MAJORITY OF REQUESTS на Русском - Русский перевод

• большинство просьб
• большинство запросов
• большая часть запросов
• большинство заявлений

Примеры использования Majority of requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

The majority of requests are received by the institutions directly.
Большинство запросов поступает в соответствующие учреждения напрямую.

During the reporting period, Croatia has responded adequately and in a timely manner to the majority of requests for assistance.
В течение отчетного периода Хорватия адекватно и своевременно реагировала на большинство просьб об оказании помощи.

In the early 1990s, the majority of requests came from users in the Asia and Pacific region;
В начале 1990- х годов большинство запросов приходило из Азии и тихоокеанского региона;

During the reporting period, Croatia responded adequately and in a timely manner to the majority of requests for assistance from the Office of the Prosecutor.
В течение отчетного периода Хорватия надлежащим и своевременным образом реагировала на большинство просьб Канцелярии Обвинителя об оказании помощи.

The majority of requests came from Bosnia and Herzegovina(41), with 12 from Croatia and 11 from Serbia.
Большинство просьб поступило от Боснии и Герцеговины( 41), 12-- от Хорватии и 11-- от Сербии.

Processed by the UNHCR, those applications were being dealt with by the Government within a month of being filed, with the majority of requests being granted.
Эти заявления, поступающие через УВКБ, рассматриваются правительством в течение одного месяца после их получения, причем большинство заявлений удовлетворяются.

A slim majority of requests have been submitted by countries that conducted a TNA between 2009 and 2013.
Больше половины запросов было подано странами, которые провели ОТП в период 2009- 2013 годов.

The authorities of Bosnia and Herzegovina responded adequately to a majority of requests for assistance with documents and access to Government archives.
Власти Боснии и Герцеговины адекватно прореагировали на большинство просьб об оказании содействия в получении документов и доступа к правительственным архивам.

The majority of requests for services of the Ethics Office came from New York-based staff 58 per cent.
Большинство запросов о предоставлении услуг Бюро по вопросам этики поступили от сотрудников, находящихся в Нью-Йорке 58 процентов.

However, the provision of services varies greatly by duty station: the overwhelming majority of requests for interpretation services for informal meetings are met at Headquarters.
Вместе с тем предоставление таких услуг значительно варьируется по местам службы: в Центральных учреждениях подавляющее большинство просьб об обеспечении устным переводом неофициальных заседаний удовлетворяется.

The majority of requests, just under 97 per cent, have been submitted by mothers, with male claimants accounting for only 3.4 per cent.
Большинство заявлений, чуть меньше 97%, подаются матерями, а доля обращающихся мужчин составляет только 3, 4.

In Africa, Asia and the LAC region, the majority of requests from countries for support from the RCUs remain unmet.
В Африке, Азии и регионе ЛАК большинство просьб стран об оказании им поддержки со стороны РКГ остаются невыполненными.

The majority of requests for services of the Ethics Office came from New York-based personnel 55 per cent.
Большинство заявлений с просьбами об оказании услуг в адрес Бюро по вопросам этики поступило от сотрудников, работающих в Нью-Йорке 55 процентов.

It is worth noting that the number of requests for access to legal advice which are delayed have been reducing in recent years to the extent that the majority of requests are allowed immediately.
В этой связи следует отметить, что в последние годы наблюдается сокращение случаев задержек с выполнением просьб о предоставлении доступа к юридической помощи, и большинство поступающих просьб незамедлительно удовлетворяется.

The Government approved the majority of requests. An aid convoy entered Duma, Rif Dimashq, on 24 May 2014.
Правительство одобрило большинство запросов. 24 мая 2014 года автоколонна с помощью вошла в Думу, Риф- Дамаск.

The majority of requests came from offices and personnel based in New York(52%), although with a decrease of 3 per cent as compared to the prior reporting period.
Большинство просьб поступило от подразделений, расположенных в Нью-Йорке, и работающих там сотрудников( 52 процента), хотя по сравнению с предыдущим отчетным периодом этот показатель уменьшился на 3 процента.

The Erez crossing point, the only passage for movement of people between Gaza and the West Bank via Israel, remained open to the majority of requests for the transit of humanitarian staff, with approximately 1,300 crossings every month.
Контрольно-пропускной пункт в Эреце-- единственный пункт для передвижения населения между Газой и Западным берегом через Израиль-- попрежнему был открыт, и удовлетворялось большинство просьб о транзите персонала по оказанию гуманитарной помощи, при этом среднее количество пересечений этого контрольно-пропускного пункта в составляло примерно 13 000.

