за ведением списка бывших специальных представителей Генерального секретаря, заместителей специальных представителей Генерального секретаря и руководителей воинских и полицейских контингентов с большим опытом работы в области поддержания мира, способных, при необходимости, возглавить работу групп по оценке.

Much of its activities were focused on future monitoring through advance training and maintenance of a roster of experts/inspectors as well as working on the draft of a compendium of Iraq's prohibited weapons programmes.
Многое в ее деятельности концентрировалось на будущем мониторинге посредством повышения квалификации и ведения реестра экспертов/ инспекторов, а также работы над проектом сводного перечня иракских программ, связанных с запрещенными видами оружия.

The Office of the Special Representative, the Department of Peacekeeping Operations and UNICEF are working together to facilitate the implementation of the Security Council's call for the inclusion of child protection advisers in peacekeeping operations, including in the joint review and recruitment of candidates and the maintenance of a roster of qualified personnel for deployment as child protection advisers.
Канцелярия Специального представителя, Департамент операций по поддержанию мира и ЮНИСЕФ проводят совместную работу, с тем чтобы содействовать воплощению в жизнь призыва Совета Безопасности относительно включения советников по вопросам защиты детей в состав операций по поддержанию мира, в том числе на основе процесса совместного рассмотрения и набора кандидатов и ведения списка квалифицированного персонала для направления на работу в качестве советников по вопросам защиты детей.

This will include provision of necessary support to the preparation and maintenance of a roster of experts; it will also require substantive support to such ad hoc panels as may be established.
Это будет включать оказание необходимой поддержки в подготовке и ведении списка экспертов, а также оказание существенной поддержки таким специальным группам, которые могут быть созданы.

Expressing gratitude to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency(IAEA) for their important and comprehensive contributions under the relevant resolutions, noting the accumulation of expertise, experience and maintenance of a roster of experts during UNMOVIC's mandate, and encouraging Member States to maintain similar expertise for the future.
Выражая признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) и Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) за их важный и всеобъемлющий вклад в выполнение соответствующих резолюций, отмечая накопление экспертных знаний, опыта и ведение реестра специалистов в течение действия мандата ЮНМОВИК и призывая государства- члены накапливать соответствующие экспертные знания для будущего.

A standing capacity for rapid reaction, the maintenance of a roster, the provision of training and the expansion of the Peacebuilding Fund and of multi-donor trust funds all deserved close consideration.
Тщательного изучения заслуживают такие вопросы, как создание постоянного потенциала для быстрого реагирования, ведение реестра специалистов, предоставление профессиональной подготовки, а также увеличение Фонда миростроительства и целевых фондов, созданных многими донорами.

The tasks of the focal point include channelling requests for assistance to the appropriate office or programme, ensuring careful consideration of requests, development of an institutional memory in order to build on past experience, the development and maintenance of a roster of international election experts and establishing contacts with relevant intergovernmental organizations to promote cooperation and avoid duplication of efforts.
В задачи координатора входит передача просьб об оказании помощи соответствующему управлению или программе, обеспечение тщательного рассмотрения просьб, создание институционального банка данных для учета прошлого опыта, составление и ведение реестра международных экспертов по проведению выборов и установление контактов с соответствующими межправительственными организациями в целях содействия сотрудничеству и во избежание дублирования усилий.

Staffing resources(one P-3 post) for the development and maintenance of a roster of trainers and the establishment of a community of learning, as well as the daily updating of the Universal Human Rights Index database and management of the treaty body documentation database on the OHCHR website(para. 3(c));
Будут предоставлены кадровые ресурсы( одна должность С3) для составления и ведения реестра инструкторов и создания учебного сообщества, а также ежедневного обновления базы данных Универсального указателя по правам человека и ведения базы данных по документации договорных органов, размещенной на веб- сайте УВКПЧ( пункт 3( с));