For that reason, the overwhelming majority of requests to provide interpretation services for informal meetings are met at Headquarters.
По этой причине подавляющее большинство просьб об обеспечении неофициальных заседаний устным переводом удовлетворяется в Центральных учреждениях.

While the majority of requests come from individual staff members, many are now from managers who seek advice on how to address ethical dilemmas at UNICEF vis-à-vis outside entities or as manager vis-à-vis staff requests and questions.
Хотя большая часть запросов поступает от сотрудников, многие руководители теперь также обращаются с запросами на предоставление консультаций по решению этических проблем, возникающих в отношениях между ЮНИСЕФ и сторонними организациями или между руководителем и сотрудниками.

Requests for peacekeeping records, which entailed the provision of a large volume of pages and review of sensitive materials. The majority of requests for records were related to the previous missions deployed in Haiti, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, UNMISET, UNAMSIL and the United Nations Verification Mission in Guatemala.
Количество запросов в отношении миротворческих архивов, в связи с которыми было предоставлено большое количество страниц документации и проводился анализ на предмет выявления конфиденциальных материалов Большинство запросов были связаны с миссиями, ранее развертывавшимися в Гаити, Миссией Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, МООНПВТ, МООНСЛ и Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Гватемале.

Because the majority of requests require research to resolve, it can sometimes take up to 72 hours to respond, although we will make every effort to get back to you as quickly as possible.
Поскольку для решения проблем, указанных в большинстве запросов, требуется некоторое время, в ряде случаев для ответа может понадобиться до 72 часов, хотя компания VMware будет прилагать все усилия, чтобы ответить как можно скорее.

Virtual consultant could handle majority of requests faster and more efficiently than a human-operator.
Подавляющую часть запросов виртуальный консультант смог бы обработать значительно быстрее и эффективнее оператора- человека.

While the vast majority of requests are responded to in a timely and comprehensive manner, the Commission notes that late or incomplete responses slow progress in the investigation.
Хотя подавляющее большинство ответов на эти просьбы являются исчерпывающими и представляются своевременно, Комиссия отмечает, что представление ответов с задержкой или представление неполных ответов замедляет темпы прогресса в контексте расследования.

As was the case in previous years, in 2011, the majority of requests(59 per cent) for advice and guidance fell under the category"conflicts of interest.
В 2011 году, как и в предыдущие годы, большинство просьб( 59%) об оказании консультативной помощи и предоставлении рекомендаций относились к категории" конфликты интересов.

As seen in figure 2, the majority of requests for assistance continue to relate to conflicts of interest in the broad sense-- the categories of outside activities, gifts, personal investment and other conflicts of interest.
Как видно из рисунка 2, большая часть запросов о предоставлении консультации по-прежнему связана с вопросами конфликта интересов в широком смысле- категории внеслужебной деятельности, подарки, частные вложения и другие конфликты интересов.

During the reporting period, the majority of requests for assistance addressed to Croatia have been answered in a timely manner.
В течение отчетного периода Хорватия своевременно реагировала на большинство просьб об оказании помощи.

The majority of requests from non-State actors were related to assistance in partnering on programmes focused on poverty reduction, education, health and disaster relief, and humanitarian assistance in the least developed countries.
Наибольшая часть запросов, поступивших от негосударственных структур, касалась помощи в формировании партнерств по реализации программ с акцентом на борьбе с нищетой, образовании, здравоохранении и помощи в ликвидации последствий бедствий, а также оказании гуманитарной помощи в наименее развитых странах.

The representative of the Secretariat noted that the majority of requests for the revision of baseline data related to HCFC-22, while the remainder related to HCFC-141b and HCFC-142b.
Представительница секретариата отметила, что большинство просьб относительно пересмотра базовых данных касаются ГХФУ- 22, а остальные касаются ГХФУ- 141b и ГХФУ142b.

The majority of requests from non-State actors offered assistance in programmes focused on poverty reduction, education, health, disaster relief, and humanitarian assistance in the least developed countries.
В контексте большинства просьб, поступивших от негосударственных субъектов, содержались предложения об оказании помощи в рамках программ, связанных с сокращением масштабов нищеты, образованием, здравоохранением, оказанием чрезвычайной помощи в случае бедствий и оказанием гуманитарной помощи в наименее развитых странах.

Serbia provided timely responses to the large majority of requests for assistance from the Office of the Prosecutor and has addressed nearly all important outstanding requests..
Сербия своевременно реагировала на значительное большинство просьб Канцелярии Обвинителя об оказании помощи со стороны и удовлетворила практически все оставшиеся важные просьбы..